Zeitpräpositionen: at / on / in

Das Englische hat für Zeitangaben drei verschiedene Wörter: at für einen kleinen, genauen Zeitpunkt; on für Tage; in für längere Zeiträume.

• My English class starts at half past six.

  Mein Englischkurs beginnt um halb sieben.

• My parents visit us on Sundays.

  Meine Eltern besuchen uns sonntags.

• My grandparents got married in 1975.

  Meine Großeltern haben 1975 geheiratet.

• It's really hot in Saigon in April.

  Im April ist es in Saigon richtig heiß.

💡Merkhilfe: Stell dir einen Trichter vor — in ist am breitesten (Jahre, Monate, Jahreszeiten), on ist enger (ein Tag), at ist am kleinsten (ein Moment). Ein Datum mit Monat ist trotzdem nur ein Tag, also on: on 5 July, nicht in 5 July. Achtung: Im Deutschen steht vor einer Jahreszahl oft gar nichts („1975 haben sie geheiratet“) — im Englischen brauchst du in: in 1975.

• in the morning / in the afternoon / in the evening — aber at night.
• at the weekend (britisches Englisch) = on the weekend (amerikanisches Englisch).
• at Christmas, at Easter, at Tet (die ganzen Feiertage) — aber on Christmas Day, on New Year's Eve (ein bestimmter Tag).
• at the moment (= jetzt), at the same time (= zusammen, gleichzeitig).
• at the beginning of / at the end of the month — siehe auch die Lektion „On time / in time, at the end / in the end“.
• Datum: Im britischen Englisch schreibt man on 5 July, im amerikanischen on July 5; gesprochen sagt man on the fifth of July oder on July fifth.

• My dad works at night and sleeps during the day.

  Mein Vater arbeitet nachts und schläft tagsüber.

• What are you doing at the weekend?

  Was machst du am Wochenende?

• Families get together at Tet.

  Zu Tet kommen die Familien zusammen.

• Sorry, I'm busy at the moment.

  Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.

Allein heißt es in the morning, aber wenn ein Tag oder Datum genannt wird, nimmst du on: on Monday morning, on Friday evening, on the morning of 10 May.

• I usually do yoga in the morning.

  Morgens mache ich normalerweise Yoga.

• Let's play badminton on Saturday morning.

  Lass uns am Samstagmorgen Badminton spielen.

• Do you work on Sunday evenings?

  Arbeitest du sonntagabends?

Vor next, last, this, every und vor today, tomorrow, yesterday, tonight steht kein at / on / in.

• See you next Friday.

  Bis nächsten Freitag. (nicht: on next Friday)

• We went to Da Lat last summer.

  Letzten Sommer waren wir in Da Lat. (nicht: in last summer)

• I go swimming every Thursday.

  Ich gehe jeden Donnerstag schwimmen.

• Are you free tomorrow afternoon?

  Hast du morgen Nachmittag Zeit?

💡Umgangssprachlich, besonders im amerikanischen Englisch, lässt man on vor Tagen oft weg: See you Friday. = See you on Friday. Beides ist richtig; wenn du unsicher bist, nimm on.

In + Zeitraum bedeutet auch „nach so viel Zeit, ab jetzt gerechnet“ — genau wie das deutsche „in zehn Minuten“: in ten minutes, in two weeks, in a moment. Es kann auch sagen, wie lange etwas dauert.

• The bus will be here in five minutes.

  Der Bus ist in fünf Minuten da. (nicht: after five minutes)

• My cousin is getting married in two months.

  Mein Cousin heiratet in zwei Monaten.

• He learned to ride a bike in one day.

  Er hat an einem Tag Fahrradfahren gelernt. (wie lange es gedauert hat)

• ✗I study best at the morning.

  ✓I study best in the morning.

  Tageszeiten stehen mit in (außer at night).

• ✗My sister's wedding is on October.

  ✓My sister's wedding is in October.

  Monate stehen mit in.

• ✗The concert is in 20 May.

  ✓The concert is on 20 May.

  Ein bestimmtes Datum steht mit on.

• ✗We have a meeting on next Monday.

  ✓We have a meeting next Monday.

  Vor next / last / this / every steht keine Präposition.

• ✗The train leaves in 8:15.

  ✓The train leaves at 8:15.

  Uhrzeiten stehen mit at.

• ✗I'll call you after ten minutes.

  ✓I'll call you in ten minutes.

  „So lange ab jetzt“ heißt in.