Leçon 23 · Étape 2: Mots du quotidien : pronoms, articles, prépositions
Prépositions de lieu : in / on / at
DébutantPrepositions of place: in / on / at
Forme et emploi
in the box, on the wall, at the door, next to, between, opposite — dire où se trouve quelque chose
1.In, on, at — trois idées de base
| Préposition | Idée | Exemples |
|---|---|---|
| in | à l'intérieur d'un espace délimité : une boîte, une pièce, un sac, une ville, un pays | in the box, in the kitchen, in my bag, in Hanoi, in Vietnam |
| on | sur une surface, en contact avec elle : une table, un mur, le sol, une page | on the table, on the wall, on the floor, on page 12 |
| at | un point, un endroit où l'on se tient, où l'on se retrouve ou où l'on fait quelque chose | at the door, at the bus stop, at the traffic lights, at the counter |
The keys are in the drawer.
Les clés sont dans le tiroir.
There's a calendar on the fridge.
Il y a un calendrier sur le frigo.
I'll wait for you at the gate.
Je t'attendrai au portail.
My brother lives in Da Nang.
Mon frère habite à Da Nang.
Traduire mot à mot depuis le français donne souvent la mauvaise préposition : « à » peut devenir in, at ou on selon le cas (in Paris, at the station, on the left), et un passager est on the bus, pas in. Apprendre des expressions entières est plus rapide et plus sûr.
2.Expressions courantes
| in | on | at |
|---|---|---|
| in the sky, in the sea | on the left, on the right | at home, at work, at school |
| in a photo, in the mirror | on the ground floor, on the third floor | at the top / at the bottom of the page |
| in bed, in hospital (BrE) / in the hospital (AmE) | on the bus, on the train, on a plane | at the end of the road |
| in my pocket, in the street (BrE) / on the street (AmE) | on the beach, on a farm, on an island | at a party, at a concert, at the meeting |
Minh is still in bed.
Minh est encore au lit. (il dort ou se repose : in bed)
Our flat is on the fifth floor.
Notre appartement est au cinquième étage.
I'm staying at home tonight.
Je reste à la maison ce soir.
We met at a friend's wedding.
On s'est rencontrés au mariage d'un ami.
Write your name at the top of the form.
Écris ton nom en haut du formulaire.
Être chez soi, c'est at home — sans the, et pas in home. Pour y aller, on dit go home ; voir la leçon « Prépositions de mouvement : to / at / in / into ».
3.In ou at : villes et bâtiments
Villes et pays → toujours in : in Hue, in Japan. Avec les bâtiments (une école, une banque, un cinéma, une gare, un hôtel), on utilise généralement at pour dire qu'on y est pour une raison précise, et in pour insister sur le fait d'être à l'intérieur du bâtiment. Chez quelqu'un : at Lan's (house), at my grandma's.
I'm at the bank. I'll call you back.
Je suis à la banque. Je te rappelle.
It's really cold in the cinema, so bring a jacket.
Il fait vraiment froid dans le cinéma, alors prends une veste. (on insiste sur l'intérieur)
We stayed at a small hotel in Hoi An.
On a logé dans un petit hôtel à Hoi An.
We had dinner at my grandma's.
On a dîné chez ma grand-mère. (at + quelqu'un's = chez lui / chez elle)
4.Autres prépositions de lieu
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| next to / beside | juste à côté de | The pharmacy is next to the bank. |
| between … and … | au milieu de deux choses | The café is between the bakery and the school. |
| opposite (AmE: across from) | en face, de l'autre côté (d'une rue, d'une table) | The hotel is opposite the market. |
| in front of | devant, à l'avant de | There's a tree in front of my house. |
| behind | derrière, à l'arrière de | The car park is behind the supermarket. |
| under / below | plus bas que (under : juste en dessous ; below : à un niveau inférieur) | The cat is asleep under the chair. |
| above / over | plus haut que, sans contact | There's a clock above the door. |
| near | pas loin de | Do you live near the school? |
Hoa sits next to me in class.
Hoa est assise à côté de moi en classe.
The post office is between the bank and the police station.
La poste est entre la banque et le commissariat.
There's a pharmacy opposite my house, across the road.
Il y a une pharmacie en face de chez moi, de l'autre côté de la rue.
A tall man was standing in front of me, so I couldn't see.
Un grand homme était debout devant moi, alors je ne voyais rien.
Ne confonds pas in front of (« devant ») et opposite (« en face de »). Un manguier juste devant ta maison, du même côté de la rue, est in front of ta maison. Une maison de l'autre côté de la rue, face à la tienne, est opposite la tienne. N'oublie pas non plus : opposite se place en général directement devant le nom ; next to a besoin de to ; in front of a besoin de of.
5.Erreurs fréquentes
My parents live at Vietnam.My parents live in Vietnam.
Pays et villes → in.
There's some water in the floor.There's some water on the floor.
Le sol est une surface → on.
He's in home today.He's at home today.
Être chez soi = at home.
We had fun in Minh's birthday party.We had fun at Minh's birthday party.
Les événements (fêtes, réunions, concerts) → at.
The bank is next the post office.The bank is next to the post office.
next to a besoin de to.
The shop is between the bank with the café.The shop is between the bank and the café.
between A and B.
Exemples
- There's a picture on the wall above my bed.
- Put the ice cream in the freezer, or it will melt.
- Lan was born in Vietnam.
- Your phone is on the table.
