Разделительные вопросы

Разделительный вопрос — это запятая + вспомогательный глагол + местоимение в конце предложения. К утвердительному предложению добавляется отрицательный хвостик, к отрицательному — утвердительный.

• Если в предложении есть вспомогательный глагол (be, have, will, can…), повтори его. Если это Present Simple или Past Simple без вспомогательного глагола, используй do / does / did.
• В хвостике всегда стоит местоимение: Your parents are teachers, aren't they? / This is your bag, isn't it? (this/that → it; these/those → they).
• Отрицательные хвостики всегда сокращаются: isn't it, don't you, haven't they.
• Осторожно с 's и 'd: She's tired → isn't she; She's finished → hasn't she; You'd better → hadn't you; You'd rather → wouldn't you.

💡Русское «да?» или «не так ли?» подходит к любому предложению, а английское «isn't it?» — нет: хвостик должен совпадать со вспомогательным глаголом и подлежащим: You like coffee, don't you? Если в непринуждённой речи нужен быстрый вариант, right? подойдёт к любому предложению: You like coffee, right?

1. Проверить то, что ты считаешь правдой

• You're from Da Nang, aren't you?

  Ты ведь из Дананга, да?

• The shop closes at nine, doesn't it?

  Магазин ведь закрывается в девять?

2. Поддержать разговор и предложить собеседнику согласиться — часто о погоде, еде или о том, что вы оба видите

• The weather is lovely today, isn't it?

  Сегодня чудесная погода, правда?

• That was a great film, wasn't it?

  Отличный был фильм, да?

3. Вежливые просьбы: отрицательное предложение + утвердительный хвостик звучит скромно и мягко

• You couldn't lend me your charger, could you?

  Ты не одолжишь мне зарядку?

• You haven't seen my glasses, have you?

  Ты случайно не видел мои очки?

💡Отвечай на разделительный вопрос по фактам, а не по тому, согласен ли ты с собеседником. По-русски можно сказать «Да, не ем», а по-английски нет: You don't eat meat, do you? — No, I don't. (= не ем) / Yes, I do. (= ем).

Утверждение + утвердительный хвостик (So you're moving to Hanoi, are you?) выражает удивление или интерес к только что услышанной новости — это не ошибка.

Один и тот же хвостик значит разное в зависимости от того, понижается ↘ или повышается ↗ голос в конце.

• Понижение ↘: ты почти уверен и просто ждёшь, что собеседник согласится.
• Повышение ↗: ты действительно не уверен и хочешь услышать ответ.

• It's a beautiful day, isn't it? ↘

  Прекрасный день, правда? (понижение: ждёшь согласия)

• You've been to Hue, haven't you? ↗

  Ты ведь был в Хюэ? (повышение: настоящий вопрос)

• You haven't seen my keys, have you? ↗

  Ты не видел мои ключи? (повышение: надеешься, что ответ «да»)

• ✗You like coffee, isn't it?

  ✓You like coffee, don't you?

  Хвостик повторяет вспомогательный глагол и подлежащее предложения: like → don't, you → you.

• ✗She didn't come to class, didn't she?

  ✓She didn't come to class, did she?

  Отрицательное предложение → утвердительный хвостик.

• ✗Your parents are teachers, isn't it?

  ✓Your parents are teachers, aren't they?

  Подлежащее во множественном числе → are … they.

• ✗She's finished her homework, isn't she?

  ✓She's finished her homework, hasn't she?

  Здесь 's значит has (has finished).

• ✗Everyone was tired after the hike, wasn't he?

  ✓Everyone was tired after the hike, weren't they?

  everyone → they, а с they нужно were.

• ✗Don't forget to lock the door, don't you?

  ✓Don't forget to lock the door, will you?

  К повелительному наклонению добавляется хвостик will you.