Hareket edatları: to / at / in / into

At / in birinin nerede olduğunu (konum) söyler. To birinin nereye gittiğini (varış yeri) söyler — go, come, walk, drive, fly, travel, move, return gibi hareket fiillerinden sonra.

• My dad drives to work every morning.

  Babam her sabah arabayla işe gider.

• Are you coming to the party on Saturday?

  Cumartesi partiye geliyor musun?

• We flew to Bangkok for the holiday.

  Tatil için Bangkok'a uçtuk.

• Can you take this parcel to the post office?

  Bu paketi postaneye götürebilir misin?

💡Türkçede yön ekiyle (-e/-a: işe, okula) bulunma ekini (-de/-da: işte, okulda) ayırırsın; İngilizcede de durum aynı: -e/-a → to, -de/-da → at / in. Bir yere doğru hareket ediyorsan to kullan: go to work, go to the market, go back to my hometown. “I go at work” deme.

Bir hareket fiilinden sonra home to almaz: go home, come home, get home, walk home. go there, come here, go abroad, go downstairs için de aynısı geçerli. Ama belli bir kişinin evi yine to ister: go to Lan's house. Evde olmak ise at home'dur.

• I'm tired. Let's go home.

  Yoruldum. Hadi eve gidelim. (go to home değil)

• What time did you get home last night?

  Dün gece eve saat kaçta vardın?

• My cousin wants to go abroad to study.

  Kuzenim okumak için yurt dışına gitmek istiyor.

• Stay at home if you feel sick.

  Kendini hasta hissediyorsan evde kal. (orada olmak: at home)

Arrive to almaz. Şehir ya da ülkeyle arrive in, bir bina ya da havaalanı, istasyon, otel, parti gibi bir yerle arrive at kullan. Get to (= varmak) to alır, get home hariç. Reach ise edatsız, doğrudan yerin önüne gelir.

• We arrived in Hue just after midnight.

  Hue'ye gece yarısından hemen sonra vardık.

• What time does the train arrive at Hanoi station?

  Tren Hanoi istasyonuna saat kaçta varıyor?

• How do I get to the night market from here?

  Buradan gece pazarına nasıl giderim?

• Call me when you get home.

  Eve varınca beni ara.

Into = dışarıdan içeriye hareket; out of = içeriden dışarıya hareket. In genellikle konumu gösterir (zaten içeride).

• She walked into the room and turned on the light.

  Odaya girdi ve ışığı açtı.

• The children jumped into the pool.

  Çocuklar havuza atladı.

• He took his phone out of his pocket.

  Telefonunu cebinden çıkardı.

• Everyone ran out of the building when the alarm rang.

  Alarm çalınca herkes binadan dışarı koştu.

put, jump, get, fall'dan sonra “into” anlamında sık sık in de kullanılır — ikisi de doğru: Put the milk in / into the fridge. Ama be, live, sit, stay gibi konum fiillerinden sonra yalnızca in kullanılır: The milk is in the fridge.

• Mum got into the car and fastened her seat belt.

  Annem arabaya bindi ve emniyet kemerini taktı.

• We got on the train in Hanoi and got off in Vinh.

  Trene Hanoi'de binip Vinh'te indik.

• Get off the bus at the third stop.

  Üçüncü durakta otobüsten in.

• He got out of the car and opened the gate.

  Arabadan indi ve kapıyı açtı.

• Put your helmet on before you get on the motorbike.

  Motosiklete binmeden önce kaskını tak.

💡İngilizce, edatı taşıtın türüne göre seçer: içine eğilerek girdiğin küçük taşıtlar (car, taxi) → in / out of; içinde dolaşabildiğin büyük taşıtlar ya da üstüne oturduğun taşıtlar (bus, train, motorbike) → on / off. Taşıtta olmak için de aynısı: in the car, on the bus.

• ✗I go to home at five.

  ✓I go home at five.

  Hareket fiilinden sonra home to almaz.

• ✗We arrived to Hanoi at night.

  ✓We arrived in Hanoi at night.

  arrive in + şehir; arrive to denmez.

• ✗She got off the taxi.

  ✓She got out of the taxi.

  Araba, taksi → get out of.

• ✗My mum goes at the market every morning.

  ✓My mum goes to the market every morning.

  Bir yere doğru hareket → to.

• ✗Let's get in the bus.

  ✓Let's get on the bus.

  Otobüs, tren, uçak → get on.