Pratique du Shadowing: How To Make Authentic Banh Mì - Apprendre l'anglais à l'oral avec la vidéo
Création de la leçon...
1
Banh mi is called the best sandwich in the world for a reason.
2
We'll start off by making our bread.
3
Banh mi actually translates to bread, and it's the only sandwich named after its bread, which should tell you how important the bread is here.
4
I've started by combining yeast and sugar with some warm water, and once that yeast is activated, we'll add in our flour, lime juice, and salt, hook this up to our mixer with the dough hook attachment,
5
and mix over medium speed for about 10 minutes until the dough pulls together like this.
6
Now, grease a large bowl and shape your dough into a ball, then drop it in and cover it up with plastic wrap
7
and let it rise for two hours at room temperature until it's doubled in size.
8
Then very lightly flour our work surface before laying it down.
9
Once again, shape it back up into a ball and then divide into four even pieces.
10
If you wanna be really accurate, you should probably use a scale here.
11
And then one ball at a time, shape them by rolling them around until they create tension and shape up nicely like this.
12
To prepare them for baking, add a bit more flour, then flip each ball upside down and press it down into an oval about this size, then fold one side about two -thirds of the way up like this,
13
fold the other side over that piece there, and then pinch hard all the way down to create a seam on the bottom.
14
It's okay if this part here doesn't look pretty, because we're going to flip it over into our baguette tray for baking.
15
Before covering them with plastic wrap, we'll give them one more light spray with oil, and after resting for one hour at room temperature, they'll now have doubled in size.
16
Carefully remove that plastic wrap, and then, using a razor blade, create three small slits on the top of each loaf of bread, add a light misting of water.
17
This is what gives the iconic thin, crisp banh mi crust.
18
And don't forget, before you put this into the oven to bake, we need to create our own steam oven by adding some
19
boiling water to a preheated cast iron pan that's sitting on the bottom rack of our oven.
20
After eight minutes, we'll remove the steam and let them bake about five more minutes or until they look like this.
21
Like I said, banh mi doesn't happen without great bread.
22
If you listen carefully, it should sound almost hollow on the inside.
23
and that crust should be shatteringly thin and crispy, almost like an eggshell.
24
And I'm willing to sacrifice this one just so you can hear the crunch.
25
Now that we've made our bread, we're going to make a Vietnamese liver pâté.
26
Liver pâté in banh mi is a must.
27
If you skip it, all you have is a pork sandwich.
28
These are chicken livers, one of my absolute favorites.
29
In fact, I have them at least once a week for breakfast.
30
To clean the livers, we'll cover them with milk, then cover them up with plastic wrap and place them in the fridge for at least two hours.
31
And after straining them, we'll move over to the stovetop and over medium heat, we'll add a bit of butter along with a few sliced shallots and a couple cloves of crushed garlic.
32
Stir for just a couple minutes until softened and push them off to the side and add in the livers, spreading them around to try to leave space between them so they can hopefully get some kind of caramelization.
33
When I cook them at home for breakfast, I almost cook them like a steak, where I try to get a really hard sear on either side.
34
But here, we're just looking for a little color and caramelization.
35
We don't want to overdo it.
36
Once we've gotten that initial color, we can mix everything together
37
and now the goal is to cook them most of the way through deglaze with shaoxing wine
38
and scrape off all the flavor from the bottom of the pan then turn off the heat
39
and bring in your blender add in the liver
40
and onions along with some fish sauce sugar chinese five spice white pepper salt
41
and softened butter
42
and blend adding a few splashes of water as needed to
43
bring it all together into a smooth paste i know this crazy looking liver puree may not look like something
44
that should come from the number one rated sandwich in the world but if you look it up online, banh mi is rated by most experts as the number one sandwich.
45
Once you've let it fully cool down, cover it up and place it in the fridge until you're ready to use it.
46
We're going to make the pork in the most incredible way.
47
I'm starting in a pot with some sugar over medium high because the first step is to make caramel.
48
Once it reaches this beautiful color, we'll add in our pork, shallots, fish sauce, soy sauce, coconut water, and a few aromatics.
49
And once this comes to a simmer, we'll turn down the heat and let this braise for one
50
and a half hours or until the pork is nice and tender.
51
I have a hard time looking at these without drooling at this stage, so I'm just going to let you look at them for a moment.
52
Now we're going to use a few forks to shred everything apart.
53
And yes, we're keeping all that pork skin in there because it's turned into this beautiful, gelatinous, sticky texture.
54
Oh, this sandwich is going to be crazy.
55
That's probably the best pork I've ever tasted.
56
And with that, our pork is done, which means we can move over to the final step, pickling our radish and carrot.
57
In Vietnam, this is called dough chua, and it's a mix of pickled carrot and daikon radish.
58
They use the radish for a peppery, fresh crunch and the carrot for sweetness and color.
59
As you can see both vegetables are also shredded into super thin strips.
60
The next step is to add in some sugar and salt and start massaging it into the vegetables.
61
Now put them in a jar and cover them with water
62
and rice wine vinegar and place them in the fridge for at least a couple hours
63
or until you're ready to use them.
64
To build the sandwich we'll start with our homemade baguette
65
and find a spot slightly above the center line
66
that we will then cut most of the way but not all the way through.
67
Now on the top half we'll add a generous spread of Vietnamese mayo.
68
It's different than normal mayo in
69
that it only uses egg yolks instead of whole eggs and rice wine vinegar for a little kick.
70
And then on the bottom half, we'll add our chicken liver pate.
71
On the pate, we'll add a few ribbons of cold cucumber for freshness and crunch.
72
Then of course, as much of that caramelized pork as we can possibly fit.
73
I can't stress enough how unbelievably good this is.
74
Even if you don't make the whole recipe, I'd recommend making just the.. pork.
75
Then the pickled daikon and carrot, which I'm going to squeeze and drain in a paper towel.
76
Look how much liquid comes out of this.
77
We don't want it ruining our sandwich.
78
The acidity in those is going to be so good at balancing out the sweetness in that pork.
79
Then some cilantro, only if you like it.
80
If not, you could also use parsley.
81
A few slices of bird's eye chili, if you're feeling bold.
82
And last but not least, a few drippings from that pork mixture.
83
This is absolutely the most excited I've ever been in my entire life to try a sandwich.
84
i might cry oh it's so good it's so so good it's
85
because it's the only sandwich in the world that's in perfect
86
perfect balance you've got hot versus cold with the caramel pork
87
and the pickled vegetables you've got rich versus sharp with the pate
88
and the egg yolk mayonnaise you've got soft versus shattering with
89
the bread developed versus fresh with the slow braised meat against the raw cilantro
90
and chili you even have sweet versus salty and so much more it's a uniquely perfectly balanced sandwich, and I never understood the hype, but now I get it.
91
That's my new favorite sandwich.
92
It's so good.
93
So, so good.
📺 Même chaîne
B11
How To Make Perfect New York Pizza
Business EnglishDaily ConversationWorking Adults
B21
Every Way To Cook an Egg
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B21
The World's Best BBQ Ribs
Travel EnglishDaily ConversationWorking Adults
B2How To Make Authentic Spanish Paella
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B12
Why France Has The Best Steak
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B22
Every Way To Cook Chicken
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B11
How To Make The Best Fried Chicken
TeensDaily ConversationHigh School Students
B110
Perfect Pancakes
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
The Cheesiest Chicago Deep Dish Pizza
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B15
The Best Burger You'll Ever Make
Travel EnglishTeensDaily Conversation
B12
The Best Steak Frites At Home
Travel EnglishDaily ConversationWorking Adults
B13
Hot Honey Chicken Tenders
TeensDaily ConversationHigh School Students
B14
The Best Vietnamese Pho Made At Home
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B21
How To Bake Sourdough Like A Pro
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B15
The Best Restaurant-Style Ramen At Home
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B12
Best Way To Make Sushi At Home
Travel EnglishTeensDaily Conversation
B23
The Best Spaghetti & Meatballs You’ll Ever Make
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B12
Best Fettuccine Alfredo You'll Ever Make (Easy)
TeensDaily ConversationHigh School Students
B2Master Japan's Hardest Dish At Home
Travel EnglishDaily ConversationWorking Adults
✨ Vidéo recommandée
B11
183 phrases
I Ranked Vietnam's Most Famous Bánh Mì… The Winner Shocked Me
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B12
85 phrases
How to Make Dumpling Wrappers (Dumpling Skins/餃子皮) | Lisa Lin
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B1871
12 phrases
Shadowing: Broken Rice
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B11
7 phrases
Bài 9 - Bánh Mì Việt Nam
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B13
11 phrases
Vietnamese Savory Crepe (Bánh Xèo) #cooking #vietnamesedish #tasteofvietnam
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B1143
7 phrases
Steamed Bánh Mì - A new take on a classic | Vietnam Today
Travel EnglishUniversity StudentsWorking Adults
B13
34 phrases
*PANIC* mode is in full swing 😰
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B11
24 phrases
Fish Sauce – The Soul of Vietnamese Cuisine 🐟🇻🇳 | Nước Mắm Explained
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B11
7 phrases
Crispy crackle mini banh mi rolls 😍 #catering #sydneycatering #fingerfood #westernsydney #platter
Travel EnglishDaily ConversationWorking Adults
B13
175 phrases
How To Make Real Tonkotsu Ramen
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
Vocabulaire et conseils d’expression pour cette leçon
Cette leçon d’expression orale s’appuie sur la vidéo « How To Make Authentic Banh Mì ». Les mots qui reviennent le plus souvent : pork, sandwich, add, liver, bread. Cette vidéo contient 93 phrases et 1442 mots à répéter en shadowing. La partie parlée dure 6:01. Le locuteur parle vite, environ 240 mots par minute : attendez-vous à des liaisons et à des sons réduits. Seuls 77 % des mots font partie des 3 000 mots les plus courants en anglais, le vocabulaire est donc exigeant.
Vocabulaire clé de cette vidéo
15 mots de la vidéo à retenir, avec leur prononciation et leur sens :
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| versus | /ˈvɝsəs/ | contre, face à |
| wrap verbe | /ɹæp/ | envelopper, emballer |
| bake verbe | /beɪk/ | cuire |
| dough nom | /doʊ/ | pâte |
| carrot nom | /ˈkæɹət/ | carotte |
| thin adjectif | /ˈθɪn/ | mince |
| liver nom | /ˈlɪvɚ/ | foie |
| oven nom | /ˈʌ.vn̩/ | four |
| flour nom | /ˈflaʊ.ə/ | farine |
| vegetable nom | /ˈvɛd͡ʒ.tə.bəl/ | légume |
| crunch verbe | /kɹʌnt͡ʃ/ | croquer |
| carefully adverbe | /ˈkɛɹf(ə)li/ | soigneusement |
| butter nom | /ˈbʌtɚ/ | beurre |
| hook nom | /hʊk/ | crochet, agrafe |
| flip verbe | /flɪp/ | retourner |
Les verbes à particule que vous entendrez
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| cool down verbe | /kuːl ˈdaʊn/ | se refroidir, refroidir |
| turn down verbe | refuser, décliner | |
| turn off verbe | éteindre |
Des phrases à répéter
Des phrases courtes et complètes de la vidéo, à réutiliser dans la conversation de tous les jours :
- We'll start off by making our bread.
- We don't want to overdo it.
- That's probably the best pork I've ever tasted.
- I can't stress enough how unbelievably good this is.
- We don't want it ruining our sandwich.
La grammaire de cette vidéo
Les structures que le locuteur utilise le plus, avec les mots exacts de la vidéo :
| Structure | Dans la vidéo |
|---|---|
| Present perfect have/has + participe passé — une action passée qui compte encore maintenant | I've started · have doubled · we've made |
| Voix passive be + participe passé — l’accent est mis sur ce qui arrive, pas sur qui le fait | is called · is activated · is rated |
| Conseil avec « should » should + verbe — dire ce qu’il vaut mieux faire | should tell · should probably use · should sound |
| Superlatifs the -est / the most … — le plus haut ou le plus bas d’un groupe | the best · the most incredible · the most excited |
Prononciation à surveiller
Le locuteur utilise 45 contractions et formes réduites, comme we'll, we're, don't. Prononcez-les sous leur forme courte, telles que vous les entendez.
- Les sons « th »: thin /ˈθɪn/, smooth /smuːð/
- Les sons « sh » et « zh »: sharp /ʃɑɹp/, tension /ˈtɛnʃən/, crush /kɹʌʃ/, massage /məˈsɑ(d)ʒ/, splash /splæʃ/
- Mots longs — placez bien l’accent: acidity /əˈsɪd.ɪ.ti/, aromatic /ˌɛɹ.əˈmæt.ɪk/, caramelize /ˈkaɹ(ə)məlʌɪz/, gelatinous /d͡ʒəˈlæt.ɪn.əs/
Les sons difficiles pour les francophones :
- /h/ — il se souffle, il n’est pas muet: hook /hʊk/, hype /haɪp/, hollow /ˈhɑloʊ/, preheat /pɹiːˈhiːt/
- /tʃ/ et /dʒ/ — à ne pas adoucir en « ch » et « j »: sandwich /ˈsæn(d).wɪd͡ʒ/, vegetable /ˈvɛd͡ʒ.tə.bəl/, crunch /kɹʌnt͡ʃ/, chili /ˈt͡ʃɪli/, juice /d͡ʒuːs/
- /r/ anglais — langue recourbée, sans frotter la gorge: wrap /ɹæp/, carrot /ˈkæɹət/, crunch /kɹʌnt͡ʃ/, carefully /ˈkɛɹf(ə)li/, rat /ɹæt/
Comment s’entraîner avec cette vidéo
- Écoutez la vidéo en entier une fois sans parler et notez les mots que vous ne connaissez pas.
- Commencez à la vitesse 0,75×, répétez phrase par phrase, puis revenez à la vitesse normale quand cela devient facile.
- Enregistrez-vous et comparez avec l’original, en faisant attention à des mots comme versus, wrap, bake.
Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?
Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.