Perguntas indiretas

Uma pergunta indireta é uma pergunta dentro de outra frase (Do you know…?, Could you tell me…?, I wonder…). A pergunta de dentro usa a ordem de frase afirmativa: palavra interrogativa + sujeito + verbo, e do / does / did desaparecem.

💡Quando does / did desaparecem, o tempo verbal passa para o verbo principal: What time does it open? → … what time it opens. Why did she leave? → … why she left.

1. Para perguntar com educação, principalmente a desconhecidos, clientes ou ao chefe — soa mais suave que uma pergunta direta

• Excuse me, do you know where the nearest ATM is?

  Com licença, você sabe onde fica o caixa eletrônico mais próximo?

• Could you tell me how far it is to the airport?

  Poderia me dizer a que distância fica o aeroporto?

• Would you mind telling me what you think of the plan?

  Você se importaria de me dizer o que acha do plano?

2. Para dizer o que você está se perguntando ou não sabe — são frases afirmativas, então terminam com ponto final

• I wonder what she wants for her birthday.

  Fico me perguntando o que ela quer de aniversário.

• I have no idea where he went last night.

  Não faço ideia de aonde ele foi ontem à noite.

• I can't remember where I parked the car.

  Não lembro onde estacionei o carro.

• Inícios que são perguntas (?): Do you know…? / Could you tell me…? / Can you tell me…? / Do you have any idea…? / Would you mind telling me…? / Can you remember…?
• Inícios que são frases afirmativas (.): I wonder… / I don't know… / I'm not sure… / I have no idea… / I'd like to know… / I can't remember…
• A pontuação final segue a frase de fora, e não a pergunta de dentro.

Uma pergunta de sim/não não tem palavra interrogativa, então acrescente if ou whether. Os dois significam a mesma coisa; whether é um pouco mais formal e muitas vezes vem com or not.

• Do you know if the restaurant is open today?

  Você sabe se o restaurante está aberto hoje?

• I'm not sure whether it will rain or not.

  Não tenho certeza se vai chover ou não.

• It depends on whether we have enough time.

  Depende de termos tempo suficiente. (depois de preposição, só whether)

• I can't decide whether to buy it.

  Não consigo decidir se compro ou não. (antes de to + verbo, só whether)

Se who / what / which é o sujeito, a pergunta direta já está na ordem de frase afirmativa (sem do/did), então nada muda na pergunta indireta. Veja também a lição “Perguntas de sujeito e de objeto”.

• Who broke the window? → Do you know who broke the window?

  Quem quebrou a janela? → Você sabe quem quebrou a janela?

• What happened? → Can you tell me what happened?

  O que aconteceu? → Pode me contar o que aconteceu?

Mas com be + substantivo, be vai para o final: Who is that man? → Do you know who that man is? (não: who is that man).

💡Perguntas indiretas não recuam o tempo verbal, porque você está perguntando agora: Do you know where she lives? Só se recua quando você relata a pergunta de outra pessoa: She asked me where I lived — veja a lição “Discurso indireto”.

• ✗Do you know where is the post office?

  ✓Do you know where the post office is?

  A pergunta de dentro usa a ordem de frase afirmativa: sujeito + verbo (mesmo que em português se diga “onde fica o correio”).

• ✗I wonder what does she want for her birthday.

  ✓I wonder what she wants for her birthday.

  Tire o does e acrescente -s ao verbo principal.

• ✗Can you tell me does this bus go to Ben Thanh Market?

  ✓Can you tell me if this bus goes to Ben Thanh Market?

  Pergunta de sim/não → if/whether + frase afirmativa.

• ✗Do you know how old is your grandfather?

  ✓Do you know how old your grandfather is?

  How old + sujeito + be.

• ✗Could you tell me where did you buy that jacket?

  ✓Could you tell me where you bought that jacket?

  Tire o did e coloque o verbo principal no passado.

• ✗I don't know where she's going?

  ✓I don't know where she's going.

  A frase de fora é afirmativa, então termina com ponto final.