Lezione 23 · Tappa 2: Parole di tutti i giorni: pronomi, articoli, preposizioni
Preposizioni di luogo: in / on / at
PrincipiantePrepositions of place: in / on / at
Forma e uso
in the box, on the wall, at the door, next to, between, opposite — dire dove si trova qualcosa
1.In, on, at: tre idee di base
| Preposizione | Idea | Esempi |
|---|---|---|
| in | dentro uno spazio con dei confini: una scatola, una stanza, una borsa, una città, un paese | in the box, in the kitchen, in my bag, in Hanoi, in Vietnam |
| on | su una superficie, a contatto: un tavolo, un muro, il pavimento, una pagina | on the table, on the wall, on the floor, on page 12 |
| at | un punto, un posto in cui ti fermi, incontri qualcuno o fai qualcosa | at the door, at the bus stop, at the traffic lights, at the counter |
The keys are in the drawer.
Le chiavi sono nel cassetto.
There's a calendar on the fridge.
Sul frigo c'è un calendario.
I'll wait for you at the gate.
Ti aspetto al cancello.
My brother lives in Da Nang.
Mio fratello vive a Da Nang.
Tradurre parola per parola dall'italiano spesso porta alla preposizione sbagliata: un uccello è in the sky, non on, e un passeggero è on the bus, non in (anche se noi diciamo “in autobus”). Imparare le espressioni intere è più veloce e più sicuro.
2.Espressioni comuni
| in | on | at |
|---|---|---|
| in the sky, in the sea | on the left, on the right | at home, at work, at school |
| in a photo, in the mirror | on the ground floor, on the third floor | at the top / at the bottom of the page |
| in bed, in hospital (BrE) / in the hospital (AmE) | on the bus, on the train, on a plane | at the end of the road |
| in my pocket, in the street (BrE) / on the street (AmE) | on the beach, on a farm, on an island | at a party, at a concert, at the meeting |
Minh is still in bed.
Minh è ancora a letto. (dorme o riposa: in bed)
Our flat is on the fifth floor.
Il nostro appartamento è al quinto piano.
I'm staying at home tonight.
Stasera resto a casa.
We met at a friend's wedding.
Ci siamo conosciuti al matrimonio di un amico.
Write your name at the top of the form.
Scrivi il tuo nome in cima al modulo.
Stare a casa si dice at home: senza the, e non in home. Andare a casa si dice go home; vedi la lezione “Preposizioni di movimento: to / at / in / into”.
3.In o at: città ed edifici
Città e paesi → sempre in: in Hue, in Japan. Con gli edifici (una scuola, una banca, un cinema, una stazione, un albergo) di solito si usa at per dire che sei lì per uno scopo, e in per sottolineare che sei dentro l'edificio. A casa di qualcuno: at Lan's (house), at my grandma's.
I'm at the bank. I'll call you back.
Sono in banca. Ti richiamo dopo.
It's really cold in the cinema, so bring a jacket.
Dentro il cinema fa freddissimo, quindi porta una giacca. (si sottolinea il “dentro”)
We stayed at a small hotel in Hoi An.
Abbiamo dormito in un piccolo albergo a Hoi An.
We had dinner at my grandma's.
Abbiamo cenato dalla nonna. (at + someone's = a casa di qualcuno)
4.Altre preposizioni di luogo
| Preposizione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| next to / beside | proprio accanto a | The pharmacy is next to the bank. |
| between … and … | in mezzo a due cose | The café is between the bakery and the school. |
| opposite (AmE: across from) | di fronte, dall'altra parte (di una strada, di un tavolo) | The hotel is opposite the market. |
| in front of | davanti a | There's a tree in front of my house. |
| behind | dietro a | The car park is behind the supermarket. |
| under / below | più in basso di (under: proprio sotto; below: a un livello più basso) | The cat is asleep under the chair. |
| above / over | più in alto di, senza contatto | There's a clock above the door. |
| near | non lontano da | Do you live near the school? |
Hoa sits next to me in class.
In classe Hoa siede accanto a me.
The post office is between the bank and the police station.
L'ufficio postale è tra la banca e la stazione di polizia.
There's a pharmacy opposite my house, across the road.
Di fronte a casa mia, dall'altra parte della strada, c'è una farmacia.
A tall man was standing in front of me, so I couldn't see.
Davanti a me c'era un uomo alto, quindi non vedevo niente.
Non confondere in front of e opposite. Un albero di mango proprio fuori da casa tua, sullo stesso lato della strada, è in front of your house (davanti). Una casa dall'altra parte della strada, rivolta verso la tua, è opposite yours (di fronte). Ricorda anche: opposite di solito va direttamente prima del sostantivo; next to vuole to; in front of vuole of.
5.Errori comuni
My parents live at Vietnam.My parents live in Vietnam.
Paesi e città → in.
There's some water in the floor.There's some water on the floor.
Il pavimento è una superficie → on.
He's in home today.He's at home today.
Stare a casa = at home.
We had fun in Minh's birthday party.We had fun at Minh's birthday party.
Eventi (feste, riunioni, concerti) → at.
The bank is next the post office.The bank is next to the post office.
next to vuole to.
The shop is between the bank with the café.The shop is between the bank and the café.
between A and B.
Esempi
- There's a picture on the wall above my bed.
- Put the ice cream in the freezer, or it will melt.
- Lan was born in Vietnam.
- Your phone is on the table.
