Preposizioni di movimento: to / at / in / into

At / in dicono dove qualcuno si trova (stato in luogo). To dice dove qualcuno va (moto a luogo), dopo i verbi di movimento come go, come, walk, drive, fly, travel, move, return.

• My dad drives to work every morning.

  Mio padre va al lavoro in macchina ogni mattina.

• Are you coming to the party on Saturday?

  Vieni alla festa sabato?

• We flew to Bangkok for the holiday.

  Per le vacanze siamo andati in aereo a Bangkok.

• Can you take this parcel to the post office?

  Puoi portare questo pacco all'ufficio postale?

💡In italiano usiamo “a” o “in” sia per lo stato in luogo sia per il moto a luogo (sono a scuola / vado a scuola), quindi è facile dire “I go at work”. Ogni volta che ti sposti verso un posto, usa to: go to work, go to the market, go back to my hometown.

Dopo un verbo di movimento, home non vuole to: go home, come home, get home, walk home. Lo stesso vale per go there, come here, go abroad, go downstairs. Ma la casa di una persona precisa vuole comunque to: go to Lan's house. E stare a casa si dice at home.

• I'm tired. Let's go home.

  Sono stanco. Andiamo a casa. (non: go to home)

• What time did you get home last night?

  A che ora sei arrivato a casa ieri sera?

• My cousin wants to go abroad to study.

  Mio cugino vuole andare a studiare all'estero.

• Stay at home if you feel sick.

  Se non ti senti bene, resta a casa. (stare lì: at home)

Arrive non vuole to. Usa arrive in + città o paese, e arrive at + un edificio o un luogo come un aeroporto, una stazione, un albergo o una festa. Get to (= raggiungere, arrivare a) vuole to, tranne get home. Reach va direttamente prima del luogo, senza preposizione.

• We arrived in Hue just after midnight.

  Siamo arrivati a Hue poco dopo mezzanotte.

• What time does the train arrive at Hanoi station?

  A che ora arriva il treno alla stazione di Hanoi?

• How do I get to the night market from here?

  Come arrivo al mercato notturno da qui?

• Call me when you get home.

  Chiamami quando arrivi a casa.

Into = movimento da fuori a dentro; out of = movimento da dentro a fuori. In di solito indica la posizione (sei già dentro).

• She walked into the room and turned on the light.

  È entrata nella stanza e ha acceso la luce.

• The children jumped into the pool.

  I bambini si sono tuffati in piscina.

• He took his phone out of his pocket.

  Ha tirato fuori il telefono dalla tasca.

• Everyone ran out of the building when the alarm rang.

  Quando è suonato l'allarme sono usciti tutti di corsa dall'edificio.

Dopo put, jump, get, fall si usa spesso anche in con il significato di “into”: sono corretti entrambi: Put the milk in / into the fridge. Ma dopo i verbi di posizione come be, live, sit, stay si usa solo in: The milk is in the fridge.

• Mum got into the car and fastened her seat belt.

  La mamma è salita in macchina e si è allacciata la cintura.

• We got on the train in Hanoi and got off in Vinh.

  Siamo saliti sul treno a Hanoi e siamo scesi a Vinh.

• Get off the bus at the third stop.

  Scendi dall'autobus alla terza fermata.

• He got out of the car and opened the gate.

  È sceso dalla macchina e ha aperto il cancello.

• Put your helmet on before you get on the motorbike.

  Mettiti il casco prima di salire sul motorino.

💡L'inglese sceglie la preposizione in base al tipo di mezzo: in quelli piccoli in cui ti infili (car, taxi) → in / out of; in quelli grandi in cui puoi camminare, o in quelli su cui stai seduto sopra (bus, train, motorbike) → on / off. Lo stesso vale per dire dove sei: in the car, on the bus.

• ✗I go to home at five.

  ✓I go home at five.

  home dopo un verbo di movimento non vuole to.

• ✗We arrived to Hanoi at night.

  ✓We arrived in Hanoi at night.

  arrive in + città; non si dice arrive to.

• ✗She got off the taxi.

  ✓She got out of the taxi.

  Macchina, taxi → get out of.

• ✗My mum goes at the market every morning.

  ✓My mum goes to the market every morning.

  Movimento verso un luogo → to.

• ✗Let's get in the bus.

  ✓Let's get on the bus.

  Autobus, treno, aereo → get on.