Indirecte vragen

Een indirecte vraag is een vraag binnen een andere zin (Do you know…?, Could you tell me…?, I wonder…). De vraag daarbinnen heeft de woordvolgorde van een mededelende zin: vraagwoord + onderwerp + werkwoord, en do / does / did verdwijnen.

💡Als does / did verdwijnen, gaat hun tijd over naar het hoofdwerkwoord: What time does it open? → … what time it opens. Why did she leave? → … why she left.

1. Beleefd vragen, vooral aan vreemden, klanten of je baas — vriendelijker dan een directe vraag

• Excuse me, do you know where the nearest ATM is?

  Pardon, weet u waar de dichtstbijzijnde geldautomaat is?

• Could you tell me how far it is to the airport?

  Kunt u me vertellen hoe ver het naar het vliegveld is?

• Would you mind telling me what you think of the plan?

  Wil je me vertellen wat je van het plan vindt?

2. Zeggen waar je je over afvraagt of wat je niet weet — dit zijn mededelende zinnen, dus ze eindigen met een punt

• I wonder what she wants for her birthday.

  Ik vraag me af wat ze wil hebben voor haar verjaardag.

• I have no idea where he went last night.

  Ik heb geen idee waar hij gisteravond naartoe is gegaan.

• I can't remember where I parked the car.

  Ik weet niet meer waar ik de auto heb geparkeerd.

• Openingen die een vraag zijn (?): Do you know…? / Could you tell me…? / Can you tell me…? / Do you have any idea…? / Would you mind telling me…? / Can you remember…?
• Openingen die een mededeling zijn (.): I wonder… / I don't know… / I'm not sure… / I have no idea… / I'd like to know… / I can't remember…
• Het leesteken aan het eind hoort bij de buitenste zin, niet bij de vraag daarbinnen.

Een ja/nee-vraag heeft geen vraagwoord, dus voeg je if of whether toe. Ze betekenen hetzelfde; whether is iets formeler en staat vaak samen met or not.

• Do you know if the restaurant is open today?

  Weet jij of het restaurant vandaag open is?

• I'm not sure whether it will rain or not.

  Ik weet niet zeker of het gaat regenen of niet.

• It depends on whether we have enough time.

  Het hangt ervan af of we genoeg tijd hebben. (na een voorzetsel alleen whether)

• I can't decide whether to buy it.

  Ik kan niet beslissen of ik het zal kopen. (vóór to + werkwoord alleen whether)

Is who / what / which het onderwerp, dan heeft de directe vraag al de woordvolgorde van een mededelende zin (zonder do/did), dus verandert er niets in de indirecte vraag. Zie ook de les “Onderwerps- en voorwerpsvragen”.

• Who broke the window? → Do you know who broke the window?

  Wie heeft het raam ingegooid? → Weet jij wie het raam heeft ingegooid?

• What happened? → Can you tell me what happened?

  Wat is er gebeurd? → Kun je me vertellen wat er gebeurd is?

Maar bij be + zelfstandig naamwoord gaat be naar het eind: Who is that man? → Do you know who that man is? (niet: who is that man).

💡Bij indirecte vragen gaat de tijd niet terug, want je vraagt het nu: Do you know where she lives? Je zet de tijd alleen terug als je de vraag van iemand anders weergeeft: She asked me where I lived — zie de les “Indirecte rede”.

• ✗Do you know where is the post office?

  ✓Do you know where the post office is?

  De vraag daarbinnen heeft de volgorde van een mededelende zin: onderwerp + werkwoord.

• ✗I wonder what does she want for her birthday.

  ✓I wonder what she wants for her birthday.

  Laat does weg en zet -s achter het hoofdwerkwoord.

• ✗Can you tell me does this bus go to Ben Thanh Market?

  ✓Can you tell me if this bus goes to Ben Thanh Market?

  Ja/nee-vraag → if/whether + mededelende zin.

• ✗Do you know how old is your grandfather?

  ✓Do you know how old your grandfather is?

  How old + onderwerp + be.

• ✗Could you tell me where did you buy that jacket?

  ✓Could you tell me where you bought that jacket?

  Laat did weg en zet het hoofdwerkwoord in het verleden.

• ✗I don't know where she's going?

  ✓I don't know where she's going.

  De buitenste zin is een mededeling, dus hij eindigt met een punt.