Preposiciones de movimiento: to / at / in / into

At / in dicen dónde está alguien (posición). To dice adónde va alguien (destino), después de verbos de movimiento como go, come, walk, drive, fly, travel, move, return.

• My dad drives to work every morning.

  Mi padre va en auto al trabajo todas las mañanas.

• Are you coming to the party on Saturday?

  ¿Vienes a la fiesta el sábado?

• We flew to Bangkok for the holiday.

  Volamos a Bangkok de vacaciones.

• Can you take this parcel to the post office?

  ¿Puedes llevar este paquete a la oficina de correos?

💡Algunas lenguas no necesitan ninguna palabra entre “ir” y el lugar, así que es fácil olvidar to o usar at por error: “I go at work”. Siempre que te muevas hacia un lugar, usa to: go to work, go to the market, go back to my hometown.

Después de un verbo de movimiento, home no lleva to: go home, come home, get home, walk home. Lo mismo pasa con go there, come here, go abroad, go downstairs. Pero la casa de una persona concreta sí lleva to: go to Lan's house. Y estar allí es at home.

• I'm tired. Let's go home.

  Estoy cansado. Vámonos a casa. (no: go to home)

• What time did you get home last night?

  ¿A qué hora llegaste a casa anoche?

• My cousin wants to go abroad to study.

  Mi primo quiere irse a estudiar al extranjero.

• Stay at home if you feel sick.

  Quédate en casa si te encuentras mal. (estar allí: at home)

Arrive no lleva to (aunque en español digamos “llegar a”). Usa arrive in + una ciudad o un país, y arrive at + un edificio o un lugar como un aeropuerto, una estación, un hotel o una fiesta. Get to (= llegar a) sí lleva to, excepto get home. Reach va directamente delante del lugar, sin preposición.

• We arrived in Hue just after midnight.

  Llegamos a Hue justo después de medianoche.

• What time does the train arrive at Hanoi station?

  ¿A qué hora llega el tren a la estación de Hanói?

• How do I get to the night market from here?

  ¿Cómo llego al mercado nocturno desde aquí?

• Call me when you get home.

  Llámame cuando llegues a casa.

Into = moverse de fuera hacia dentro; out of = moverse de dentro hacia fuera. In suele indicar posición (ya estás dentro).

• She walked into the room and turned on the light.

  Entró en la habitación y encendió la luz.

• The children jumped into the pool.

  Los niños se tiraron a la piscina.

• He took his phone out of his pocket.

  Sacó el teléfono del bolsillo.

• Everyone ran out of the building when the alarm rang.

  Todos salieron corriendo del edificio cuando sonó la alarma.

Después de put, jump, get, fall, también se usa a menudo in con el sentido de “into”, y las dos son correctas: Put the milk in / into the fridge. Pero después de verbos de posición como be, live, sit, stay, usa solo in: The milk is in the fridge.

• Mum got into the car and fastened her seat belt.

  Mamá se subió al auto y se abrochó el cinturón.

• We got on the train in Hanoi and got off in Vinh.

  Subimos al tren en Hanói y nos bajamos en Vinh.

• Get off the bus at the third stop.

  Bájate del autobús en la tercera parada.

• He got out of the car and opened the gate.

  Se bajó del auto y abrió el portón.

• Put your helmet on before you get on the motorbike.

  Ponte el casco antes de subirte a la moto.

💡El inglés elige la preposición según el tipo de vehículo (donde el español solo dice “subir” y “bajar”): en los pequeños, en los que te metes (car, taxi) → in / out of; en los grandes, por los que puedes caminar, o en los que vas sentado encima (bus, train, motorbike) → on / off. Lo mismo para estar dentro: in the car, on the bus.

• ✗I go to home at five.

  ✓I go home at five.

  home después de un verbo de movimiento no lleva to.

• ✗We arrived to Hanoi at night.

  ✓We arrived in Hanoi at night.

  arrive in + ciudad; no se dice arrive to.

• ✗She got off the taxi.

  ✓She got out of the taxi.

  Auto, taxi → get out of.

• ✗My mum goes at the market every morning.

  ✓My mum goes to the market every morning.

  Moverse hacia un lugar → to.

• ✗Let's get in the bus.

  ✓Let's get on the bus.

  Autobús, tren, avión → get on.