Indirekte Fragen

Eine indirekte Frage ist eine Frage in einem anderen Satz (Do you know…?, Could you tell me…?, I wonder…). Die Frage darin hat die Wortstellung eines Aussagesatzes: Fragewort + Subjekt + Verb, und do / does / did fallen weg.

💡Fallen does / did weg, wandert ihre Zeitform aufs Hauptverb: What time does it open? → … what time it opens. Why did she leave? → … why she left.

1. Höflich fragen, besonders Fremde, Kunden oder den Chef — weicher als eine direkte Frage

• Excuse me, do you know where the nearest ATM is?

  Entschuldigung, wissen Sie, wo der nächste Geldautomat ist?

• Could you tell me how far it is to the airport?

  Könnten Sie mir sagen, wie weit es bis zum Flughafen ist?

• Would you mind telling me what you think of the plan?

  Würdest du mir sagen, was du von dem Plan hältst?

2. Sagen, worüber du nachdenkst oder was du nicht weißt — das sind Aussagesätze, deshalb steht am Ende ein Punkt

• I wonder what she wants for her birthday.

  Ich frage mich, was sie sich zum Geburtstag wünscht.

• I have no idea where he went last night.

  Ich habe keine Ahnung, wo er gestern Abend hingegangen ist.

• I can't remember where I parked the car.

  Ich weiß nicht mehr, wo ich das Auto geparkt habe.

• Einleitungen, die Fragen sind (?): Do you know…? / Could you tell me…? / Can you tell me…? / Do you have any idea…? / Would you mind telling me…? / Can you remember…?
• Einleitungen, die Aussagen sind (.): I wonder… / I don't know… / I'm not sure… / I have no idea… / I'd like to know… / I can't remember…
• Das Satzzeichen am Ende richtet sich nach dem äußeren Satz, nicht nach der Frage darin.

Eine Ja/Nein-Frage hat kein Fragewort, also fügst du if oder whether ein. Beide bedeuten dasselbe; whether ist etwas förmlicher und steht oft mit or not.

• Do you know if the restaurant is open today?

  Weißt du, ob das Restaurant heute geöffnet hat?

• I'm not sure whether it will rain or not.

  Ich bin nicht sicher, ob es regnen wird oder nicht.

• It depends on whether we have enough time.

  Es hängt davon ab, ob wir genug Zeit haben. (nach einer Präposition nur whether)

• I can't decide whether to buy it.

  Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich es kaufen soll. (vor to + Verb nur whether)

Ist who / what / which das Subjekt, hat die direkte Frage schon die Wortstellung eines Aussagesatzes (ohne do/did), also ändert sich nichts in der indirekten Frage. Siehe auch die Lektion „Subjekt- und Objektfragen“.

• Who broke the window? → Do you know who broke the window?

  Wer hat das Fenster eingeschlagen? → Weißt du, wer das Fenster eingeschlagen hat?

• What happened? → Can you tell me what happened?

  Was ist passiert? → Kannst du mir sagen, was passiert ist?

Aber bei be + Nomen rückt be ans Ende: Who is that man? → Do you know who that man is? (nicht: who is that man).

💡Indirekte Fragen verschieben die Zeitform nicht zurück, weil du jetzt fragst: Do you know where she lives? Zurück rückst du sie nur, wenn du die Frage eines anderen wiedergibst: She asked me where I lived — siehe die Lektion „Indirekte Rede“.

• ✗Do you know where is the post office?

  ✓Do you know where the post office is?

  Die Frage darin hat die Wortstellung eines Aussagesatzes: Subjekt + Verb.

• ✗I wonder what does she want for her birthday.

  ✓I wonder what she wants for her birthday.

  Lass does weg und häng -s ans Hauptverb.

• ✗Can you tell me does this bus go to Ben Thanh Market?

  ✓Can you tell me if this bus goes to Ben Thanh Market?

  Ja/Nein-Frage → if/whether + Aussagesatz.

• ✗Do you know how old is your grandfather?

  ✓Do you know how old your grandfather is?

  How old + Subjekt + be.

• ✗Could you tell me where did you buy that jacket?

  ✓Could you tell me where you bought that jacket?

  Lass did weg und setz das Hauptverb in die Vergangenheit.

• ✗I don't know where she's going?

  ✓I don't know where she's going.

  Der äußere Satz ist eine Aussage, deshalb endet er mit einem Punkt.