Question tags

Uma question tag é vírgula + verbo auxiliar + pronome no final da frase. Uma frase afirmativa leva uma tag negativa; uma frase negativa leva uma tag afirmativa.

• Se a frase tem um auxiliar (be, have, will, can…), repita esse auxiliar. Se está no presente simples ou no passado simples, sem auxiliar, use do / does / did.
• A tag sempre usa um pronome: Your parents are teachers, aren't they? / This is your bag, isn't it? (this/that → it; these/those → they).
• As tags negativas são sempre contraídas: isn't it, don't you, haven't they.
• Atenção a 's e 'd: She's tired → isn't she; She's finished → hasn't she; You'd better → hadn't you; You'd rather → wouldn't you.

💡Em português, “né?” ou “não é?” serve para qualquer frase, mas em inglês “isn't it?” não: a tag precisa combinar com o verbo auxiliar e com o sujeito — You like coffee, don't you? Se quiser algo rápido numa conversa informal, right? funciona com qualquer frase, como o nosso “né?”: You like coffee, right?

1. Para confirmar algo que você acha que é verdade

• You're from Da Nang, aren't you?

  Você é de Da Nang, não é?

• The shop closes at nine, doesn't it?

  A loja fecha às nove, né?

2. Para puxar conversa e convidar o outro a concordar — muitas vezes sobre o tempo, a comida ou algo que os dois estão vendo

• The weather is lovely today, isn't it?

  O dia está lindo hoje, né?

• That was a great film, wasn't it?

  Que filme ótimo, não foi?

3. Pedidos educados: frase negativa + tag afirmativa soa modesto e gentil

• You couldn't lend me your charger, could you?

  Você não teria um carregador para me emprestar, teria?

• You haven't seen my glasses, have you?

  Você não viu meus óculos por aí, viu?

💡Responda a uma question tag de acordo com os fatos, e não conforme você concorda ou não com quem falou: You don't eat meat, do you? — No, I don't. (= não como) / Yes, I do. (= como, sim).

Uma frase afirmativa + tag afirmativa (So you're moving to Hanoi, are you?) mostra surpresa ou interesse por uma notícia que você acabou de ouvir — não é um erro.

A mesma tag tem sentidos diferentes conforme a sua voz desce ↘ ou sobe ↗ no final.

• Descendo ↘: você tem quase certeza e só espera que o outro concorde.
• Subindo ↗: você realmente não tem certeza e quer uma resposta.

• It's a beautiful day, isn't it? ↘

  Que dia lindo, né? (descendo: espera que o outro concorde)

• You've been to Hue, haven't you? ↗

  Você já foi a Hue, não foi? (subindo: uma pergunta de verdade)

• You haven't seen my keys, have you? ↗

  Você não viu minhas chaves, viu? (subindo: torcendo para a resposta ser sim)

• ✗You like coffee, isn't it?

  ✓You like coffee, don't you?

  A tag segue o auxiliar e o sujeito da frase: like → don't, you → you.

• ✗She didn't come to class, didn't she?

  ✓She didn't come to class, did she?

  Frase negativa → tag afirmativa.

• ✗Your parents are teachers, isn't it?

  ✓Your parents are teachers, aren't they?

  Sujeito no plural → are … they.

• ✗She's finished her homework, isn't she?

  ✓She's finished her homework, hasn't she?

  Aqui 's quer dizer has (has finished).

• ✗Everyone was tired after the hike, wasn't he?

  ✓Everyone was tired after the hike, weren't they?

  everyone → they, que combina com were.

• ✗Don't forget to lock the door, don't you?

  ✓Don't forget to lock the door, will you?

  Frases no imperativo levam a tag will you.