Some et any

some et any désignent une quantité ou un nombre qu'on ne précise pas (un peu comme « du », « de la », « des »). Ils s'emploient avec les noms au pluriel (some eggs) et les noms indénombrables (some milk). Avec un nom dénombrable singulier, utilise a/an (an egg).

💡Une simple question fermée pour savoir si quelque chose existe prend généralement any : Do you have any brothers or sisters? Mais quand tu proposes ou demandes quelque chose, passe à some : Would you like some tea?

1. some dans les phrases affirmatives

• I bought some vegetables at the market.

  J'ai acheté des légumes au marché.

• There's some soup in the pot.

  Il y a de la soupe dans la marmite.

2. any dans les phrases négatives et la plupart des questions

• I don't have any cash on me.

  Je n'ai pas de liquide sur moi.

• Is there any sugar left?

  Il reste du sucre ?

• Did you take any photos?

  Tu as pris des photos ?

3. some dans les questions quand tu proposes, demandes quelque chose ou t'attends à la réponse « oui »

• Would you like some cake?

  Tu veux du gâteau ?

• Could you lend me some money until Friday?

  Tu pourrais me prêter de l'argent jusqu'à vendredi ?

4. any dans une phrase affirmative = « peu importe lequel », et après if

• Take any book you like.

  Prends n'importe quel livre.

• Call me any time.

  Appelle-moi quand tu veux.

• If you have any problems, let me know.

  Si tu as le moindre problème, dis-le-moi.

Les mots formés avec some- et any- suivent les mêmes règles que ci-dessus.

• There's somebody at the door.

  Il y a quelqu'un à la porte.

• I didn't eat anything this morning.

  Je n'ai rien mangé ce matin.

• Did you go anywhere last weekend?

  Tu es allé quelque part le week-end dernier ?

• I'd like to live somewhere quiet.

  J'aimerais vivre dans un endroit calme.

Le verbe après somebody / anybody / something… est au singulier, mais pour reprendre la personne, on utilise généralement they / their.

• Somebody is calling you.

  Quelqu'un t'appelle. (is, pas are)

• Somebody left their umbrella here.

  Quelqu'un a oublié son parapluie ici. (their pour une personne dont on ne connaît pas le genre)

• Nom dénombrable singulier → a/an : I'd like an apple.
• Une quantité qu'on ne précise pas → some : I'd like some apples / some juice.
• On parle d'un groupe entier en général → pas de some : Eggs are good for you. I don't drink coffee. (Le français dit « les œufs », « du café », mais l'anglais ne met rien.)
• not any = no : There isn't any milk. = There's no milk. — voir aussi la leçon « No / none / any, nothing / nobody ».

• ✗I don't have some money.

  ✓I don't have any money.

  Négation → any.

• ✗There are any letters for you.

  ✓There are some letters for you.

  Phrase affirmative → some.

• ✗Can I have any water, please?

  ✓Can I have some water, please?

  On demande quelque chose → some.

• ✗I'm hungry. I want to eat anything.

  ✓I'm hungry. I want to eat something.

  Tu veux une chose → something ; dans une phrase affirmative, anything veut dire « n'importe quoi, peu importe quoi ».

• ✗I didn't see nobody.

  ✓I didn't see anybody. / I saw nobody.

  L'anglais standard n'utilise pas deux négations ensemble (contrairement à « je n'ai vu personne »).

• ✗Somebody have called you.

  ✓Somebody has called you.

  somebody prend un verbe au singulier.