Preguntas indirectas

Una pregunta indirecta es una pregunta dentro de otra oración (Do you know…?, Could you tell me…?, I wonder…). La pregunta de dentro usa el orden de una afirmación: palabra interrogativa + sujeto + verbo, y do / does / did desaparecen.

💡Cuando does / did desaparecen, su tiempo pasa al verbo principal: What time does it open? → … what time it opens. Why did she leave? → … why she left.

1. Para preguntar con cortesía, sobre todo a desconocidos, clientes o a tu jefe: suena más suave que una pregunta directa

• Excuse me, do you know where the nearest ATM is?

  Disculpe, ¿sabe dónde está el cajero más cercano?

• Could you tell me how far it is to the airport?

  ¿Podría decirme a qué distancia está el aeropuerto?

• Would you mind telling me what you think of the plan?

  ¿Le importaría decirme qué piensa del plan?

2. Para decir lo que te preguntas o no sabes: son afirmaciones, así que terminan en punto

• I wonder what she wants for her birthday.

  Me pregunto qué querrá para su cumpleaños.

• I have no idea where he went last night.

  No tengo ni idea de adónde fue anoche.

• I can't remember where I parked the car.

  No me acuerdo de dónde estacioné el auto.

• Inicios que son preguntas (?): Do you know…? / Could you tell me…? / Can you tell me…? / Do you have any idea…? / Would you mind telling me…? / Can you remember…?
• Inicios que son afirmaciones (.): I wonder… / I don't know… / I'm not sure… / I have no idea… / I'd like to know… / I can't remember…
• La puntuación final depende de la oración de fuera, no de la pregunta de dentro.

Una pregunta de sí o no no tiene palabra interrogativa, así que se añade if o whether. Significan lo mismo; whether es un poco más formal y suele ir con or not.

• Do you know if the restaurant is open today?

  ¿Sabes si el restaurante abre hoy?

• I'm not sure whether it will rain or not.

  No estoy seguro de si va a llover o no.

• It depends on whether we have enough time.

  Depende de si tenemos tiempo suficiente. (después de una preposición, solo whether)

• I can't decide whether to buy it.

  No consigo decidir si comprarlo. (antes de to + verbo, solo whether)

Si who / what / which es el sujeto, la pregunta directa ya tiene el orden de una afirmación (sin do/did), así que no cambia nada en la pregunta indirecta. Mira también la lección “Preguntas de sujeto y de objeto”.

• Who broke the window? → Do you know who broke the window?

  ¿Quién rompió la ventana? → ¿Sabes quién rompió la ventana?

• What happened? → Can you tell me what happened?

  ¿Qué pasó? → ¿Me puedes decir qué pasó?

Pero con be + sustantivo, be pasa al final: Who is that man? → Do you know who that man is? (no: who is that man).

💡Las preguntas indirectas no retroceden el tiempo, porque preguntas ahora: Do you know where she lives? Solo se retrocede al reportar la pregunta de otra persona: She asked me where I lived. Mira la lección “Estilo indirecto”.

• ✗Do you know where is the post office?

  ✓Do you know where the post office is?

  La pregunta de dentro usa el orden de una afirmación: sujeto + verbo.

• ✗I wonder what does she want for her birthday.

  ✓I wonder what she wants for her birthday.

  Quita does y añade -s al verbo principal.

• ✗Can you tell me does this bus go to Ben Thanh Market?

  ✓Can you tell me if this bus goes to Ben Thanh Market?

  Pregunta de sí o no → if/whether + afirmación.

• ✗Do you know how old is your grandfather?

  ✓Do you know how old your grandfather is?

  How old + sujeto + be.

• ✗Could you tell me where did you buy that jacket?

  ✓Could you tell me where you bought that jacket?

  Quita did y pon el verbo principal en pasado.

• ✗I don't know where she's going?

  ✓I don't know where she's going.

  La oración de fuera es una afirmación, así que termina en punto.