«Be used to» + -ing

Be used to + существительное / местоимение / -ing значит, что ты привык к чему-то: это для тебя уже не ново и не странно. Get used to значит привыкать — переход от странного к обычному.

💡to здесь — предлог, а не частица инфинитива. Поэтому после него всегда идёт существительное или -ing: I'm used to getting up early (не: used to get up).

Be меняется по временам, как обычно: am/is/are used to (сейчас), was/were used to (тогда), will be used to (потом).

• I've lived in Hanoi for years, so I'm used to the traffic.

  Я много лет живу в Ханое, так что привык к здешнему движению.

• My brother is a chef, so he's used to standing all day.

  Мой брат — повар, поэтому он привык стоять весь день.

• When I first came to Saigon, I wasn't used to the heat.

  Когда я только приехал в Сайгон, я не привык к жаре.

• Are you used to working from home yet?

  Ты уже привык работать из дома?

• Teachers are used to being asked the same question again and again.

  Учителя привыкли, что им снова и снова задают один и тот же вопрос. (пассив: being + причастие прошедшего времени)

Get used to употребляется в любом времени и часто сочетается с soon, slowly, still, it took me a while…, чтобы показать, сколько длится привыкание. В Present Perfect в британском английском говорят have got used to, в американском обычно have gotten used to. Become used to тоже правильно, но звучит более официально.

• Don't worry — you'll soon get used to the food here.

  Не волнуйся — ты скоро привыкнешь к здешней еде.

• I'm slowly getting used to my new keyboard.

  Я понемногу привыкаю к новой клавиатуре.

• It took me a month to get used to working nights.

  Мне понадобился месяц, чтобы привыкнуть работать по ночам.

• Have you got used to your new glasses yet?

  Ты уже привык к новым очкам?

• My uncle lived in Germany for ten years, but he never got used to the dark winters.

  Мой дядя прожил в Германии десять лет, но так и не привык к тёмным зимам.

Эти три конструкции похожи внешне, но значат совсем разное. Проверь, есть ли перед ними be/get и что идёт после — начальная форма или -ing. См. также урок «Used to».

• I used to drink coffee with sugar, but now I don't.

  Раньше я пил кофе с сахаром, а теперь нет. (привычка в прошлом)

• I'm used to drinking coffee without sugar now.

  Теперь я привык пить кофе без сахара. (привык сейчас)

💡Часто пропускают be и говорят «I used to the noise» — это ошибка. Привык сейчас = I'm used to the noise. Только привычка в прошлом («раньше я так делал») — это I used to + глагол.

Осторожно, есть и четвёртое значение: be used to + начальная форма может быть пассивом глагола use (использовать для какой-то цели): Wood is used to make paper. Здесь used произносится /juːzd/; в used to (привычка в прошлом) и be used to (привык) — /juːst/.

• ✗I'm used to work late at night.

  ✓I'm used to working late at night.

  Be used to + -ing, а не начальная форма.

• ✗He isn't use to the heat yet.

  ✓He isn't used to the heat yet.

  Всегда used, с -d.

• ✗I've lived in Sydney for two years, so I used to driving on the left.

  ✓…so I'm used to driving on the left.

  Если речь о настоящем, нужен be: I'm used to.

• ✗I'm using to the traffic now.

  ✓I'm used to the traffic now.

  В этой конструкции никогда не бывает using.

• ✗It took me a while to get used with the new software.

  ✓It took me a while to get used to the new software.

  Предлог здесь всегда to.

• ✗She's getting used to live alone.

  ✓She's getting used to living alone.

  После get used to тоже идёт -ing.