Preposições de movimento: to / at / in / into

At / in dizem onde alguém está (posição). To diz para onde alguém vai (destino) — depois de verbos de movimento como go, come, walk, drive, fly, travel, move, return.

• My dad drives to work every morning.

  Meu pai vai de carro para o trabalho toda manhã.

• Are you coming to the party on Saturday?

  Você vai à festa no sábado?

• We flew to Bangkok for the holiday.

  Fomos de avião para Bangkok nas férias.

• Can you take this parcel to the post office?

  Você pode levar este pacote ao correio?

💡No Brasil é comum dizer “vou no mercado”, e isso leva a erros como “I go at work” ou “I go in the market”. Sempre que você se move em direção a um lugar, use to: go to work, go to the market, go back to my hometown.

Depois de um verbo de movimento, home não leva to: go home, come home, get home, walk home. O mesmo vale para go there, come here, go abroad, go downstairs. Mas a casa de uma pessoa específica continua precisando de to: go to Lan's house. E estar lá é at home.

• I'm tired. Let's go home.

  Estou cansado. Vamos para casa. (não: go to home)

• What time did you get home last night?

  A que horas você chegou em casa ontem à noite?

• My cousin wants to go abroad to study.

  Meu primo quer ir estudar no exterior.

• Stay at home if you feel sick.

  Fique em casa se estiver se sentindo mal. (estar lá: at home)

Arrive não leva to. Use arrive in + cidade ou país, e arrive at + um prédio ou um lugar como aeroporto, estação, hotel ou festa. Get to (= chegar a) leva to, menos em get home. Reach vem direto antes do lugar, sem preposição.

• We arrived in Hue just after midnight.

  Chegamos a Hue logo depois da meia-noite.

• What time does the train arrive at Hanoi station?

  A que horas o trem chega à estação de Hanói?

• How do I get to the night market from here?

  Como eu chego à feira noturna daqui?

• Call me when you get home.

  Me liga quando chegar em casa.

Into = movimento de fora para dentro; out of = movimento de dentro para fora. In geralmente indica posição (já está dentro).

• She walked into the room and turned on the light.

  Ela entrou no quarto e acendeu a luz.

• The children jumped into the pool.

  As crianças pularam na piscina.

• He took his phone out of his pocket.

  Ele tirou o celular do bolso.

• Everyone ran out of the building when the alarm rang.

  Todo mundo saiu correndo do prédio quando o alarme tocou.

Depois de put, jump, get, fall, também é comum usar in com o sentido de “into” — as duas formas estão certas: Put the milk in / into the fridge. Mas depois de verbos de posição como be, live, sit, stay, use só in: The milk is in the fridge.

• Mum got into the car and fastened her seat belt.

  A mamãe entrou no carro e colocou o cinto de segurança.

• We got on the train in Hanoi and got off in Vinh.

  Pegamos o trem em Hanói e descemos em Vinh.

• Get off the bus at the third stop.

  Desça do ônibus no terceiro ponto.

• He got out of the car and opened the gate.

  Ele saiu do carro e abriu o portão.

• Put your helmet on before you get on the motorbike.

  Coloque o capacete antes de subir na moto.

💡O inglês escolhe a preposição pelo tipo de veículo: nos pequenos, em que você entra se abaixando (car, taxi) → in / out of; nos grandes, onde dá para andar lá dentro, ou naqueles em que você senta em cima (bus, train, motorbike) → on / off. O mesmo vale para estar dentro deles: in the car, on the bus.

• ✗I go to home at five.

  ✓I go home at five.

  home depois de um verbo de movimento não leva to.

• ✗We arrived to Hanoi at night.

  ✓We arrived in Hanoi at night.

  arrive in + cidade; não se diz arrive to.

• ✗She got off the taxi.

  ✓She got out of the taxi.

  Carro, táxi → get out of.

• ✗My mum goes at the market every morning.

  ✓My mum goes to the market every morning.

  Movimento em direção a um lugar → to.

• ✗Let's get in the bus.

  ✓Let's get on the bus.

  Ônibus, trem, avião → get on.