“Be used to” + -ing

Be used to + sostantivo / pronome / -ing significa essere abituato a qualcosa: per te non è più nuovo né strano. Get used to significa abituarsi: il passaggio da strano a normale.

💡Qui to è una preposizione, non il to dell'infinito. Per questo è sempre seguito da un sostantivo o da -ing: I'm used to getting up early (non: used to get up).

Be cambia tempo come al solito: am/is/are used to (adesso), was/were used to (in quel momento), will be used to (in futuro).

• I've lived in Hanoi for years, so I'm used to the traffic.

  Vivo ad Hanoi da anni, quindi sono abituato al traffico.

• My brother is a chef, so he's used to standing all day.

  Mio fratello fa il cuoco, quindi è abituato a stare in piedi tutto il giorno.

• When I first came to Saigon, I wasn't used to the heat.

  Quando sono arrivato a Saigon, non ero abituato al caldo.

• Are you used to working from home yet?

  Ti sei già abituato a lavorare da casa?

• Teachers are used to being asked the same question again and again.

  Gli insegnanti sono abituati a sentirsi fare la stessa domanda più e più volte. (passivo: being + participio passato)

Get used to si usa in tutti i tempi e va spesso con soon, slowly, still, it took me a while… per indicare quanto tempo richiede il cambiamento. Al present perfect l'inglese britannico dice have got used to, quello americano di solito have gotten used to. Anche become used to è corretto, ma più formale.

• Don't worry — you'll soon get used to the food here.

  Non preoccuparti: presto ti abituerai al cibo di qui.

• I'm slowly getting used to my new keyboard.

  Mi sto abituando pian piano alla mia nuova tastiera.

• It took me a month to get used to working nights.

  Mi ci è voluto un mese per abituarmi a lavorare di notte.

• Have you got used to your new glasses yet?

  Ti sei già abituato ai tuoi occhiali nuovi?

• My uncle lived in Germany for ten years, but he never got used to the dark winters.

  Mio zio ha vissuto in Germania per dieci anni, ma non si è mai abituato agli inverni bui.

Queste tre strutture si somigliano, ma significano cose molto diverse. Controlla se davanti c'è be/get e se dopo segue una forma base o -ing. Vedi anche la lezione “Used to”.

• I used to drink coffee with sugar, but now I don't.

  Prima prendevo il caffè con lo zucchero, ma adesso no. (abitudine passata)

• I'm used to drinking coffee without sugar now.

  Ormai sono abituato a bere il caffè senza zucchero. (abituato adesso)

💡Spesso chi studia dimentica be e dice “I used to the noise”: è sbagliato. Abituato adesso = I'm used to the noise. Solo un'abitudine passata (“lo facevo prima”) si esprime con I used to + verbo.

Attenzione a un quarto significato: be used to + forma base può essere anche il passivo del verbo use (usato per uno scopo): Wood is used to make paper. Qui used si pronuncia /juːzd/; in used to (abitudine passata) e be used to (abituato) si pronuncia /juːst/.

• ✗I'm used to work late at night.

  ✓I'm used to working late at night.

  Be used to + -ing, non la forma base.

• ✗He isn't use to the heat yet.

  ✓He isn't used to the heat yet.

  È sempre used, con la -d.

• ✗I've lived in Sydney for two years, so I used to driving on the left.

  ✓…so I'm used to driving on the left.

  Per parlare di adesso serve be: I'm used to.

• ✗I'm using to the traffic now.

  ✓I'm used to the traffic now.

  Questa struttura non usa mai using.

• ✗It took me a while to get used with the new software.

  ✓It took me a while to get used to the new software.

  La preposizione è sempre to.

• ✗She's getting used to live alone.

  ✓She's getting used to living alone.

  Anche get used to vuole -ing.