Preposições de tempo: at / on / in

O inglês usa três palavras diferentes para o tempo: at para um ponto pequeno e exato; on para dias; in para períodos mais longos.

• My English class starts at half past six.

  Minha aula de inglês começa às seis e meia.

• My parents visit us on Sundays.

  Meus pais nos visitam aos domingos.

• My grandparents got married in 1975.

  Meus avós se casaram em 1975.

• It's really hot in Saigon in April.

  Faz muito calor em Saigon em abril.

💡Truque para memorizar: imagine um funil — in é a parte mais larga (anos, meses, estações), on é mais estreita (um dia), at é a menor (um momento). Uma data com o mês continua sendo um dia só, então use on: on 5 July, e não in 5 July.

• in the morning / in the afternoon / in the evening — mas at night.
• at the weekend (inglês britânico) = on the weekend (inglês americano).
• at Christmas, at Easter, at Tet (todo o período do feriado) — mas on Christmas Day, on New Year's Eve (um dia específico).
• at the moment (= agora), at the same time (= juntos, ao mesmo tempo).
• at the beginning of / at the end of the month — veja também a lição “On time / in time, at the end / in the end”.
• Datas: o inglês britânico escreve on 5 July, o americano on July 5; na fala, diz-se on the fifth of July ou on July fifth.

• My dad works at night and sleeps during the day.

  Meu pai trabalha à noite e dorme de dia.

• What are you doing at the weekend?

  O que você vai fazer no fim de semana?

• Families get together at Tet.

  As famílias se reúnem no Tet.

• Sorry, I'm busy at the moment.

  Desculpe, estou ocupado no momento.

Sozinho é in the morning, mas quando se diz o dia ou a data, use on: on Monday morning, on Friday evening, on the morning of 10 May.

• I usually do yoga in the morning.

  Costumo fazer ioga de manhã.

• Let's play badminton on Saturday morning.

  Vamos jogar badminton no sábado de manhã.

• Do you work on Sunday evenings?

  Você trabalha aos domingos à noite?

Não use at / on / in antes de next, last, this, every, nem antes de today, tomorrow, yesterday, tonight.

• See you next Friday.

  Até a próxima sexta. (não: on next Friday)

• We went to Da Lat last summer.

  Fomos a Da Lat no verão passado. (não: in last summer)

• I go swimming every Thursday.

  Vou nadar toda quinta-feira.

• Are you free tomorrow afternoon?

  Você está livre amanhã à tarde?

💡Na fala informal, principalmente no inglês americano, é comum tirar o on antes dos dias: See you Friday. = See you on Friday. As duas formas estão certas; se tiver dúvida, mantenha o on.

In + um período de tempo também significa “daqui a esse tempo, contando a partir de agora”: in ten minutes, in two weeks, in a moment. Também pode dizer quanto tempo algo leva.

• The bus will be here in five minutes.

  O ônibus chega daqui a cinco minutos. (não: after five minutes)

• My cousin is getting married in two months.

  Minha prima vai se casar daqui a dois meses.

• He learned to ride a bike in one day.

  Ele aprendeu a andar de bicicleta em um dia. (quanto tempo levou)

• ✗I study best at the morning.

  ✓I study best in the morning.

  Partes do dia levam in (menos at night).

• ✗My sister's wedding is on October.

  ✓My sister's wedding is in October.

  Meses levam in.

• ✗The concert is in 20 May.

  ✓The concert is on 20 May.

  Uma data específica leva on.

• ✗We have a meeting on next Monday.

  ✓We have a meeting next Monday.

  Sem preposição antes de next / last / this / every.

• ✗The train leaves in 8:15.

  ✓The train leaves at 8:15.

  Horas levam at.

• ✗I'll call you after ten minutes.

  ✓I'll call you in ten minutes.

  “Daqui a tanto tempo” usa in.