Prépositions de mouvement : to / at / in / into

At / in indiquent où quelqu'un se trouve (position). To indique où quelqu'un va (destination) — après les verbes de mouvement comme go, come, walk, drive, fly, travel, move, return. Le français dit « à » dans les deux cas, l'anglais non.

• My dad drives to work every morning.

  Mon père va au travail en voiture tous les matins.

• Are you coming to the party on Saturday?

  Tu viens à la fête samedi ?

• We flew to Bangkok for the holiday.

  On a pris l'avion pour Bangkok pendant les vacances.

• Can you take this parcel to the post office?

  Tu peux apporter ce colis à la poste ?

💡Comme « aller à » et « être à » utilisent le même mot en français, on dit souvent « I go at work » par erreur. Dès que tu te déplaces vers un endroit, utilise to : go to work, go to the market, go back to my hometown.

Après un verbe de mouvement, home ne prend pas to : go home, come home, get home, walk home. C'est pareil pour go there, come here, go abroad, go downstairs. Mais la maison d'une personne précise prend quand même to : go to Lan's house. Et être chez soi, c'est at home.

• I'm tired. Let's go home.

  Je suis fatigué. Rentrons à la maison. (pas : go to home)

• What time did you get home last night?

  Tu es rentré à quelle heure hier soir ?

• My cousin wants to go abroad to study.

  Mon cousin veut partir étudier à l'étranger.

• Stay at home if you feel sick.

  Reste à la maison si tu es malade. (être chez soi : at home)

Arrive ne prend pas to. Utilise arrive in + une ville ou un pays, et arrive at + un bâtiment ou un lieu comme un aéroport, une gare, un hôtel ou une fête. Get to (= atteindre, arriver à) prend to, sauf get home. Reach se place directement devant le lieu, sans préposition.

• We arrived in Hue just after midnight.

  On est arrivés à Hué juste après minuit.

• What time does the train arrive at Hanoi station?

  À quelle heure le train arrive-t-il à la gare de Hanoï ?

• How do I get to the night market from here?

  Comment je vais au marché de nuit d'ici ?

• Call me when you get home.

  Appelle-moi quand tu seras rentré.

Into = aller de l'extérieur vers l'intérieur ; out of = aller de l'intérieur vers l'extérieur. In indique généralement une position (on est déjà dedans).

• She walked into the room and turned on the light.

  Elle est entrée dans la pièce et a allumé la lumière.

• The children jumped into the pool.

  Les enfants ont sauté dans la piscine.

• He took his phone out of his pocket.

  Il a sorti son téléphone de sa poche.

• Everyone ran out of the building when the alarm rang.

  Tout le monde est sorti du bâtiment en courant quand l'alarme a sonné.

Après put, jump, get, fall, on utilise aussi souvent in au sens de « into » — les deux sont corrects : Put the milk in / into the fridge. Mais après les verbes de position comme be, live, sit, stay, utilise seulement in : The milk is in the fridge.

• Mum got into the car and fastened her seat belt.

  Maman est montée dans la voiture et a attaché sa ceinture.

• We got on the train in Hanoi and got off in Vinh.

  On est montés dans le train à Hanoï et on est descendus à Vinh.

• Get off the bus at the third stop.

  Descends du bus au troisième arrêt.

• He got out of the car and opened the gate.

  Il est descendu de la voiture et a ouvert le portail.

• Put your helmet on before you get on the motorbike.

  Mets ton casque avant de monter sur la moto.

💡L'anglais choisit la préposition selon le type de véhicule (là où le français dit simplement « monter » et « descendre ») : les petits dans lesquels on se glisse (car, taxi) → in / out of ; les grands dans lesquels on peut marcher, ou ceux sur lesquels on s'assoit (bus, train, motorbike) → on / off. C'est pareil pour la position : in the car, on the bus.

• ✗I go to home at five.

  ✓I go home at five.

  home après un verbe de mouvement ne prend pas to.

• ✗We arrived to Hanoi at night.

  ✓We arrived in Hanoi at night.

  arrive in + ville ; on ne dit pas arrive to.

• ✗She got off the taxi.

  ✓She got out of the taxi.

  Voiture, taxi → get out of.

• ✗My mum goes at the market every morning.

  ✓My mum goes to the market every morning.

  Aller vers un endroit → to.

• ✗Let's get in the bus.

  ✓Let's get on the bus.

  Bus, train, avion → get on.