Verbindingswoorden: and / but / or / so / because

Deze woorden verbinden twee woorden, twee woordgroepen of twee zinsdelen (twee delen van een zin). Elk woord laat een ander verband tussen de twee delen zien.

1. And (en) — verbindt twee vergelijkbare ideeën, voegt informatie toe

• Lan plays the guitar and sings.

  Lan speelt gitaar en zingt.

• I got up, had a shower and went to work.

  Ik stond op, nam een douche en ging naar mijn werk. (een opsomming: komma's, and vóór het laatste onderdeel)

2. But (maar) — twee tegengestelde ideeën, of iets verrassends

• The food was cheap but delicious.

  Het eten was goedkoop maar lekker.

• I called him twice, but he didn't answer.

  Ik heb hem twee keer gebeld, maar hij nam niet op.

3. Or (of) — een keuze; in een ontkenning verbindt het twee dingen die allebei “niet” zijn (noch … noch); na een opdracht betekent het “anders…”

• Shall we eat in or go out?

  Zullen we thuis eten of uit eten gaan?

• I don't eat meat or fish.

  Ik eet geen vlees en geen vis. (in een ontkenning: or)

• Put on a jacket, or you'll catch a cold.

  Doe een jas aan, anders word je verkouden. (or = anders)

4. So (dus) — staat vóór het gevolg

• My phone died, so I couldn't call you.

  Mijn telefoon was leeg, dus ik kon je niet bellen.

• It's going to rain, so take an umbrella.

  Het gaat regenen, dus neem een paraplu mee.

5. Because (omdat, want) — staat vóór de reden en beantwoordt de vraag Why?

• I couldn't call you because my phone died.

  Ik kon je niet bellen, omdat mijn telefoon leeg was.

• Why are you laughing? — Because this video is so funny!

  Waarom lach je? — Omdat dit filmpje zo grappig is!

Hetzelfde verhaal kun je op twee manieren vertellen: reden + so + gevolg, of gevolg + because + reden. Kies je het verkeerde woord, dan klopt de betekenis niet meer.

• It was very hot, so we went to the beach.

  Het was erg warm, dus we gingen naar het strand.

• We went to the beach because it was very hot.

  We gingen naar het strand, omdat het erg warm was.

💡Sommige talen gebruiken in één zin een paar als “omdat … dus …”, maar het Engels gebruikt maar één woord: Because I was sick, I stayed in bed. of I was sick, so I stayed in bed. Zeg niet “Because I was sick, so I stayed in bed”.

• Vóór so staat meestal een komma: It was late, so we went home.
• Vóór but staat vaak een komma als het twee langere zinsdelen verbindt; bij twee korte woorden geen komma: small but clean.
• Because midden in de zin heeft meestal geen komma nodig. Staat because vooraan, zet dan een komma na de reden: Because it was late, we went home.
• Als beide delen hetzelfde onderwerp hebben, kun je het tweede onderwerp na and / but / or weglaten: She lives in Hue and works in Da Nang.
• Op papier is “Because I was tired.” alleen geen volledige zin. Maar in een gesprek is het heel natuurlijk om op Why? te antwoorden met Because….
• Een zin beginnen met And / But / So is gewoon in spreektaal en informele teksten; in formele teksten doe je het minder.

Deze woorden verbinden twee handelingen in de tijd: welke eerst gebeurt, welke later, of welke tegelijk.

• We left before the film ended.

  We gingen weg voordat de film afgelopen was.

• After I graduated, I moved to Saigon.

  Nadat ik afgestudeerd was, verhuisde ik naar Saigon. (tijdwoord vooraan → komma)

• Don't open your presents until everyone arrives.

  Maak je cadeaus pas open als iedereen er is.

💡Als het over de toekomst gaat, gebruik je na when / before / after / until de tegenwoordige tijd, niet will — net als in het Nederlands (“als ik thuis ben”): I'll call you when I get home (niet: when I will get). Zie de les “Tijdszinnen over de toekomst”.

• ✗I was tired, because I went to bed early.

  ✓I was tired, so I went to bed early.

  Het tweede deel is het gevolg → so.

• ✗He missed the bus so he got up late.

  ✓He missed the bus because he got up late.

  Het tweede deel is de reden → because.

• ✗Do you want rice but noodles?

  ✓Do you want rice or noodles?

  Een keuze → or.

• ✗Because it rained, so we stayed in.

  ✓Because it rained, we stayed in. / It rained, so we stayed in.

  Gebruik maar één woord, niet because en so samen.

• ✗I'll tell you when I will know.

  ✓I'll tell you when I know.

  Voor de toekomst gebruik je na when de tegenwoordige tijd.