حروف الجر للحركة: to / at / in / into

At / in تخبرنا أين يوجد الشخص (الموقع). وto تخبرنا إلى أين يذهب (الوجهة) — بعد أفعال الحركة مثل go, come, walk, drive, fly, travel, move, return.

• My dad drives to work every morning.

  يقود أبي سيارته إلى العمل كل صباح.

• Are you coming to the party on Saturday?

  هل ستأتي إلى الحفلة يوم السبت؟

• We flew to Bangkok for the holiday.

  سافرنا بالطائرة إلى بانكوك لقضاء العطلة.

• Can you take this parcel to the post office?

  هل يمكنك أخذ هذا الطرد إلى مكتب البريد؟

💡بعض اللغات لا تحتاج إلى كلمة بين «يذهب» والمكان، لذلك ينسى المتعلمون to أو يستخدمون at خطأً: “I go at work”. وفي العربية نقول «أذهب إلى العمل»، و«إلى» هي بالضبط to. فكلما اتجهت نحو مكان استخدم to: go to work، go to the market، go back to my hometown.

بعد فعل حركة، لا تأخذ home حرف to: go home, come home, get home, walk home. والأمر نفسه مع go there, come here, go abroad, go downstairs. لكن بيت شخص بعينه يحتاج إلى to: go to Lan's house. والوجود هناك هو at home.

• I'm tired. Let's go home.

  أنا متعب. لنذهب إلى البيت. (وليس: go to home)

• What time did you get home last night?

  متى وصلت إلى البيت ليلة أمس؟

• My cousin wants to go abroad to study.

  ابن عمي يريد السفر إلى الخارج للدراسة.

• Stay at home if you feel sick.

  ابقَ في البيت إذا شعرت بالمرض. (الوجود هناك: at home)

Arrive لا تأخذ to. استخدم arrive in + مدينة أو بلد، وarrive at + مبنى أو مكان مثل المطار أو المحطة أو الفندق أو الحفلة. أما get to (= يصل إلى) فتأخذ to، ما عدا get home. وreach يأتي بعدها المكان مباشرة، بلا حرف جر.

• We arrived in Hue just after midnight.

  وصلنا إلى هوي بعد منتصف الليل بقليل.

• What time does the train arrive at Hanoi station?

  متى يصل القطار إلى محطة هانوي؟

• How do I get to the night market from here?

  كيف أصل إلى السوق الليلي من هنا؟

• Call me when you get home.

  اتصل بي عندما تصل إلى البيت.

Into = الحركة من الخارج إلى الداخل؛ out of = الحركة من الداخل إلى الخارج. أما in فتدل عادةً على الموقع (موجود في الداخل أصلًا).

• She walked into the room and turned on the light.

  دخلت الغرفة وأشعلت الضوء.

• The children jumped into the pool.

  قفز الأطفال في المسبح.

• He took his phone out of his pocket.

  أخرج هاتفه من جيبه.

• Everyone ran out of the building when the alarm rang.

  ركض الجميع خارج المبنى عندما رنّ جرس الإنذار.

بعد put, jump, get, fall يستخدم الناس كثيرًا in بمعنى “into” أيضًا — وكلاهما صحيح: Put the milk in / into the fridge. لكن بعد أفعال الموقع مثل be, live, sit, stay استخدم in فقط: The milk is in the fridge.

• Mum got into the car and fastened her seat belt.

  ركبت أمي السيارة وربطت حزام الأمان.

• We got on the train in Hanoi and got off in Vinh.

  ركبنا القطار في هانوي ونزلنا في فينه.

• Get off the bus at the third stop.

  انزل من الحافلة في المحطة الثالثة.

• He got out of the car and opened the gate.

  نزل من السيارة وفتح البوابة.

• Put your helmet on before you get on the motorbike.

  ضع خوذتك قبل أن تركب الدراجة النارية.

💡تختار الإنجليزية حرف الجر بحسب نوع المركبة: الصغيرة التي تدخلها منحنيًا (car, taxi) → in / out of؛ والكبيرة التي يمكنك التجول داخلها، أو التي تجلس فوقها (bus, train, motorbike) → on / off. والأمر نفسه عند الوجود فيها: in the car، on the bus. (في العربية نقول «ركب» و«نزل» مع الجميع، أما الإنجليزية فتفرّق.)

• ✗I go to home at five.

  ✓I go home at five.

  home بعد فعل الحركة لا تأخذ to.

• ✗We arrived to Hanoi at night.

  ✓We arrived in Hanoi at night.

  arrive in + مدينة؛ لا تقل arrive to.

• ✗She got off the taxi.

  ✓She got out of the taxi.

  السيارة وسيارة الأجرة → get out of.

• ✗My mum goes at the market every morning.

  ✓My mum goes to the market every morning.

  الاتجاه نحو مكان → to.

• ✗Let's get in the bus.

  ✓Let's get on the bus.

  الحافلة والقطار والطائرة → get on.