Preposiciones de tiempo: at / on / in

Para el tiempo, el inglés usa tres palabras distintas donde el español suele usar “a”, “en” o nada: at para un punto pequeño y exacto; on para los días; in para periodos más largos.

• My English class starts at half past six.

  Mi clase de inglés empieza a las seis y media.

• My parents visit us on Sundays.

  Mis padres vienen a vernos los domingos.

• My grandparents got married in 1975.

  Mis abuelos se casaron en 1975.

• It's really hot in Saigon in April.

  En Saigón hace muchísimo calor en abril.

💡Truco para recordar: imagina un embudo. in es la parte más ancha (años, meses, estaciones), on es más estrecha (un día) y at es la más pequeña (un momento). Una fecha con mes sigue siendo un solo día, así que se usa on: on 5 July, no in 5 July.

• in the morning / in the afternoon / in the evening, pero at night.
• at the weekend (inglés británico) = on the weekend (inglés americano).
• at Christmas, at Easter, at Tet (todo el periodo de fiestas), pero on Christmas Day, on New Year's Eve (un día concreto).
• at the moment (= ahora), at the same time (= a la vez, al mismo tiempo).
• at the beginning of / at the end of the month; mira también la lección “On time / in time, at the end / in the end”.
• Fechas: el inglés británico escribe on 5 July, el americano on July 5; al hablar se dice on the fifth of July u on July fifth.

• My dad works at night and sleeps during the day.

  Mi padre trabaja de noche y duerme durante el día.

• What are you doing at the weekend?

  ¿Qué vas a hacer el fin de semana?

• Families get together at Tet.

  Las familias se reúnen en el Tet.

• Sorry, I'm busy at the moment.

  Lo siento, ahora mismo estoy ocupado.

Sola se dice in the morning, pero cuando se nombra un día o una fecha se usa on: on Monday morning, on Friday evening, on the morning of 10 May.

• I usually do yoga in the morning.

  Normalmente hago yoga por la mañana.

• Let's play badminton on Saturday morning.

  Juguemos al bádminton el sábado por la mañana.

• Do you work on Sunday evenings?

  ¿Trabajas los domingos por la tarde?

No uses at / on / in delante de next, last, this, every, ni delante de today, tomorrow, yesterday, tonight.

• See you next Friday.

  Nos vemos el viernes que viene. (no: on next Friday)

• We went to Da Lat last summer.

  El verano pasado fuimos a Da Lat. (no: in last summer)

• I go swimming every Thursday.

  Voy a nadar todos los jueves.

• Are you free tomorrow afternoon?

  ¿Estás libre mañana por la tarde?

💡En el habla informal, sobre todo en inglés americano, a menudo se omite on delante de los días: See you Friday. = See you on Friday. Las dos son correctas; si dudas, deja on.

In + un periodo de tiempo también significa “dentro de ese tiempo, contando desde ahora”: in ten minutes, in two weeks, in a moment. También puede indicar cuánto tiempo tarda algo (“en”).

• The bus will be here in five minutes.

  El autobús llegará dentro de cinco minutos. (no: after five minutes)

• My cousin is getting married in two months.

  Mi prima se casa dentro de dos meses.

• He learned to ride a bike in one day.

  Aprendió a montar en bici en un día. (cuánto tardó)

• ✗I study best at the morning.

  ✓I study best in the morning.

  Las partes del día llevan in (excepto at night).

• ✗My sister's wedding is on October.

  ✓My sister's wedding is in October.

  Los meses llevan in.

• ✗The concert is in 20 May.

  ✓The concert is on 20 May.

  Una fecha concreta lleva on.

• ✗We have a meeting on next Monday.

  ✓We have a meeting next Monday.

  Sin preposición delante de next / last / this / every.

• ✗The train leaves in 8:15.

  ✓The train leaves at 8:15.

  Las horas llevan at.

• ✗I'll call you after ten minutes.

  ✓I'll call you in ten minutes.

  “Dentro de tanto tiempo” se dice con in.