Предлоги движения: to / at / in / into

At / in показывают, где кто-то находится (местоположение). To показывает, куда кто-то направляется (цель) — после глаголов движения: go, come, walk, drive, fly, travel, move, return.

• My dad drives to work every morning.

  Мой папа каждое утро ездит на работу на машине.

• Are you coming to the party on Saturday?

  Ты придёшь на вечеринку в субботу?

• We flew to Bangkok for the holiday.

  На каникулы мы полетели в Бангкок.

• Can you take this parcel to the post office?

  Можешь отнести эту посылку на почту?

💡По-русски «на работе» и «на работу», «в школе» и «в школу» — предлог один, меняется только падеж. Поэтому легко сказать «I go at work». В английском предлоги разные: где — at / in, куда — to: go to work, go to the market, go back to my hometown.

После глагола движения home употребляется без to: go home, come home, get home, walk home. Так же: go there, come here, go abroad, go downstairs. Но дом конкретного человека по-прежнему требует to: go to Lan's house. А находиться дома — at home.

• I'm tired. Let's go home.

  Я устал. Пойдём домой. (не: go to home)

• What time did you get home last night?

  Во сколько ты вчера вечером добрался домой?

• My cousin wants to go abroad to study.

  Мой двоюродный брат хочет поехать учиться за границу.

• Stay at home if you feel sick.

  Если плохо себя чувствуешь, оставайся дома. (находиться там: at home)

После arrive не ставят to. Используй arrive in + город или страна и arrive at + здание или место вроде аэропорта, вокзала, гостиницы или вечеринки. Get to (= добраться) с to, кроме get home. После reach место идёт сразу, без предлога.

• We arrived in Hue just after midnight.

  Мы приехали в Хюэ сразу после полуночи.

• What time does the train arrive at Hanoi station?

  Во сколько поезд прибывает на вокзал Ханоя?

• How do I get to the night market from here?

  Как отсюда добраться до ночного рынка?

• Call me when you get home.

  Позвони мне, когда доберёшься домой.

Into = движение снаружи внутрь; out of = движение изнутри наружу. In обычно показывает местоположение (уже внутри).

• She walked into the room and turned on the light.

  Она вошла в комнату и включила свет.

• The children jumped into the pool.

  Дети прыгнули в бассейн.

• He took his phone out of his pocket.

  Он достал телефон из кармана.

• Everyone ran out of the building when the alarm rang.

  Когда сработала сигнализация, все выбежали из здания.

После put, jump, get, fall часто говорят и in в значении «into» — оба варианта правильные: Put the milk in / into the fridge. Но после глаголов положения вроде be, live, sit, stay — только in: The milk is in the fridge.

• Mum got into the car and fastened her seat belt.

  Мама села в машину и пристегнулась.

• We got on the train in Hanoi and got off in Vinh.

  Мы сели на поезд в Ханое и вышли в Вине.

• Get off the bus at the third stop.

  Выходите из автобуса на третьей остановке.

• He got out of the car and opened the gate.

  Он вышел из машины и открыл ворота.

• Put your helmet on before you get on the motorbike.

  Надень шлем, прежде чем сесть на мотоцикл.

💡В английском предлог зависит от типа транспорта: в маленький забираешься внутрь (car, taxi) → in / out of; по большому можно ходить, а на некоторых сидишь сверху (bus, train, motorbike) → on / off. То же, когда ты уже там: in the car, on the bus.

• ✗I go to home at five.

  ✓I go home at five.

  После глагола движения home употребляется без to.

• ✗We arrived to Hanoi at night.

  ✓We arrived in Hanoi at night.

  arrive in + город; arrive to не говорят.

• ✗She got off the taxi.

  ✓She got out of the taxi.

  Машина, такси → get out of.

• ✗My mum goes at the market every morning.

  ✓My mum goes to the market every morning.

  Движение к месту → to.

• ✗Let's get in the bus.

  ✓Let's get on the bus.

  Автобус, поезд, самолёт → get on.