Leçon 19 · Étape 2: Mots du quotidien : pronoms, articles, prépositions
Noms dénombrables et indénombrables
DébutantCountable and uncountable nouns
Forme et emploi
a car, two cars vs water, advice, information — quels noms prennent a/an et un -s au pluriel
1.Deux sortes de noms
Les noms dénombrables désignent des choses qu'on peut compter une par une : one book, two books. Les noms indénombrables désignent généralement des liquides, des matières, des idées, ou un ensemble de choses vu comme un tout — on ne peut pas les compter directement : water, rice, money, music, advice.
| Dénombrable | Indénombrable | |
|---|---|---|
| Exemples | a book, an egg, a chair, a job | water, rice, money, music, advice |
| a / an | oui : a book | non (pas a water) |
| -s du pluriel | oui : two books | non (pas rices) |
| Avec un nombre | three eggs | on utilise une unité : three bottles of water |
| some / any | some eggs, any eggs | some rice, any rice |
| Demander la quantité | How many …? | How much …? |
| Verbe | The eggs are fresh. | The rice is ready. |
How many eggs do we need?
Il nous faut combien d'œufs ?
How much money do you have?
Tu as combien d'argent ?
Le français dit « du riz » ou « des conseils » ; l'anglais, lui, n'a pas de « des » pour les indénombrables. Pour en compter une unité, il faut un mot de mesure (a bowl of rice, a piece of advice) ; les noms dénombrables se placent directement après a/an ou un nombre : a table, two chairs.
2.Noms indénombrables courants
- Nourriture, boissons et matières : water, milk, coffee, rice, bread, meat, sugar, cheese, paper
- Ensembles de choses vus comme un tout : money, furniture, luggage / baggage, traffic, homework, housework
- Idées et notions abstraites : advice, information, news, help, music, weather, fun, work, progress
Can you give me some advice?
Tu peux me donner des conseils ?
The news is really good.
Les nouvelles sont vraiment bonnes. (news se termine par -s mais il est singulier)
I need some information about the course.
J'ai besoin de renseignements sur le cours.
There's a lot of traffic today.
Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.
Pour parler d'un seul élément, utilise un nom dénombrable de sens proche :
| Indénombrable | Dénombrable |
|---|---|
| advice | a tip, a suggestion |
| luggage | a bag, a suitcase |
| furniture | a chair, a table, a sofa |
| work | a job, a task |
| travel | a trip, a journey |
Attention aux noms qui sont dénombrables en français mais indénombrables en anglais : advice (des conseils), information (des informations), news (des nouvelles), furniture (des meubles), luggage (des bagages), homework (des devoirs), equipment (des équipements). On ne peut pas dire two advices ni three furnitures.
3.Compter les noms indénombrables
Utilise un mot d'unité + of : a piece of, a glass of, a cup of, a bottle of, a bowl of, a slice of, a loaf of, a kilo of, a bar of. Au pluriel, c'est le mot d'unité qui prend le -s : two cups of tea.
Let me give you a piece of advice.
Laisse-moi te donner un conseil.
I'd like two cups of tea, please.
Deux tasses de thé, s'il vous plaît.
She eats a bowl of rice for lunch.
Elle mange un bol de riz au déjeuner.
Can you buy a loaf of bread on your way home?
Tu peux acheter un pain en rentrant ?
4.Noms à double sens
Certains noms peuvent être dénombrables ou indénombrables, avec un sens différent :
| Indénombrable | Dénombrable |
|---|---|
| chicken — la viande | a chicken — l'animal |
| paper — la matière (le papier) | a paper — un journal |
| coffee — la boisson en général | a coffee — une tasse de café (pour commander) |
| time — les minutes et les heures | a time — une fois, une occasion |
| hair — tous les cheveux de la tête | a hair — un seul cheveu |
| room — l'espace, la place | a room — une pièce d'un bâtiment |
Sorry, I don't have time today.
Désolé, je n'ai pas le temps aujourd'hui.
I've been to Hue three times.
Je suis allé à Hué trois fois.
Two coffees, please.
Deux cafés, s'il vous plaît.
There's a hair in my soup!
Il y a un cheveu dans ma soupe !
5.Erreurs fréquentes
Thanks for the informations.Thanks for the information.
information est indénombrable — pas de -s.
I have many homeworks.I have a lot of homework.
homework est indénombrable.
Can you give me an advice?Can you give me some advice / a piece of advice?
advice ne peut pas prendre a/an.
The news are bad.The news is bad.
news est indénombrable, donc le verbe est au singulier.
How many money do you have?How much money do you have?
Indénombrable → How much.
We bought a new furniture.We bought some new furniture.
furniture ne peut pas prendre a/an.
Exemples
- Can you give me some advice about my CV?
- We need to buy some bread for breakfast.
- I have a lot of homework tonight.
- How much luggage have you got?
