Косвенные вопросы

Косвенный вопрос — это вопрос внутри другого предложения (Do you know…?, Could you tell me…?, I wonder…). Во вложенном вопросе порядок слов как в утверждении: вопросительное слово + подлежащее + глагол, а do / does / did исчезают.

💡Когда does / did исчезают, их время переходит на смысловой глагол: What time does it open? → … what time it opens. Why did she leave? → … why she left.

1. Вежливый вопрос, особенно незнакомому человеку, клиенту или начальнику — звучит мягче, чем прямой вопрос

• Excuse me, do you know where the nearest ATM is?

  Извините, вы не знаете, где ближайший банкомат?

• Could you tell me how far it is to the airport?

  Не подскажете, далеко ли до аэропорта?

• Would you mind telling me what you think of the plan?

  Не могли бы вы сказать, что вы думаете об этом плане?

2. Когда говоришь, что тебе интересно или чего ты не знаешь — это утверждения, поэтому в конце ставится точка

• I wonder what she wants for her birthday.

  Интересно, что она хочет на день рождения.

• I have no idea where he went last night.

  Понятия не имею, куда он ходил вчера вечером.

• I can't remember where I parked the car.

  Не могу вспомнить, где я припарковал машину.

• Вступления-вопросы (?): Do you know…? / Could you tell me…? / Can you tell me…? / Do you have any idea…? / Would you mind telling me…? / Can you remember…?
• Вступления-утверждения (.): I wonder… / I don't know… / I'm not sure… / I have no idea… / I'd like to know… / I can't remember…
• Знак в конце зависит от внешнего предложения, а не от вопроса внутри.

В общем вопросе нет вопросительного слова, поэтому добавляй if или whether. Значат они одно и то же; whether чуть официальнее и часто идёт с or not.

• Do you know if the restaurant is open today?

  Вы не знаете, работает ли ресторан сегодня?

• I'm not sure whether it will rain or not.

  Я не уверен, будет дождь или нет.

• It depends on whether we have enough time.

  Это зависит от того, хватит ли нам времени. (после предлога — только whether)

• I can't decide whether to buy it.

  Не могу решить, покупать это или нет. (перед to + глагол — только whether)

Если who / what / which — подлежащее, в прямом вопросе уже порядок слов утверждения (без do/did), поэтому в косвенном вопросе ничего не меняется. См. также урок «Вопросы к подлежащему и к дополнению».

• Who broke the window? → Do you know who broke the window?

  Кто разбил окно? → Ты не знаешь, кто разбил окно?

• What happened? → Can you tell me what happened?

  Что случилось? → Можешь рассказать, что случилось?

Но в конструкции be + существительное be уходит в конец: Who is that man? → Do you know who that man is? (не: who is that man).

💡В косвенных вопросах время не сдвигается, ведь ты спрашиваешь сейчас: Do you know where she lives? Сдвигать время нужно, только когда передаёшь чужой вопрос: She asked me where I lived — см. урок «Косвенная речь».

• ✗Do you know where is the post office?

  ✓Do you know where the post office is?

  Во вложенном вопросе порядок слов как в утверждении: подлежащее + глагол.

• ✗I wonder what does she want for her birthday.

  ✓I wonder what she wants for her birthday.

  Убери does и добавь -s к смысловому глаголу.

• ✗Can you tell me does this bus go to Ben Thanh Market?

  ✓Can you tell me if this bus goes to Ben Thanh Market?

  Общий вопрос → if/whether + порядок слов утверждения.

• ✗Do you know how old is your grandfather?

  ✓Do you know how old your grandfather is?

  How old + подлежащее + be.

• ✗Could you tell me where did you buy that jacket?

  ✓Could you tell me where you bought that jacket?

  Убери did и поставь смысловой глагол в прошедшее время.

• ✗I don't know where she's going?

  ✓I don't know where she's going.

  Внешнее предложение — утверждение, поэтому в конце точка.