Shadowing Practice: Casablanca - We'll Always Have Paris - Learn English Speaking with Video

Elige un modo de práctica

Cada modo abre una sala de práctica a pantalla completa.

50 oraciones
Si las oraciones son demasiado cortas o largas, haz clic en Editar para ajustarlas.
1
Will you have your man go with Mr. Laszlo and take care of his luggage?
¿Le pedirás a tu hombre que acompañe al Sr. Laszlo y se encargue de su equipaje?
2
Certainly, Rick.
Por supuesto, Rick.
3
Anything you say.
Lo que tú digas.
4
Buy Mr. Laszlo's luggage and put it on the plane.
Compra el equipaje del señor Laszlo y súbelo al avión.
5
Yes, sir.
Sí, señor.
6
This way, please.
Por aquí, por favor.
7
If you don't mind, you fill in the names.
Si no le importa, escriba usted los nombres.
8
That'll make it even more official.
Eso lo hará aún más oficial.
9
You think of everything, don't you?
Piensas en todo, ¿verdad?
10
And the names of Mr. and Mrs. Victor Laszlo.
Y los nombres del señor y la señora Victor Laszlo.
11
But why my name, Richard?
Pero, ¿por qué mi nombre, Richard?
12
Because you're getting on that plane.
Porque vas a subirte a ese avión.
13
I don't understand.
No entiendo.
14
What about you?
¿Qué pasa contigo?
15
I'm staying here with him until the plane gets safely away.
Me quedaré aquí con él hasta que el avión despegue sano y salvo.
16
No, Richard, no. What has happened to you?
No, Richard, no. ¿Qué te ha pasado?
17
Last night we said a great many things.
Anoche dijimos muchísimas cosas.
18
You said I was to do the thinking for both of us.
Dijiste que yo debía pensar por los dos.
19
Well, I've done a lot of it since then.
Bueno, desde entonces he hecho mucho de eso.
20
It all adds up to one thing.
Todo se reduce a una sola cosa.
21
You're getting on that plane with Victor where you belong.
Subirás a ese avión con Victor, que es donde perteneces.
22
But, Richard, no, I'm...
Pero, Richard, no, yo soy...
23
Now, you've got to listen to me.
Ahora, tienes que escucharme.
24
Do you have any idea what you'd have to look forward to if you stayed here?
¿Tienes idea de lo que te espera si te alojaras aquí?
25
Nine chances out of ten we'd both wind up at a concentration camp.
Hay nueve probabilidades entre diez de que ambos acabemos en un campo de concentración.
26
Isn't that true, Louis?
¿No es cierto, Louis?
27
I'm afraid Major Strasser would insist.
Me temo que el mayor Strasser insistiría.
28
You're saying this only to make me go.
29
I'm saying it because it's true.
30
Inside of us, we both know you belong with Victor.
31
You're part of his work,
32
the thing that keeps him going.
33
If that plane leaves the ground and you're not with him, you'll regret it.
34
Maybe not today, maybe not tomorrow,
35
but soon and for the rest of your life.
36
But what about us?
37
We'll always have Paris.
38
We didn't have, we lost it until you came to Casablanca.
39
We got it back last night.
40
when I said I would never leave you.
41
And you never will.
42
I've got a job to do too.
43
Where I'm going, you can't follow.
44
What I've got to do,
45
you can't be any part of.
46
I'll say, I'm no good at being noble,
47
but it doesn't take much to see
48
that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world.
49
Someday you'll understand that.
50
Here's looking at you, kid.

Descargar app

Todo lo que necesitas para hablar con fluidez

Pronunciación con IAEvalúa cada oración
Práctica de IPADomina cada sonido
VocabularioConstruye tu banco de palabras
Juego de vocabularioAprende mientras juegas
Escanea el QR
Escanea el QR
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
FOR YOU

Recomendar Video

Casablanca FinalC1
79 oraciones

Casablanca Final

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
Good Will Hunting - "What Do You Wanna Do?"B2
5
108 oraciones

Good Will Hunting - "What Do You Wanna Do?"

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
Learn NATURAL English with The Truman Show | Everyday Phrases ExplainedB2
2
209 oraciones

Learn NATURAL English with The Truman Show | Everyday Phrases Explained

Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
Louis Litt Proving He Was Never The Villain for 32 Minutes Straight | SuitsB2
2
656 oraciones

Louis Litt Proving He Was Never The Villain for 32 Minutes Straight | Suits

American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
Jerry Maguire: Jerry Meets Ray (MOVIE SCENE) | With CaptionsB2
143 oraciones

Jerry Maguire: Jerry Meets Ray (MOVIE SCENE) | With Captions

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
Emily in Paris - Emily convincing her boyfriend about the Paris tripB1
2
40 oraciones

Emily in Paris - Emily convincing her boyfriend about the Paris trip

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
La La Land (2016) - This is Not Your Dream Scene (8/11) | MovieclipsB1
4
65 oraciones

La La Land (2016) - This is Not Your Dream Scene (8/11) | Movieclips

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
When She Tries To Make You Her "Safe Option" (Stoic Reality Check)B1
19
63 oraciones

When She Tries To Make You Her "Safe Option" (Stoic Reality Check)

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
The Ones Where They Work at Central Perk | FriendsB2
8
426 oraciones

The Ones Where They Work at Central Perk | Friends

American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
Kingdom of Heaven - king & balianB2
1
39 oraciones

Kingdom of Heaven - king & balian

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
TV GIRL Dialogue PlaylistC1
3
59 oraciones

TV GIRL Dialogue Playlist

Daily ConversationWorking Adults
The Notebook - Fight SceneB2
10
74 oraciones

The Notebook - Fight Scene

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

Vocabulario y notas de pronunciación para esta lección

Esta lección de conversación de nivel C1 se basa en el vídeo “Casablanca - We'll Always Have Paris”. Las palabras que más se repiten: plane, Victor, Richard. Este vídeo tiene 50 frases y 364 palabras para practicar shadowing. La parte hablada dura 1:43. El hablante habla rápido, unas 212 palabras por minuto, así que espera sonidos enlazados y reducidos. El 88 % de las palabras está entre las 3.000 más comunes del inglés; conviene repasar el resto antes de empezar. 8 de sus 50 frases son preguntas, así que sirve para practicar la entonación de las preguntas y las respuestas cortas.

Vocabulario clave de este vídeo

Las 15 palabras más avanzadas del vídeo, con su pronunciación y significado:

PalabraPronunciaciónSignificado
belong verbo/bɪˈlɒŋ/pertenecer [with en or a]
luggage sustantivo/ˈlʌɡ.ɪdʒ/equipaje
regret verbo/ɹɪˈɡɹɛt/lamentar, arrepentirse [de]
concentration sustantivo/ˌkɑn.sənˈtɹeɪ.ʃən/concentración
noble adjetivo/ˈnoʊbəl/noble
leaf sustantivo/lif/hoja, foja (desus.)
safely adverbio/ˈseɪfli/seguramente, a salvamano
someday adverbioalgún día
insist verbo/ɪnˈsɪst/insistir, empeñarse
bean sustantivo/ˈbi(ː)n/haba, frijol
fill verbo/fɪl/llenar, implar
plane sustantivo/pleɪn/avión
certainly adverbio/ˈsɜː.tn̩.li/ciertamente, dejuramente
nine sustantivo/naɪn/nueve
hill sustantivo/hɪl/cerro, loma

Phrasal verbs que vas a escuchar

PalabraSignificado
look forward to verbono ver la hora de, quedar a la espera de

Frases que vale la pena repetir

Frases cortas y completas del vídeo que puedes reutilizar en la conversación diaria:

  • If you don't mind, you fill in the names.
  • You think of everything, don't you?
  • Because you're getting on that plane.
  • What has happened to you?
  • You're saying this only to make me go.

Pronunciación a tener en cuenta

El hablante usa 31 contracciones y formas reducidas, como I'm, you're, don't. Dilas en su forma corta, tal como las oyes.

Cómo practicar con este vídeo

  1. Escucha el vídeo entero una vez sin hablar y anota las palabras que no conoces.
  2. Empieza a velocidad 0,75×, haz shadowing frase por frase y vuelve a la velocidad normal cuando te resulte fácil.
  3. Grábate y compara con el original, prestando atención a palabras como belong, luggage, regret.

¿Qué es la Técnica de Shadowing?

Shadowing es una técnica de aprendizaje de idiomas respaldada por la ciencia, desarrollada originalmente para la formación de intérpretes profesionales y popularizada por el políglota Dr. Alexander Arguelles. El método es simple pero poderoso: escuchas audio en inglés nativo y lo repites en voz alta de inmediato, como una sombra que sigue al hablante con solo 1-2 segundos de retraso. A diferencia de la escucha pasiva o los ejercicios de gramática, el shadowing obliga a tu cerebro y músculos de la boca a procesar y reproducir simultáneamente patrones de habla reales. Las investigaciones muestran que mejora significativamente la precisión de la pronunciación, la entonación, el ritmo, el habla conectada, la comprensión auditiva y la fluidez al hablar, convirtiéndola en una de las metodologías más efectivas para la preparación del IELTS Speaking y la comunicación en inglés en el mundo real.

Técnica de shadowing: lee la guía completa paso a paso →