บุพบทบอกการเคลื่อนที่: to / at / in / into

At / in บอกว่าใครอยู่ที่ไหน (ตำแหน่ง) ส่วน To บอกว่าใครไปที่ไหน (จุดหมาย) — ใช้หลังกริยาที่แสดงการเคลื่อนที่ เช่น go, come, walk, drive, fly, travel, move, return

• My dad drives to work every morning.

  พ่อของฉันขับรถไปทำงานทุกเช้า

• Are you coming to the party on Saturday?

  วันเสาร์นี้คุณจะมางานปาร์ตี้ไหม

• We flew to Bangkok for the holiday.

  เราบินไปเที่ยวกรุงเทพฯ ช่วงวันหยุด

• Can you take this parcel to the post office?

  ช่วยเอาพัสดุนี้ไปที่ไปรษณีย์หน่อยได้ไหม

💡ภาษาไทยพูดว่า “ไปทำงาน” “ไปตลาด” ได้เลยโดยไม่ต้องมีคำอื่นคั่น ผู้เรียนจึงมักลืม to หรือใช้ at ผิด ๆ: “I go at work” เมื่อไรที่เคลื่อนที่ไปยังสถานที่ใด ให้ใช้ to: go to work, go to the market, go back to my hometown

หลังกริยาที่แสดงการเคลื่อนที่ home ไม่ใช้ to: go home, come home, get home, walk home เช่นเดียวกับ go there, come here, go abroad, go downstairs แต่ถ้าเป็นบ้านของคนใดคนหนึ่ง ยังต้องใช้ to: go to Lan's house และการอยู่ที่บ้านคือ at home

• I'm tired. Let's go home.

  ฉันเหนื่อยแล้ว กลับบ้านกันเถอะ (ไม่ใช่: go to home)

• What time did you get home last night?

  เมื่อคืนคุณถึงบ้านกี่โมง

• My cousin wants to go abroad to study.

  ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยากไปเรียนต่อต่างประเทศ

• Stay at home if you feel sick.

  ถ้าไม่สบายก็อยู่บ้านนะ (อยู่ที่นั่น: at home)

Arrive ไม่ใช้กับ to ใช้ arrive in + เมืองหรือประเทศ และ arrive at + อาคาร หรือสถานที่อย่างสนามบิน สถานี โรงแรม หรืองานปาร์ตี้ ส่วน Get to (= ไปถึง) ใช้ to ยกเว้น get home และ Reach ตามด้วยสถานที่ได้เลยโดยไม่มีบุพบท

• We arrived in Hue just after midnight.

  เราถึงเว้หลังเที่ยงคืนไม่นาน

• What time does the train arrive at Hanoi station?

  รถไฟถึงสถานีฮานอยกี่โมง

• How do I get to the night market from here?

  จากตรงนี้ไปตลาดกลางคืนยังไง

• Call me when you get home.

  ถึงบ้านแล้วโทรหาฉันนะ

Into = เคลื่อนที่จากข้างนอกเข้าไปข้างใน ส่วน out of = เคลื่อนที่จากข้างในออกมาข้างนอก ส่วน In มักบอกตำแหน่ง (อยู่ข้างในแล้ว)

• She walked into the room and turned on the light.

  เธอเดินเข้าไปในห้องแล้วเปิดไฟ

• The children jumped into the pool.

  เด็ก ๆ กระโดดลงไปในสระว่ายน้ำ

• He took his phone out of his pocket.

  เขาหยิบโทรศัพท์ออกมาจากกระเป๋ากางเกง

• Everyone ran out of the building when the alarm rang.

  ทุกคนวิ่งออกจากอาคารตอนที่สัญญาณเตือนภัยดัง

หลัง put, jump, get, fall คนก็มักใช้ in ในความหมาย “into” ด้วย — ถูกทั้งคู่: Put the milk in / into the fridge. แต่หลังกริยาบอกตำแหน่งอย่าง be, live, sit, stay ใช้ได้แค่ in: The milk is in the fridge.

• Mum got into the car and fastened her seat belt.

  แม่ขึ้นรถแล้วคาดเข็มขัดนิรภัย

• We got on the train in Hanoi and got off in Vinh.

  เราขึ้นรถไฟที่ฮานอยแล้วลงที่วิญ

• Get off the bus at the third stop.

  ลงรถเมล์ที่ป้ายที่สาม

• He got out of the car and opened the gate.

  เขาลงจากรถแล้วเปิดประตูรั้ว

• Put your helmet on before you get on the motorbike.

  ใส่หมวกกันน็อกก่อนขึ้นมอเตอร์ไซค์

💡ภาษาไทยใช้ “ขึ้นรถ” “ลงรถ” กับรถทุกแบบ แต่ภาษาอังกฤษเลือกบุพบทตามประเภทของยานพาหนะ: คันเล็กที่ต้องมุดเข้าไป (car, taxi) → in / out of คันใหญ่ที่เดินไปมาข้างในได้ หรือแบบที่นั่งคร่อมข้างบน (bus, train, motorbike) → on / off การอยู่บนยานพาหนะก็เช่นกัน: in the car, on the bus

• ✗I go to home at five.

  ✓I go home at five.

  home หลังกริยาที่แสดงการเคลื่อนที่ไม่ใช้ to

• ✗We arrived to Hanoi at night.

  ✓We arrived in Hanoi at night.

  arrive in + เมือง ไม่พูดว่า arrive to

• ✗She got off the taxi.

  ✓She got out of the taxi.

  รถยนต์ แท็กซี่ → get out of

• ✗My mum goes at the market every morning.

  ✓My mum goes to the market every morning.

  เคลื่อนที่ไปยังสถานที่ → to

• ✗Let's get in the bus.

  ✓Let's get on the bus.

  รถเมล์ รถไฟ เครื่องบิน → get on