Leçon 25 · Étape 2: Mots du quotidien : pronoms, articles, prépositions
Mots de liaison : and / but / or / so / because
DébutantLinking words: and / but / or / so / because
Forme et emploi
and ajoute, but oppose, or propose un choix, so donne une conséquence, because donne une raison
1.Cinq mots de liaison de base
Ces mots relient deux mots, deux groupes de mots ou deux propositions (deux parties d'une phrase). Chacun exprime un lien différent entre les deux parties.
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| and | ajoute une information | I had pho and my sister had bun cha. |
| but | opposition | The room is small but clean. |
| or | choix | Do you want tea or coffee? |
| so | conséquence | It was late, so we took a taxi. |
| because | cause | We took a taxi because it was late. |
2.Comment utiliser chacun
1. And — relie deux idées semblables, ajoute une information
Lan plays the guitar and sings.
Lan joue de la guitare et chante.
I got up, had a shower and went to work.
Je me suis levé, j'ai pris une douche et je suis allé au travail. (une énumération : des virgules, et and avant le dernier élément)
2. But — deux idées opposées, ou quelque chose de surprenant
The food was cheap but delicious.
La nourriture était bon marché mais délicieuse.
I called him twice, but he didn't answer.
Je l'ai appelé deux fois, mais il n'a pas répondu.
3. Or — un choix ; dans une phrase négative, il relie deux choses qui sont toutes les deux « non » (« ni… ni… ») ; après une consigne, il veut dire « sinon… »
Shall we eat in or go out?
On mange ici ou on sort ?
I don't eat meat or fish.
Je ne mange ni viande ni poisson. (dans une phrase négative : or)
Put on a jacket, or you'll catch a cold.
Mets une veste, sinon tu vas attraper froid. (or = sinon)
4. So — se place avant la conséquence
My phone died, so I couldn't call you.
Mon téléphone n'avait plus de batterie, donc je n'ai pas pu t'appeler.
It's going to rain, so take an umbrella.
Il va pleuvoir, alors prends un parapluie.
5. Because — se place avant la cause et répond à la question Why?
I couldn't call you because my phone died.
Je n'ai pas pu t'appeler parce que mon téléphone n'avait plus de batterie.
Why are you laughing? — Because this video is so funny!
Pourquoi tu ris ? — Parce que cette vidéo est trop drôle !
3.So ou because ?
On peut raconter la même histoire de deux façons : cause + so + conséquence, ou conséquence + because + cause. Si tu mets le mauvais mot, le sens devient faux.
It was very hot, so we went to the beach.
Il faisait très chaud, donc on est allés à la plage.
We went to the beach because it was very hot.
On est allés à la plage parce qu'il faisait très chaud.
Certaines langues utilisent une paire « because … so … » dans la même phrase, mais l'anglais n'en utilise qu'un seul : Because I was sick, I stayed in bed. ou I was sick, so I stayed in bed. Ne dis pas « Because I was sick, so I stayed in bed ».
4.Virgules et place dans la phrase
- On met généralement une virgule avant so : It was late, so we went home.
- On met souvent une virgule avant but quand il relie deux propositions assez longues ; avec deux mots courts, pas de virgule : small but clean.
- Because au milieu de la phrase n'a généralement pas besoin de virgule. Si because est en début de phrase, mets une virgule après la cause : Because it was late, we went home.
- Quand les deux parties ont le même sujet, on peut supprimer le deuxième sujet après and / but / or : She lives in Hue and works in Da Nang.
- À l'écrit, « Because I was tired. » tout seul n'est pas une phrase complète. Mais à l'oral, répondre à Why? par Because… est tout à fait naturel.
- Commencer une phrase par And / But / So est courant à l'oral et dans un écrit informel ; dans un écrit soutenu, fais-le moins souvent.
5.Mots de liaison de temps : when, before, after, until
Ces mots relient deux actions dans le temps : laquelle se passe en premier, plus tard, ou en même temps.
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| when | au moment où | My dog barks when someone rings the bell. |
| before | plus tôt que, avant que | Wash your hands before you eat. |
| after | plus tard que, après que | I'll call you after I finish work. |
| until | jusqu'au moment où | Stay in bed until you feel better. |
We left before the film ended.
On est partis avant la fin du film.
After I graduated, I moved to Saigon.
Après mes études, je suis parti m'installer à Saïgon. (le mot de temps en premier → virgule)
Don't open your presents until everyone arrives.
N'ouvre pas tes cadeaux avant que tout le monde soit arrivé.
Pour parler du futur, utilise le présent après when / before / after / until, et pas will (alors que le français dit « quand je serai ») : I'll call you when I get home (pas : when I will get). Voir la leçon « Subordonnées de temps au futur ».
6.Erreurs fréquentes
I was tired, because I went to bed early.I was tired, so I went to bed early.
La deuxième partie est la conséquence → so.
He missed the bus so he got up late.He missed the bus because he got up late.
La deuxième partie est la cause → because.
Do you want rice but noodles?Do you want rice or noodles?
Un choix → or.
Because it rained, so we stayed in.Because it rained, we stayed in. / It rained, so we stayed in.
N'utilise qu'un seul mot, pas because et so ensemble.
I'll tell you when I will know.I'll tell you when I know.
Pour le futur, après when on utilise le présent.
Exemples
- I like tea, but my husband prefers coffee.
- Is your new teacher a man or a woman?
- It was raining, so we stayed at home.
- We stayed at home because it was raining.
