Shadowing Practice: How to Measure Progress in Language Learning - Learn English Speaking with Video

בחר מצב תרגול

כל מצב פותח חדר תרגול במסך מלא.

111 משפטים

אם המשפטים קצרים או ארוכים מדי, לחץ על ערוך כדי להתאים אותם.

If you've been learning a language for some time, do you happen to ask yourself questions such as what level am I at?

Am I actually making progress?

When am I going to reach the next level?

Am I improving my grammar, pronunciation, or fluency in that target language?

Hi, my name is Luca from lucalamparello .com

and today we're going to talk about how to measure progress when learning a foreign language.

there is really nothing wrong with asking yourself where you stand

and where you're going i did that all the time back in the day

when i was at school and i was 15 i can remember as clear as day

that i was jotting down all my language goals

and i was fantasizing about learning tons of languages

and i was writing down the level at which i thought i was and where i wanted to go

With time and experience, I've just realized that while setting up goals is important, the most important

and efficient way to tackle how to measure foreign languages is actually to set up a system

which will allow you to learn in the long term, and that is developing the right habits.

How do I build a system?

The people who follow my blog have noticed that I've recently published some logbooks where I keep meticulously,

I would say, track of my learning process.

I think that having a logbook is a great idea.

You can keep track of your progress, but how do you measure progress?

Well, one thing that I've recently added, and I think it's making a difference, is actually to add some self -reflection exercises.

After writing what I did and how long it took me, I normally spend two or three minutes, even 10 minutes when it's necessary,

jotting down the things I did

and asking myself whether the things I'm doing are actually good for me and how I can refine them.

In fact, the most important goal is not only to keep track of my progress,

but actually to refine the system through which I am actually learning.

So I ask things such as, am I using the right resource?

Is this resource nice and good and comprehensible and intelligible and interesting for me at this level?

What else can I add?

How can I organize my time?

And these bits and pieces of information are actually adding up and they're helping me refine the system better and better.

Refining the system means to be able to learn in the long term.

Language learning is always and always will be a marathon.

And if you want to be successful, the most important thing you want to do is actually stick to it over the long haul.

And with time, I've developed a system which allows me to learn not only one language, but two or even three at the same time.

In language learning, there are things you can more

or less measure for example the amount of words

that you know you can save them you can look back at them

and say okay this is more or less the list of words

that i know but unfortunately language learning is not just a corpus of knowledge it's also a skill

that you develop and it entails a number of sub skills in

and of itself

and within itself for example being able to speak being able to write being able to read

and so on and so forth and unfortunately it is much more difficult to not only to keep track of this,

but also to measure whether you're actually making progress or not.

In his popular book, Peak Secrets from the New Science of Expertise,

the author Anders Ericsson makes the case that experts in any field actually operate within a consistent framework that they build.

And this framework is based upon consistent mental representations that these experts develop with time.

It's a really, really interesting book, and I recommend you read it.

So, how do I operate within the language learning framework?

What are my mental representations?

I divide language learning mainly in three areas, beginner, intermediate, and advanced.

Actually, I define my level according to the resources that I use, the what, and how I use them, the how.

Let me give you an example.

If I'm at the very early stage of language learning, that is, I'm a beginner,

I always use a book like Asimil or Teach Yourself or another resource and I apply my bi -directional method to it.

So I define the what, I know the how, and for me I am at this beginner stage.

So after I finish Asimil, I do not ask myself whether I have reached an intermediate level or not.

For me, it's actually automatic.

And once I get into the intermediate realm, intermediate ground, whatever you want to call it, I just change the what,

that is the resource or resources, and I also change the how.

A lot of people think that my bidirectional translation is a complete method to learn a language,

but the reality is that mine is a combination of methods which evolve with time.

So what do I do when I have reached an intermediate level?

Well, again, I change the what and I change the how.

Most often than not, I find some resources on the internet, podcasts with scripts and audio that i can keep working on

but i do not use my bi -directional translation anymore i do more intensive listening

and reading and jotting down vocabulary and also i start talking with some tutors online

or with some friends

and in the advanced phase i do something different such as starting watching movies

or starting absorbing more authentic content the key point here is that you should not ask yourself whether you are beginner,

intermediate or advanced.

I think that it's much more important to focus on building a consistent system that works for you,

a kind of mental framework where you constantly know where you are

and if you do that for one language then you can simply replicate it for any other language.

It really helps you not only figuring out where you are

but also motivates you in the long run because you know where you're going.

Learning a language is a little bit like climbing a mountain or setting upon a very long journey.

It takes time.

It's an endless journey, actually, because we never stop learning.

So instead of focusing whether you're constantly making progress, because if you're walking or you're climbing or you're running, you are getting to your destination,

you're getting closer and closer, I think you should focus on the small victories that are along the journey.

Let me give you an example about what I do when I happen to have these eureka moments or celebrate victories.

When it comes to reading, I really get excited when,

for example, I stumble upon a Wikipedia article about something I really like and I understand the gist of it.

Whoa, that's great! or when I listen to something a podcast

or a movie and I start understanding bits

and pieces of this I clearly remember when that happened

when I was watching a Swedish movie I got so excited about

that speaking when I first have a conversation on Skype with someone

and I can get my point across or

when I stumble upon someone I'm in a given country

and I happen to have a conversation with someone that happened in Hungary in Budapest some three years ago I started learning

Hungarian for some time and then I started talking to this granny who could actually understand me.

I was so excited about that.

These are small victories.

These are the things you want to focus on

because these small victories will push

you through exactly like they will push climbers to move from one base camp to the other.

100

You reach this thing.

101

so there you have it first focus on the system instead of goals setting up goals is fine

102

but i think that refining the system is so much better

103

because at the end of the day that's what is going to allow

104

you to learn in the long term second develop your own mental representations of where you stand

105

and where you're going in my case it's beginner intermediate advanced and each stage I use and how I use it.

106

And third, celebrate small victories because small victories do count and add up in the long run.

107

As usual, this video comes with a very lengthy and thorough article I've put together on my blog.

108

If you like the content of this video,

109

you can click on the link in the description box and you will find a ton of other material, resources, links and whatnot.

110

Thank you very much for listening to me and I'll talk to you very, very soon.

111

Thank you.

הורד אפליקציה

כל מה שאתה צריך כדי לדבר בשטף

הגיית AIציון לכל משפט

תרגול IPAשלוט בכל צליל

אוצר מיליםבנה את מאגר המילים שלך

משחק אוצר מיליםלמד תוך כדי משחק

סרוק QR

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

FOR YOU

המלץ על סרטון

208 משפטים

אוצר מילים והערות הגייה לשיעור הזה

שיעור הדיבור הזה מבוסס על הסרטון “How to Measure Progress in Language Learning”. המילים שחוזרות הכי הרבה: language, learning, resource, intermediate, progress. בסרטון הזה יש 5 משפטים ו-1508 מילים לתרגול Shadowing. הדיבור נמשך 8:55. הדובר מדבר בקצב טבעי של כ-169 מילים בדקה, קרוב לשיחה יומיומית. 84% מהמילים נמצאות בין 3,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית; כדאי ללמוד את השאר לפני שמתחילים.

אוצר מילים מרכזי בסרטון הזה

15 מילים מהסרטון שכדאי ללמוד, עם ההגייה והמשמעות שלהן:

מילה	הגייה	משמעות
resource שם עצם	/ɹɪˈzɔːs/	מַשְׁאָב
beginner שם עצם	/bəˈɡɪnɚ/	מַתְחִיל, טִירוֹן
consistent שם תואר	/kənˈsɪs.tənt/	עקבי ikví
translation שם עצם	/tɹænzˈleɪʃən/	תִּרְגּוּם
define פועל	/dɪˈfaɪn/	הגדיר
climb פועל	/ˈklaɪ̯m/	עלה, האמיר
podcast שם עצם	/ˈpɑdˌkæst/	פּוֹדְקַאסְט, הֶסְכֵּת
audio שם תואר	/ˈɔ.di.oʊ/	שמע
efficient שם תואר	/ɪˈfɪʃənt/	יָעִיל
skill שם עצם	/skɪl/	מְיֻמָּנוּת, כִּשּׁוּרִים
automatic שם תואר	/ˌɔː.təˈmæt.ɪk/	אוֹטוֹמָטִי
ton שם עצם	/tʌn/	טוֹן, טוֹנָה
destination שם עצם	/dɛstɪˈneɪʃən/	יַעַד
habit שם עצם	/ˈhæb.ɪt/	הֶרְגֵּל, מִנְהָג
grammar שם עצם	/ˈɡɹæm.ə(ɹ)/	דִּקְדּוּק

Phrasal verbs שתשמעו

מילה	משמעות
figure out פועל	הֵבִין, מצא תשובה
write down פועל	רָשַׁם

משפטים שכדאי לחזור עליהם

משפטים קצרים ושלמים מהסרטון שאפשר להשתמש בהם בשיחה יומיומית:

Am I actually making progress?
When am I gonna reach the next level?
How do I build the system?
What else can I add?
How can I organize my time?

הגייה ששווה לשים לב אליה

הדובר משתמש ב-22 קיצורים וצורות מקוצרות, כמו you're, I've, I'm. אמרו אותם בצורה הקצרה, כפי שאתם שומעים אותם.

הצלילים של “th”: marathon /ˈmæɹəθən/, authentic /ɔˈθɛn.tɪk/, thorough /ˈθʌɹoʊ/
הצלילים של “sh” ו-“zh”: representation /ˌɹɛp.ɹə.zɛnˈteɪ.ʃən/, translation /tɹænzˈleɪʃən/, efficient /ɪˈfɪʃənt/, destination /dɛstɪˈneɪʃən/, reflection /ɹɪˈflɛkʃən/
מילים ארוכות — שימו לב להטעמה: intermediate /ɪn.tə(ɹ)ˈmi.di.ət/, representation /ˌɹɛp.ɹə.zɛnˈteɪ.ʃən/, automatic /ˌɔː.təˈmæt.ɪk/, destination /dɛstɪˈneɪʃən/, vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/

צלילים שדוברי עברית מתקשים בהם:

/w/ — שפתיים מעוגלות, לא /v/: framework /ˈfɹeɪm.wɜːk/, whatnot /ˈwʌt.nɑt/
/æ/ — פתוח יותר מה-“אֶ” העברית, לא כמו “a” ב-“cup”: translation /tɹænzˈleɪʃən/, podcast /ˈpɑdˌkæst/, automatic /ˌɔː.təˈmæt.ɪk/, habit /ˈhæb.ɪt/, grammar /ˈɡɹæm.ə(ɹ)/
/r/ — הלשון לא נוגעת בשום מקום, לא ה-“ר” הגרונית: resource /ɹɪˈzɔːs/, intermediate /ɪn.tə(ɹ)ˈmi.di.ət/, framework /ˈfɹeɪm.wɜːk/, representation /ˌɹɛp.ɹə.zɛnˈteɪ.ʃən/, translation /tɹænzˈleɪʃən/

איך לתרגל עם הסרטון הזה

הקשיבו לכל הסרטון פעם אחת בלי לדבר, ורשמו את המילים שאתם לא מכירים.
התחילו במהירות 0.75×, תרגלו Shadowing משפט אחר משפט, וחזרו למהירות רגילה כשזה מרגיש קל.
הקליטו את עצמכם והשוו למקור, תוך תשומת לב למילים כמו resource, beginner, consistent.

מהי טכניקת השאדואינג?

שאדואינג היא טכניקת למידת שפה מבוססת מדע שפותחה במקור להכשרת מתורגמנים מקצועיים ופופולרית על ידי הפוליגלוט ד"ר אלכסנדר ארגואלס. השיטה פשוטה אך עוצמתית: אתה מקשיב לאודיו באנגלית ילידית וחוזר עליו בקול רם מיד — כמו צל העוקב אחרי הדובר עם עיכוב של 1–2 שניות בלבד. בניגוד להאזנה פסיבית או תרגילי דקדוק, שאדואינג מכריח את המוח והשרירים בפה לעבד ולשחזר דפוסי דיבור אמיתיים בו זמנית. מחקרים מראים שזה משפר משמעותית את דיוק ההגייה, האינטונציה, הקצב, הדיבור המחובר, הבנת השמיעה ושטף הדיבור — מה שהופך אותו לאחת השיטות היעילות ביותר להכנה לIELTS Speaking ולתקשורת באנגלית בעולם האמיתי.

טכניקת Shadowing: קרא את המדריך המלא שלב אחר שלב →

Shadowing Practice: How to Measure Progress in Language Learning - Learn English Speaking with Video

בחר מצב תרגול

הורד אפליקציה

I don't see any progress in English | Intermediate plateau

How to make the best language learning plan | Notion template

How to Love Learning a Language (and Progress Faster)

"This Doesn't Lie" | Build Your Own English Level Checker with Google AI Studio

For those feeling behind in life

Setting simple realistic language learning goals #languagelearner #goalsetting

You Don’t Suck at Learning Languages, You’re Just Making These 5 Mistakes ...

Shadowing Practice #3: Learning & Personal Growth [Intermediate]

How I Learn Languages Fast (I speak 7+)

How to use Dreaming Spanish

10 things I never do when learning a language

Why You Keep Forgetting English Words (And How to Stop)