Voorzetsels van beweging: to / at / in / into

At / in vertellen waar iemand is (plaats). To vertelt waar iemand heen gaat (bestemming) — na werkwoorden van beweging zoals go, come, walk, drive, fly, travel, move, return.

• My dad drives to work every morning.

  Mijn vader rijdt elke ochtend naar zijn werk.

• Are you coming to the party on Saturday?

  Kom je zaterdag naar het feest?

• We flew to Bangkok for the holiday.

  We zijn op vakantie naar Bangkok gevlogen.

• Can you take this parcel to the post office?

  Kun je dit pakketje naar het postkantoor brengen?

💡Waar je in het Nederlands naar zegt (naar het werk, naar de markt, naar Hanoi), zeg je in het Engels bijna altijd to: go to work, go to the market, go back to my hometown. Gebruik dus geen at of in als je naar een plek toe beweegt: niet “I go at work”. Eén uitzondering: naar huis = go home, zonder to (zie hieronder).

Na een werkwoord van beweging krijgt home geen to: go home, come home, get home, walk home. Hetzelfde geldt voor go there, come here, go abroad, go downstairs. Maar het huis van een bepaald persoon heeft wel to nodig: go to Lan's house. En daar zijn is at home.

• I'm tired. Let's go home.

  Ik ben moe. Laten we naar huis gaan. (niet: go to home)

• What time did you get home last night?

  Hoe laat was je gisteravond thuis?

• My cousin wants to go abroad to study.

  Mijn neef wil naar het buitenland om te studeren.

• Stay at home if you feel sick.

  Blijf thuis als je je ziek voelt. (daar zijn: at home)

Arrive krijgt geen to. Gebruik arrive in + een stad of land, en arrive at + een gebouw of een plek zoals een vliegveld, een station, een hotel of een feest. Get to (= bereiken, aankomen) krijgt wel to, behalve get home. Reach staat direct vóór de plaats, zonder voorzetsel.

• We arrived in Hue just after midnight.

  We kwamen net na middernacht aan in Hue.

• What time does the train arrive at Hanoi station?

  Hoe laat komt de trein aan op station Hanoi?

• How do I get to the night market from here?

  Hoe kom ik van hier bij de avondmarkt?

• Call me when you get home.

  Bel me als je thuis bent.

Into = bewegen van buiten naar binnen; out of = bewegen van binnen naar buiten. In geeft meestal een plaats aan (al binnen).

• She walked into the room and turned on the light.

  Ze liep de kamer in en deed het licht aan.

• The children jumped into the pool.

  De kinderen sprongen in het zwembad.

• He took his phone out of his pocket.

  Hij haalde zijn telefoon uit zijn zak.

• Everyone ran out of the building when the alarm rang.

  Iedereen rende het gebouw uit toen het alarm afging.

Na put, jump, get, fall gebruiken mensen ook vaak in in de betekenis van “into” — allebei goed: Put the milk in / into the fridge. Maar na werkwoorden van plaats zoals be, live, sit, stay gebruik je alleen in: The milk is in the fridge.

• Mum got into the car and fastened her seat belt.

  Mama stapte in de auto en deed haar gordel om.

• We got on the train in Hanoi and got off in Vinh.

  We stapten in Hanoi in de trein en in Vinh weer uit.

• Get off the bus at the third stop.

  Stap bij de derde halte uit de bus.

• He got out of the car and opened the gate.

  Hij stapte uit de auto en deed het hek open.

• Put your helmet on before you get on the motorbike.

  Zet je helm op voordat je op de motor stapt.

💡Het Engels kiest het voorzetsel op basis van het soort vervoermiddel: kleine waar je in kruipt (car, taxi) → in / out of; grote waarin je kunt rondlopen, of waar je bovenop zit (bus, train, motorbike) → on / off. Dat geldt ook als je erin zit: in the car, maar on the bus — ook al zeg je in het Nederlands “in de bus”.

• ✗I go to home at five.

  ✓I go home at five.

  home na een werkwoord van beweging krijgt geen to.

• ✗We arrived to Hanoi at night.

  ✓We arrived in Hanoi at night.

  arrive in + stad; zeg niet arrive to.

• ✗She got off the taxi.

  ✓She got out of the taxi.

  Auto, taxi → get out of.

• ✗My mum goes at the market every morning.

  ✓My mum goes to the market every morning.

  Naar een plek toe bewegen → to.

• ✗Let's get in the bus.

  ✓Let's get on the bus.

  Bus, trein, vliegtuig → get on.