Voorzetsels van tijd: at / on / in

Het Engels gebruikt voor tijd drie verschillende woorden: at voor een klein, precies moment; on voor dagen; in voor langere periodes.

• My English class starts at half past six.

  Mijn Engelse les begint om half zeven.

• My parents visit us on Sundays.

  Mijn ouders komen op zondag bij ons langs.

• My grandparents got married in 1975.

  Mijn opa en oma zijn in 1975 getrouwd.

• It's really hot in Saigon in April.

  In april is het echt heet in Saigon.

💡Ezelsbruggetje: denk aan een trechter — in is het breedst (jaren, maanden, seizoenen), on is smaller (één dag), at is het kleinst (één moment). Een datum met een maand is nog steeds één dag, dus on: on 5 July, niet in 5 July.

• in the morning / in the afternoon / in the evening — maar at night.
• at the weekend (Brits-Engels) = on the weekend (Amerikaans-Engels) — niet “in the weekend” zoals in het Nederlands.
• at Christmas, at Easter, at Tet (de hele feestperiode) — maar on Christmas Day, on New Year's Eve (één bepaalde dag).
• at the moment (= nu), at the same time (= tegelijk).
• at the beginning of / at the end of the month — zie ook de les “On time / in time, at the end / in the end”.
• Datums: in het Brits-Engels schrijf je on 5 July, in het Amerikaans-Engels on July 5; uitgesproken zeg je on the fifth of July of on July fifth.

• My dad works at night and sleeps during the day.

  Mijn vader werkt 's nachts en slaapt overdag.

• What are you doing at the weekend?

  Wat ga je dit weekend doen?

• Families get together at Tet.

  Met Tet komen families samen.

• Sorry, I'm busy at the moment.

  Sorry, ik ben op dit moment bezig.

Op zichzelf is het in the morning, maar als er een dag of datum genoemd wordt, gebruik je on: on Monday morning, on Friday evening, on the morning of 10 May.

• I usually do yoga in the morning.

  Ik doe 's ochtends meestal yoga.

• Let's play badminton on Saturday morning.

  Laten we zaterdagochtend badminton spelen.

• Do you work on Sunday evenings?

  Werk je op zondagavond?

Gebruik geen at / on / in vóór next, last, this, every, of vóór today, tomorrow, yesterday, tonight.

• See you next Friday.

  Tot volgende week vrijdag. (niet: on next Friday)

• We went to Da Lat last summer.

  Vorige zomer zijn we naar Da Lat gegaan. (niet: in last summer)

• I go swimming every Thursday.

  Ik ga elke donderdag zwemmen.

• Are you free tomorrow afternoon?

  Heb je morgenmiddag tijd?

💡In informele spreektaal, vooral in het Amerikaans-Engels, laten mensen on vóór dagen vaak weg: See you Friday. = See you on Friday. Allebei goed; twijfel je, gebruik dan on.

In + een tijdsduur betekent ook “na zoveel tijd, gerekend vanaf nu” — het Nederlandse “over”: over tien minuten = in ten minutes, over twee weken = in two weeks, zo meteen = in a moment. Het kan ook zeggen hoe lang iets duurt.

• The bus will be here in five minutes.

  De bus is er over vijf minuten. (niet: after five minutes)

• My cousin is getting married in two months.

  Mijn neef gaat over twee maanden trouwen.

• He learned to ride a bike in one day.

  Hij leerde in één dag fietsen. (hoe lang het duurde)

• ✗I study best at the morning.

  ✓I study best in the morning.

  Dagdelen krijgen in (behalve at night).

• ✗My sister's wedding is on October.

  ✓My sister's wedding is in October.

  Maanden krijgen in.

• ✗The concert is in 20 May.

  ✓The concert is on 20 May.

  Een bepaalde datum krijgt on.

• ✗We have a meeting on next Monday.

  ✓We have a meeting next Monday.

  Geen voorzetsel vóór next / last / this / every.

• ✗The train leaves in 8:15.

  ✓The train leaves at 8:15.

  Kloktijden krijgen at.

• ✗I'll call you after ten minutes.

  ✓I'll call you in ten minutes.

  “Zoveel tijd vanaf nu” (over) is in.