Präpositionen der Richtung: to / at / in / into

At / in sagen, wo jemand ist (Ort). To sagt, wohin jemand geht (Ziel) — nach Bewegungsverben wie go, come, walk, drive, fly, travel, move, return.

• My dad drives to work every morning.

  Mein Vater fährt jeden Morgen mit dem Auto zur Arbeit.

• Are you coming to the party on Saturday?

  Kommst du am Samstag zur Party?

• We flew to Bangkok for the holiday.

  Wir sind in den Ferien nach Bangkok geflogen.

• Can you take this parcel to the post office?

  Kannst du dieses Paket zur Post bringen?

💡Im Deutschen wechselt die Präposition je nach Ziel (zur Arbeit, nach Hanoi, in die Stadt, auf den Markt) — im Englischen nimmst du fast immer to, sobald du dich auf einen Ort zubewegst: go to work, go to Hanoi, go to the market, go back to my hometown. Nicht „I go at work“ und nicht „go in the city“.

Nach einem Bewegungsverb steht home ohne to: go home, come home, get home, walk home. Genauso bei go there, come here, go abroad, go downstairs. Das Haus einer bestimmten Person braucht aber to: go to Lan's house. Und dort sein heißt at home.

• I'm tired. Let's go home.

  Ich bin müde. Lass uns nach Hause gehen. (nicht: go to home)

• What time did you get home last night?

  Wann bist du gestern Abend nach Hause gekommen?

• My cousin wants to go abroad to study.

  Mein Cousin will zum Studieren ins Ausland gehen.

• Stay at home if you feel sick.

  Bleib zu Hause, wenn du dich krank fühlst. (dort sein: at home)

Arrive steht nicht mit to. Du sagst arrive in + Stadt oder Land und arrive at + Gebäude oder Ort wie Flughafen, Bahnhof, Hotel oder Party. Get to (= erreichen, hinkommen) steht mit to, außer bei get home. Reach steht direkt vor dem Ort, ohne Präposition.

• We arrived in Hue just after midnight.

  Wir sind kurz nach Mitternacht in Hue angekommen.

• What time does the train arrive at Hanoi station?

  Wann kommt der Zug am Bahnhof Hanoi an?

• How do I get to the night market from here?

  Wie komme ich von hier zum Nachtmarkt?

• Call me when you get home.

  Ruf mich an, wenn du zu Hause bist.

Into = Bewegung von draußen nach drinnen; out of = Bewegung von drinnen nach draußen. In zeigt meist den Ort (schon drinnen) — ähnlich wie im Deutschen „in das Zimmer“ (into) und „in dem Zimmer“ (in).

• She walked into the room and turned on the light.

  Sie ging ins Zimmer und machte das Licht an.

• The children jumped into the pool.

  Die Kinder sprangen in den Pool.

• He took his phone out of his pocket.

  Er holte sein Handy aus der Tasche.

• Everyone ran out of the building when the alarm rang.

  Als der Alarm losging, rannten alle aus dem Gebäude.

Nach put, jump, get, fall sagt man oft auch in im Sinne von „into“ — beides ist richtig: Put the milk in / into the fridge. Aber nach Verben des Seins wie be, live, sit, stay steht nur in: The milk is in the fridge.

• Mum got into the car and fastened her seat belt.

  Mama stieg ins Auto und schnallte sich an.

• We got on the train in Hanoi and got off in Vinh.

  Wir sind in Hanoi in den Zug eingestiegen und in Vinh ausgestiegen.

• Get off the bus at the third stop.

  Steig an der dritten Haltestelle aus dem Bus aus.

• He got out of the car and opened the gate.

  Er stieg aus dem Auto und öffnete das Tor.

• Put your helmet on before you get on the motorbike.

  Setz deinen Helm auf, bevor du aufs Motorrad steigst.

💡Das Englische wählt die Präposition nach der Art des Fahrzeugs: in kleine steigt man hinein (car, taxi) → in / out of; in großen kann man herumlaufen, auf anderen sitzt man oben drauf (bus, train, motorbike) → on / off. Das gilt auch für das Drinsitzen: in the car, aber on the bus — obwohl man auf Deutsch „im Bus“ sagt.

• ✗I go to home at five.

  ✓I go home at five.

  home nach einem Bewegungsverb steht ohne to.

• ✗We arrived to Hanoi at night.

  ✓We arrived in Hanoi at night.

  arrive in + Stadt; arrive to gibt es nicht.

• ✗She got off the taxi.

  ✓She got out of the taxi.

  Auto, Taxi → get out of.

• ✗My mum goes at the market every morning.

  ✓My mum goes to the market every morning.

  Bewegung auf einen Ort zu → to.

• ✗Let's get in the bus.

  ✓Let's get on the bus.

  Bus, Zug, Flugzeug → get on.