Lição 23 · Etapa 2: Palavras do dia a dia: pronomes, artigos, preposições
Preposições de lugar: in / on / at
IniciantePrepositions of place: in / on / at
Forma e uso
in the box, on the wall, at the door, next to, between, opposite — dizer onde algo está
1.In, on, at — três ideias básicas
| Preposição | Ideia | Exemplos |
|---|---|---|
| in | dentro de um espaço com limites: uma caixa, um quarto, uma bolsa, uma cidade, um país | in the box, in the kitchen, in my bag, in Hanoi, in Vietnam |
| on | sobre uma superfície, encostado nela: uma mesa, uma parede, o chão, uma página | on the table, on the wall, on the floor, on page 12 |
| at | um ponto, um lugar onde você fica, se encontra com alguém ou faz algo | at the door, at the bus stop, at the traffic lights, at the counter |
The keys are in the drawer.
As chaves estão na gaveta.
There's a calendar on the fridge.
Tem um calendário na geladeira.
I'll wait for you at the gate.
Te espero no portão.
My brother lives in Da Nang.
Meu irmão mora em Da Nang.
Traduzir palavra por palavra do português costuma dar a preposição errada, porque o nosso “em” pode virar in, on ou at: um pássaro está in the sky, e não on, e um passageiro está on the bus, e não in. Aprender expressões inteiras é mais rápido e mais seguro.
2.Expressões comuns
| in | on | at |
|---|---|---|
| in the sky, in the sea | on the left, on the right | at home, at work, at school |
| in a photo, in the mirror | on the ground floor, on the third floor | at the top / at the bottom of the page |
| in bed, in hospital (BrE) / in the hospital (AmE) | on the bus, on the train, on a plane | at the end of the road |
| in my pocket, in the street (BrE) / on the street (AmE) | on the beach, on a farm, on an island | at a party, at a concert, at the meeting |
Minh is still in bed.
O Minh ainda está na cama. (dormindo ou descansando: in bed)
Our flat is on the fifth floor.
Nosso apartamento fica no quinto andar.
I'm staying at home tonight.
Vou ficar em casa hoje à noite.
We met at a friend's wedding.
A gente se conheceu no casamento de um amigo.
Write your name at the top of the form.
Escreva seu nome no alto do formulário.
Estar em casa é at home — sem the, e não in home. Ir para casa é go home; veja a lição “Preposições de movimento: to / at / in / into”.
3.In ou at: cidades e prédios
Cidades e países → sempre in: in Hue, in Japan. Com prédios (uma escola, um banco, um cinema, uma estação, um hotel), normalmente usamos at para dizer que você está ali com um propósito, e in para destacar que está dentro do prédio. A casa de alguém: at Lan's (house), at my grandma's.
I'm at the bank. I'll call you back.
Estou no banco. Te ligo depois.
It's really cold in the cinema, so bring a jacket.
Faz muito frio dentro do cinema, então leve um casaco. (destacando o “dentro”)
We stayed at a small hotel in Hoi An.
Ficamos num hotel pequeno em Hoi An.
We had dinner at my grandma's.
Jantamos na casa da minha avó. (at + someone's = na casa dessa pessoa)
4.Outras preposições de lugar
| Preposição | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| next to / beside | bem ao lado de | The pharmacy is next to the bank. |
| between … and … | no meio de duas coisas | The café is between the bakery and the school. |
| opposite (AmE: across from) | de frente para, do outro lado (de uma rua, de uma mesa) | The hotel is opposite the market. |
| in front of | na frente de, diante de | There's a tree in front of my house. |
| behind | atrás de | The car park is behind the supermarket. |
| under / below | mais baixo que (under: logo embaixo; below: num nível mais baixo) | The cat is asleep under the chair. |
| above / over | mais alto que, sem encostar | There's a clock above the door. |
| near | não longe de | Do you live near the school? |
Hoa sits next to me in class.
A Hoa senta do meu lado na aula.
The post office is between the bank and the police station.
O correio fica entre o banco e a delegacia.
There's a pharmacy opposite my house, across the road.
Tem uma farmácia em frente à minha casa, do outro lado da rua.
A tall man was standing in front of me, so I couldn't see.
Um homem alto estava parado na minha frente, então eu não conseguia ver.
Não confunda in front of e opposite (em português, “em frente” pode querer dizer as duas coisas). Uma mangueira bem do lado de fora da sua casa, do mesmo lado da rua, está in front of your house. Uma casa do outro lado da rua, de frente para a sua, está opposite yours. Lembre também: opposite geralmente vem direto antes do substantivo; next to precisa de to; in front of precisa de of.
5.Erros comuns
My parents live at Vietnam.My parents live in Vietnam.
Países e cidades → in.
There's some water in the floor.There's some water on the floor.
O chão é uma superfície → on.
He's in home today.He's at home today.
Estar em casa = at home.
We had fun in Minh's birthday party.We had fun at Minh's birthday party.
Eventos (festas, reuniões, shows) → at.
The bank is next the post office.The bank is next to the post office.
next to precisa de to.
The shop is between the bank with the café.The shop is between the bank and the café.
between A and B.
Exemplos
- There's a picture on the wall above my bed.
- Put the ice cream in the freezer, or it will melt.
- Lan was born in Vietnam.
- Your phone is on the table.
