Shadowing Practice: Casablanca - We'll Always Have Paris - Learn English Speaking with Video

בחר מצב תרגול

כל מצב פותח חדר תרגול במסך מלא.

50 משפטים
אם המשפטים קצרים או ארוכים מדי, לחץ על ערוך כדי להתאים אותם.
1
Will you have your man go with Mr. Laszlo and take care of his luggage?
2
Certainly, Rick.
3
Anything you say.
4
Buy Mr. Laszlo's luggage and put it on the plane.
5
Yes, sir.
6
This way, please.
7
If you don't mind, you fill in the names.
8
That'll make it even more official.
9
You think of everything, don't you?
10
And the names of Mr. and Mrs. Victor Laszlo.
11
But why my name, Richard?
12
Because you're getting on that plane.
13
I don't understand.
14
What about you?
15
I'm staying here with him until the plane gets safely away.
16
No, Richard, no. What has happened to you?
17
Last night we said a great many things.
18
You said I was to do the thinking for both of us.
19
Well, I've done a lot of it since then.
20
It all adds up to one thing.
21
You're getting on that plane with Victor where you belong.
22
But, Richard, no, I'm...
23
Now, you've got to listen to me.
24
Do you have any idea what you'd have to look forward to if you stayed here?
25
Nine chances out of ten we'd both wind up at a concentration camp.
26
Isn't that true, Louis?
27
I'm afraid Major Strasser would insist.
28
You're saying this only to make me go.
29
I'm saying it because it's true.
30
Inside of us, we both know you belong with Victor.
31
You're part of his work,
32
the thing that keeps him going.
33
If that plane leaves the ground and you're not with him, you'll regret it.
34
Maybe not today, maybe not tomorrow,
35
but soon and for the rest of your life.
36
But what about us?
37
We'll always have Paris.
38
We didn't have, we lost it until you came to Casablanca.
39
We got it back last night.
40
when I said I would never leave you.
41
And you never will.
42
I've got a job to do too.
43
Where I'm going, you can't follow.
44
What I've got to do,
45
you can't be any part of.
46
I'll say, I'm no good at being noble,
47
but it doesn't take much to see
48
that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world.
49
Someday you'll understand that.
50
Here's looking at you, kid.

הורד אפליקציה

כל מה שאתה צריך כדי לדבר בשטף

הגיית AIציון לכל משפט
תרגול IPAשלוט בכל צליל
אוצר מיליםבנה את מאגר המילים שלך
משחק אוצר מיליםלמד תוך כדי משחק
סרוק QR
סרוק QR
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
FOR YOU

המלץ על סרטון

Casablanca FinalC1
79 משפטים

Casablanca Final

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
Good Will Hunting - "What Do You Wanna Do?"B2
5
108 משפטים

Good Will Hunting - "What Do You Wanna Do?"

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
Learn NATURAL English with The Truman Show | Everyday Phrases ExplainedB2
2
209 משפטים

Learn NATURAL English with The Truman Show | Everyday Phrases Explained

Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
Louis Litt Proving He Was Never The Villain for 32 Minutes Straight | SuitsB2
2
656 משפטים

Louis Litt Proving He Was Never The Villain for 32 Minutes Straight | Suits

American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
Jerry Maguire: Jerry Meets Ray (MOVIE SCENE) | With CaptionsB2
143 משפטים

Jerry Maguire: Jerry Meets Ray (MOVIE SCENE) | With Captions

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
Emily in Paris - Emily convincing her boyfriend about the Paris tripB1
2
40 משפטים

Emily in Paris - Emily convincing her boyfriend about the Paris trip

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
La La Land (2016) - This is Not Your Dream Scene (8/11) | MovieclipsB1
4
65 משפטים

La La Land (2016) - This is Not Your Dream Scene (8/11) | Movieclips

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
When She Tries To Make You Her "Safe Option" (Stoic Reality Check)B1
19
63 משפטים

When She Tries To Make You Her "Safe Option" (Stoic Reality Check)

Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
The Ones Where They Work at Central Perk | FriendsB2
8
426 משפטים

The Ones Where They Work at Central Perk | Friends

American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
Kingdom of Heaven - king & balianB2
1
39 משפטים

Kingdom of Heaven - king & balian

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
TV GIRL Dialogue PlaylistC1
3
59 משפטים

TV GIRL Dialogue Playlist

Daily ConversationWorking Adults
The Notebook - Fight SceneB2
10
74 משפטים

The Notebook - Fight Scene

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

אוצר מילים והערות הגייה לשיעור הזה

שיעור הדיבור הזה ברמה C1 מבוסס על הסרטון “Casablanca - We'll Always Have Paris”. המילים שחוזרות הכי הרבה: plane, Victor, Richard. בסרטון הזה יש 50 משפטים ו-364 מילים לתרגול Shadowing. הדיבור נמשך 1:43. הדובר מדבר מהר, כ-212 מילים בדקה, אז צפו לצלילים מחוברים ומקוצרים. 88% מהמילים נמצאות בין 3,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית; כדאי ללמוד את השאר לפני שמתחילים. 8 מתוך 50 המשפטים שלו הם שאלות, כך שזה תרגול טוב לאינטונציה של שאלות ולתשובות קצרות.

אוצר מילים מרכזי בסרטון הזה

14 המילים המתקדמות ביותר בסרטון, עם ההגייה והמשמעות שלהן:

מילההגייהמשמעות
luggage שם עצם/ˈlʌɡ.ɪdʒ/מִטְעָן
regret פועל/ɹɪˈɡɹɛt/הצטער
concentration שם עצם/ˌkɑn.sənˈtɹeɪ.ʃən/ריכוז
noble שם תואר/ˈnoʊbəl/יקר רוח, נאצל
leaf שם עצם/lif/עָלֶה
someday תואר הפועליום אחד
insist פועל/ɪnˈsɪst/הִקְפִּיד, הִתְעַקֵּשׁ
bean שם עצם/ˈbi(ː)n/שְׁעוּעִית
fill פועל/fɪl/מִלָּא, התמלא
plane שם עצם/pleɪn/מָטוֹס, אווירון
certainly תואר הפועל/ˈsɜː.tn̩.li/בוודאות
hill שם עצם/hɪl/גִּבְעָה, תֵּל
camp שם עצם/ˈkæmp/מַחֲנֶה
afraid שם תואר/əˈfɹeɪd/מְפַחֵד, יָרֵא

משפטים שכדאי לחזור עליהם

משפטים קצרים ושלמים מהסרטון שאפשר להשתמש בהם בשיחה יומיומית:

  • If you don't mind, you fill in the names.
  • You think of everything, don't you?
  • Because you're getting on that plane.
  • What has happened to you?
  • You're saying this only to make me go.

הגייה ששווה לשים לב אליה

הדובר משתמש ב-31 קיצורים וצורות מקוצרות, כמו I'm, you're, don't. אמרו אותם בצורה הקצרה, כפי שאתם שומעים אותם.

צלילים שדוברי עברית מתקשים בהם:

  • /r/ — הלשון לא נוגעת בשום מקום, לא ה-“ר” הגרונית: regret /ɹɪˈɡɹɛt/, concentration /ˌkɑn.sənˈtɹeɪ.ʃən/, afraid /əˈfɹeɪd/
  • עיצור קולי בסוף מילה — /b/, /d/, /g/, /z/, /v/ בלי להפוך אותם לאטומים: luggage /ˈlʌɡ.ɪdʒ/, wind /ˈwɪnd/, afraid /əˈfɹeɪd/

איך לתרגל עם הסרטון הזה

  1. הקשיבו לכל הסרטון פעם אחת בלי לדבר, ורשמו את המילים שאתם לא מכירים.
  2. התחילו במהירות 0.75×, תרגלו Shadowing משפט אחר משפט, וחזרו למהירות רגילה כשזה מרגיש קל.
  3. הקליטו את עצמכם והשוו למקור, תוך תשומת לב למילים כמו luggage, regret, concentration.

מהי טכניקת השאדואינג?

שאדואינג היא טכניקת למידת שפה מבוססת מדע שפותחה במקור להכשרת מתורגמנים מקצועיים ופופולרית על ידי הפוליגלוט ד"ר אלכסנדר ארגואלס. השיטה פשוטה אך עוצמתית: אתה מקשיב לאודיו באנגלית ילידית וחוזר עליו בקול רם מיד — כמו צל העוקב אחרי הדובר עם עיכוב של 1–2 שניות בלבד. בניגוד להאזנה פסיבית או תרגילי דקדוק, שאדואינג מכריח את המוח והשרירים בפה לעבד ולשחזר דפוסי דיבור אמיתיים בו זמנית. מחקרים מראים שזה משפר משמעותית את דיוק ההגייה, האינטונציה, הקצב, הדיבור המחובר, הבנת השמיעה ושטף הדיבור — מה שהופך אותו לאחת השיטות היעילות ביותר להכנה לIELTS Speaking ולתקשורת באנגלית בעולם האמיתי.

טכניקת Shadowing: קרא את המדריך המלא שלב אחר שלב →