Les quantificateurs

Pour dire combien, regarde d'abord le nom qui suit : est-ce un nom dénombrable pluriel (friends, eggs, people) ou un nom indénombrable (water, time, money) ? Chaque type a ses propres mots. Seuls a lot of, lots of, plenty of vont avec les deux.

💡En français, « beaucoup de » sert pour tout, donc on dit facilement much people ou a little friends. Attention aux noms indénombrables en anglais même s'ils semblent dénombrables : money, advice, information, homework, furniture, luggage, news — pas de -s, et pas de many / a few. Voir la leçon « Noms dénombrables et indénombrables ».

Many + nom pluriel, much + nom indénombrable. On les trouve surtout dans les questions et les phrases négatives.

• How many cousins have you got?

  Tu as combien de cousins ?

• We don't have much time, so let's take a taxi.

  On n'a pas beaucoup de temps, alors prenons un taxi.

• How much is this bag?

  Combien coûte ce sac ? (pour demander le prix : How much…?)

• Are there many tourists in Sa Pa in winter?

  Il y a beaucoup de touristes à Sa Pa en hiver ?

Dans les phrases affirmatives, les anglophones préfèrent généralement a lot of / lots of. « I have much time » sonne très bizarre. Many est possible à l'affirmative (Many people think…) mais fait un peu soutenu. Exception : too much, so much, too many, so many sont tout à fait normaux à l'affirmative.

• Lan has a lot of friends at university.

  Lan a beaucoup d'amis à la fac.

• I drink lots of water when it's hot.

  Je bois beaucoup d'eau quand il fait chaud.

• You put too much salt in the soup.

  Tu as mis trop de sel dans la soupe.

• There were so many people at the night market!

  Il y avait tellement de monde au marché de nuit !

• a lot of + nom ; sans nom après, on enlève of : I eat a lot of fruit. / I eat a lot.
• Les réponses courtes enlèvent aussi le nom : How many eggs do we need? — Not many. / Just a few.
• Much seul après un verbe (sans very / so / too) s'emploie surtout dans les négations et les questions : I don't sleep much. À l'affirmative, dis : I sleep a lot.

Le petit mot a change le sens. A few / a little = quelques-uns, un peu — suffisamment, une idée positive. Few / little (sans a) = très peu, presque rien — une idée négative, souvent « pas assez ». C'est la même nuance qu'entre « un peu » et « peu » en français.

• I bought a few mangoes at the market.

  J'ai acheté quelques mangues au marché.

• Can I have a little sugar in my coffee?

  Je peux avoir un peu de sucre dans mon café ?

• The museum is boring, so few people visit it.

  Le musée est ennuyeux, donc peu de gens le visitent.

• We have little money this month, so we're eating at home.

  On a peu d'argent ce mois-ci, alors on mange à la maison.

💡Few / little seuls font un peu soutenu. Dans la vie de tous les jours, on dit plus souvent not many / not much ou only a few / only a little : Not many people came. / I only have a little time.

Plenty of = beaucoup, plus qu'assez. Il va avec les noms pluriels et indénombrables, surtout dans les phrases affirmatives.

• Don't rush. We've got plenty of time.

  Ne te presse pas. On a largement le temps.

• There are plenty of cheap restaurants near the station.

  Il y a plein de restaurants pas chers près de la gare.

None of = aucun, pas un seul d'un groupe précis. Après none of viennent the / my / these… + nom, ou un pronom : us / you / them / it.

• None of my friends can cook.

  Aucun de mes amis ne sait cuisiner.

• I tried three shops, but none of them had my size.

  J'ai essayé trois magasins, mais aucun n'avait ma taille.

• None of this food is spicy.

  Rien dans ce plat n'est épicé.

• How many tickets are left? — None.

  Il reste combien de billets ? — Aucun. (none seul, sans nom)

• Si le nom n'a pas de the / my… devant lui, utilise no, pas none of : I have no friends here (pas : none of friends). Voir la leçon « No / none / any, nothing / nobody ».
• None of + nom pluriel : le verbe peut être au singulier ou au pluriel — None of my friends smoke / smokes. À l'oral, on utilise souvent le pluriel ; à l'écrit soutenu, plutôt le singulier.
• Pour dire « tous / la plupart / certains de… », voir la leçon « All / most / some / none of ».

• ✗How much students are there in your class?

  ✓How many students are there in your class?

  Les élèves se comptent → how many.

• ✗I have a little friends in Hanoi.

  ✓I have a few friends in Hanoi.

  friends est au pluriel → a few.

• ✗I don't have many money.

  ✓I don't have much money.

  money est indénombrable → much.

• ✗She gave me many advices.

  ✓She gave me a lot of advice.

  advice est indénombrable, sans -s.

• ✗There are a lot people here.

  ✓There are a lot of people here.

  Devant un nom, il faut of.

• ✗None of students passed.

  ✓None of the students passed. / No students passed.

  none of a besoin de the / my… devant le nom.