Conectivos: and / but / or / so / because

Essas palavras ligam duas palavras, duas expressões ou duas orações (duas partes de uma frase). Cada uma mostra uma relação diferente entre as duas partes.

1. And — liga duas ideias parecidas, acrescenta informação

• Lan plays the guitar and sings.

  A Lan toca violão e canta.

• I got up, had a shower and went to work.

  Levantei, tomei banho e fui trabalhar. (uma lista: vírgulas, e and antes do último item)

2. But — duas ideias opostas, ou algo surpreendente

• The food was cheap but delicious.

  A comida era barata, mas deliciosa.

• I called him twice, but he didn't answer.

  Liguei para ele duas vezes, mas ele não atendeu.

3. Or — uma escolha; numa negativa, liga duas coisas que são ambas “não”; depois de uma instrução, significa “senão…”

• Shall we eat in or go out?

  Vamos comer em casa ou sair?

• I don't eat meat or fish.

  Não como carne nem peixe. (numa negativa: or)

• Put on a jacket, or you'll catch a cold.

  Coloque um casaco, senão você vai se resfriar. (or = senão)

4. So — vem antes do resultado

• My phone died, so I couldn't call you.

  Meu celular descarregou, então não consegui te ligar.

• It's going to rain, so take an umbrella.

  Vai chover, então leve um guarda-chuva.

5. Because — vem antes do motivo e responde à pergunta Why?

• I couldn't call you because my phone died.

  Não consegui te ligar porque meu celular descarregou.

• Why are you laughing? — Because this video is so funny!

  Por que você está rindo? — Porque este vídeo é muito engraçado!

A mesma história pode ser contada de dois jeitos: motivo + so + resultado, ou resultado + because + motivo. Se você usar a palavra errada, o sentido fica errado.

• It was very hot, so we went to the beach.

  Estava muito calor, então fomos à praia.

• We went to the beach because it was very hot.

  Fomos à praia porque estava muito calor.

💡Algumas línguas usam um par como “because … so …” na mesma frase, mas o inglês usa só uma palavra: Because I was sick, I stayed in bed. ou I was sick, so I stayed in bed. Não diga “Because I was sick, so I stayed in bed”.

• Normalmente há uma vírgula antes de so: It was late, so we went home.
• Muitas vezes se usa vírgula antes de but quando ele liga duas orações mais longas; com duas palavras curtas, sem vírgula: small but clean.
• Because no meio da frase normalmente não leva vírgula. Se because vier primeiro, coloque uma vírgula depois do motivo: Because it was late, we went home.
• Quando as duas partes têm o mesmo sujeito, você pode tirar o segundo sujeito depois de and / but / or: She lives in Hue and works in Da Nang.
• Na escrita, “Because I was tired.” sozinho não é uma frase completa. Mas na conversa, responder a Why? com Because… é totalmente natural.
• Começar uma frase com And / But / So é comum na fala e na escrita informal; na escrita formal, use menos.

Essas palavras ligam duas ações no tempo: qual acontece primeiro, qual depois ou se acontecem ao mesmo tempo.

• We left before the film ended.

  Saímos antes de o filme acabar.

• After I graduated, I moved to Saigon.

  Depois que me formei, me mudei para Saigon. (palavra de tempo primeiro → vírgula)

• Don't open your presents until everyone arrives.

  Não abra os presentes até todo mundo chegar.

💡Para falar do futuro, use o presente depois de when / before / after / until, e não will: I'll call you when I get home (e não: when I will get). Em português dizemos “quando eu chegar”; em inglês, basta o presente simples. Veja a lição “Orações temporais no futuro”.

• ✗I was tired, because I went to bed early.

  ✓I was tired, so I went to bed early.

  A segunda parte é o resultado → so.

• ✗He missed the bus so he got up late.

  ✓He missed the bus because he got up late.

  A segunda parte é o motivo → because.

• ✗Do you want rice but noodles?

  ✓Do you want rice or noodles?

  Uma escolha → or.

• ✗Because it rained, so we stayed in.

  ✓Because it rained, we stayed in. / It rained, so we stayed in.

  Use uma palavra só, não because e so juntos.

• ✗I'll tell you when I will know.

  ✓I'll tell you when I know.

  Para o futuro, depois de when use o presente.