Question tags

Een question tag is komma + hulpwerkwoord + voornaamwoord aan het eind van een zin. Een bevestigende zin krijgt een ontkennende tag; een ontkennende zin krijgt een bevestigende tag.

• Heeft de zin een hulpwerkwoord (be, have, will, can…), dan herhaal je dat hulpwerkwoord. Staat de zin in de present simple of past simple zonder hulpwerkwoord, gebruik dan do / does / did.
• In de tag staat altijd een voornaamwoord: Your parents are teachers, aren't they? / This is your bag, isn't it? (this/that → it; these/those → they).
• Ontkennende tags zijn altijd samengetrokken: isn't it, don't you, haven't they.
• Let op 's en 'd: She's tired → isn't she; She's finished → hasn't she; You'd better → hadn't you; You'd rather → wouldn't you.

💡In het Nederlands plak je “…, toch?” of “…, hè?” achter elke zin. In standaard Engels moet de tag passen bij het hulpwerkwoord en het onderwerp — “isn't it?” is geen tag voor elke zin: You like coffee, don't you? Wil je in losse spreektaal iets snels, dan past right? bij elke zin: You like coffee, right?

1. Iets controleren waarvan je denkt dat het klopt

• You're from Da Nang, aren't you?

  Jij komt uit Da Nang, toch?

• The shop closes at nine, doesn't it?

  De winkel gaat om negen uur dicht, toch?

2. Een gesprek aanknopen en de luisteraar uitnodigen het met je eens te zijn — vaak over het weer, eten of iets wat jullie allebei zien

• The weather is lovely today, isn't it?

  Heerlijk weer vandaag, hè?

• That was a great film, wasn't it?

  Dat was een geweldige film, hè?

3. Beleefde verzoeken: ontkennende zin + bevestigende tag klinkt bescheiden en vriendelijk

• You couldn't lend me your charger, could you?

  Je kunt me toevallig niet je oplader lenen?

• You haven't seen my glasses, have you?

  Je hebt mijn bril toevallig niet gezien?

💡Beantwoord een question tag volgens de feiten, niet volgens of je het met de spreker eens bent: You don't eat meat, do you? — No, I don't. (= ik eet het niet) / Yes, I do. (= jawel, ik eet het wel). Waar je in het Nederlands “Jawel!” zegt, zeg je in het Engels dus yes + hulpwerkwoord.

Een bevestigende zin + bevestigende tag (So you're moving to Hanoi, are you?) laat verbazing of interesse zien in nieuws dat je net hebt gehoord — dat is geen fout.

Dezelfde tag betekent iets anders, afhankelijk van of je stem aan het eind omlaag ↘ of omhoog ↗ gaat.

• Dalend ↘: je bent er vrij zeker van en verwacht alleen dat de ander het met je eens is.
• Stijgend ↗: je weet het echt niet zeker en wilt een antwoord.

• It's a beautiful day, isn't it? ↘

  Wat een mooie dag, hè? (dalend: je verwacht instemming)

• You've been to Hue, haven't you? ↗

  Jij bent toch al eens in Hue geweest? (stijgend: een echte vraag)

• You haven't seen my keys, have you? ↗

  Je hebt mijn sleutels toevallig niet gezien? (stijgend: je hoopt op ja)

• ✗You like coffee, isn't it?

  ✓You like coffee, don't you?

  De tag volgt het hulpwerkwoord en onderwerp van de zin: like → don't, you → you.

• ✗She didn't come to class, didn't she?

  ✓She didn't come to class, did she?

  Ontkennende zin → bevestigende tag.

• ✗Your parents are teachers, isn't it?

  ✓Your parents are teachers, aren't they?

  Onderwerp in het meervoud → are … they.

• ✗She's finished her homework, isn't she?

  ✓She's finished her homework, hasn't she?

  Hier betekent 's has (has finished).

• ✗Everyone was tired after the hike, wasn't he?

  ✓Everyone was tired after the hike, weren't they?

  everyone → they, en daar hoort were bij.

• ✗Don't forget to lock the door, don't you?

  ✓Don't forget to lock the door, will you?

  De gebiedende wijs krijgt de tag will you.