Adjectif + to-infinitif

Beaucoup d'adjectifs peuvent être suivis de to + base verbale pour dire comment est une action, ou ce qu'on ressent à son sujet. Il y a cinq structures principales :

💡N'oublie pas le sujet vide it — c'est l'équivalent du « il » de « il est difficile de… ». Une phrase anglaise a besoin d'un sujet : It's difficult to learn English (pas : Is difficult to learn English).

1. It's + adjectif + to + verbe — donner son avis sur une action : easy, hard, difficult, important, necessary, possible, safe, dangerous, nice, great, expensive…

• It's important to drink enough water in hot weather.

  Il est important de boire assez d'eau quand il fait chaud.

• It isn't easy to find a cheap flat in Hanoi.

  Ce n'est pas facile de trouver un appartement pas cher à Hanoï.

• It was great to see you last weekend!

  C'était super de te voir le week-end dernier !

On peut aussi utiliser un sujet en -ing à la place de it. Le sens est le même, mais la version avec it sonne plus naturelle à l'oral : Finding a cheap flat isn't easy.

2. Préciser qui fait l'action : for + personne + to + verbe

• It's hard for me to understand his accent.

  J'ai du mal à comprendre son accent.

• It's normal for babies to wake up at night.

  C'est normal que les bébés se réveillent la nuit.

3. Juger le comportement de quelqu'un : It's + adjectif + of + personne + to + verbe — kind, nice, good, generous, thoughtful, silly, careless, rude…

• It's very kind of you to help me.

  C'est très gentil à toi de m'aider.

• It was silly of me to leave my phone in the taxi.

  C'était bête de ma part d'oublier mon téléphone dans le taxi.

4. Personne + adjectif de sentiment + to + verbe — la réaction de quelqu'un face à quelque chose : happy, glad, pleased, sorry, surprised, shocked, relieved, lucky, proud, disappointed…

• Nice to meet you.

  Enchanté de faire ta connaissance.

• I'm sorry to hear that you're ill.

  Je suis désolé d'apprendre que tu es malade.

• I was surprised to see Hung at the party.

  J'ai été surpris de voir Hung à la fête.

• We were lucky to get the last two tickets.

  Nous avons eu de la chance d'avoir les deux dernières places.

5. Personne + adjectif d'attitude + to + verbe — prêt, réticent, prudent… : ready, willing, happy (= prêt à, volontiers), keen, afraid, careful, quick, slow…

• I'm ready to go.

  Je suis prêt à partir.

• I'm happy to help if you need anything.

  Je t'aide volontiers si tu as besoin de quoi que ce soit.

• Be careful not to drop it.

  Fais attention à ne pas le faire tomber. (négation : not to + verbe)

6. Chose + be + adjectif + to + verbe — à quel point il est facile, difficile… de faire quelque chose avec elle. Le sujet est en fait le complément du verbe, donc n'ajoute pas it/them à la fin.

• This book is easy to read.

  Ce livre est facile à lire. (pas : easy to read it)

• His handwriting is hard to read.

  Son écriture est difficile à lire.

Afraid : afraid to + verbe = avoir trop peur pour faire quelque chose volontairement (I was afraid to ask) ; afraid of + -ing = avoir peur que quelque chose arrive (I'm afraid of falling). À l'oral, les deux se recoupent souvent, mais afraid + -ing sans of est faux. I'm afraid (that)… est une façon polie d'annoncer une mauvaise nouvelle — voir « Tournures de l'oral ».

Sorry : sorry to + verbe pour quelque chose qui se passe maintenant ou une nouvelle qu'on vient d'apprendre (Sorry to bother you. / Sorry to hear that.) ; sorry for + -ing ou sorry (that) + proposition pour quelque chose qu'on a fait (Sorry for shouting.).

• too + adjectif + to + verbe = tellement que ce n'est pas possible : It's too hot to sleep. Voir la leçon « Too … to » / « enough to ».
• adjectif + enough + to + verbe = autant que nécessaire : She's old enough to drive.
• the first / the last / the only (+ nom) + to + verbe = le premier, le dernier ou le seul à faire quelque chose : Lan was the first person to arrive. / He's the only one to pass the test.

• The tea is too hot to drink.

  Le thé est trop chaud pour être bu.

• Is your son old enough to ride a motorbike?

  Ton fils est assez grand pour conduire une moto ?

• She was the last to leave the office.

  Elle a été la dernière à quitter le bureau.

• ✗Is difficult to learn English.

  ✓It's difficult to learn English.

  L'anglais a besoin du sujet vide it.

• ✗It's hard for me understand his accent.

  ✓It's hard for me to understand his accent.

  Après for + personne, il faut toujours to + verbe.

• ✗I'm ready for go now.

  ✓I'm ready to go now.

  Ready + to + verbe ; for s'utilise seulement avec un nom (ready for dinner).

• ✗It's dangerous to driving at night.

  ✓It's dangerous to drive at night.

  Après to vient la base verbale.

• ✗It's very kind for you to help me.

  ✓It's very kind of you to help me.

  Juger le comportement de quelqu'un → of.

• ✗This question is easy to answer it.

  ✓This question is easy to answer.

  Le sujet est déjà le complément ; ne le répète pas.