Indirekte Rede

Die direkte Rede gibt die genauen Worte in Anführungszeichen wieder. Die indirekte Rede gibt den Inhalt ohne Anführungszeichen wieder: said / told + (that) + Nebensatz. That kannst du weglassen, besonders beim Sprechen. Denk daran, die Pronomen anzupassen.

• “I'm tired,” Minh said. → Minh said (that) he was tired.

  „Ich bin müde“, sagte Minh. → Minh sagte, er sei müde.

• “I've lost my keys,” Lan told me. → Lan told me she had lost her keys.

  „Ich habe meine Schlüssel verloren“, sagte Lan zu mir. → Lan sagte mir, sie habe ihre Schlüssel verloren.

Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit (said, told, asked), rückt das Verb im Nebensatz meistens eine Stufe weiter in die Vergangenheit.

Would, could, should, might, ought to und das Past Perfect bleiben gleich.

💡Im Deutschen steht in der indirekten Rede oft der Konjunktiv (Minh sagte, er sei müde). Das Englische hat dafür keinen Konjunktiv, sondern verschiebt die Zeitform. Frag dich nach said / told: Wann wurde das gesagt? War es in der Vergangenheit und ist die Situation vorbei, rückst du die Zeitform zurück: Minh said he was tired (nicht: is tired).

1. Das einleitende Verb steht im Präsens (says, tells, has said) — oft, wenn du eine Nachricht gleich weitergibst oder sagst, was jemand immer sagt

• My brother says he lost his wallet on the bus this morning.

  Mein Bruder sagt, er hat heute Morgen im Bus seinen Geldbeutel verloren.

• The weather forecast says it's going to rain all weekend.

  Laut Wetterbericht soll es das ganze Wochenende regnen.

2. Es stimmt immer noch — du kannst die Zeitform zurückverschieben oder beibehalten

• Lan said she lives in Da Nang. / Lan said she lived in Da Nang.

  Lan sagte, sie wohne in Da Nang. (sie wohnt immer noch dort → beides ist richtig)

• The receptionist told us that the pool closes at nine.

  Die Rezeptionistin hat uns gesagt, dass der Pool um neun schließt.

3. Aber du musst sie zurückverschieben, wenn es nicht mehr stimmt oder anders ist als die Situation jetzt

• You said you didn't like durian, but you've eaten three pieces!

  Du hast gesagt, du magst keine Durian, aber du hast drei Stücke gegessen! (nicht: you don't like)

Berichtest du an einem anderen Tag oder an einem anderen Ort, ändern sich auch die Zeit- und Ortsangaben. Ist es noch derselbe Tag und Ort, bleiben sie gleich.

• Last week Nam said, “I'll call you tomorrow.” → Last week Nam said he would call me the next day.

  Letzte Woche sagte Nam: „Ich rufe dich morgen an.“ → Letzte Woche sagte Nam, er werde mich am nächsten Tag anrufen.

• tell + Person (du musst sagen, wer es gehört hat): She told me (that) she was busy. Nicht „told that…“ oder „told to me“.
• say + (that) + Nebensatz, ohne Zuhörer direkt danach: She said (that) she was busy. Willst du den Zuhörer nennen, nimm say to + Person: He said to me that… (seltener als told me).
• Feste Wendungen: tell the truth / a lie / a story / a joke / the time; say hello / goodbye / sorry / something / no.
• Weitere einleitende Verben: explain (to sb) that, promise (that), warn sb that, admit that, complain that, agree that.

• The waiter told us that the kitchen was closed.

  Der Kellner sagte uns, die Küche sei geschlossen.

• She promised she would never be late again.

  Sie versprach, nie wieder zu spät zu kommen.

• The guide warned us that the path was slippery.

  Der Guide warnte uns, der Weg sei rutschig.

Eine wiedergegebene Frage wird zum Aussagesatz: Das Subjekt steht vor dem Verb, do / does / did fallen weg, es gibt kein Fragezeichen, und die Zeitform wird trotzdem zurückverschoben.

• W-Fragen: asked (+ Person) + Fragewort + Subjekt + Verb.
• Ja/Nein-Fragen: asked (+ Person) + if / whether + Subjekt + Verb.
• Bitten und Aufforderungen: asked / told + Person + (not) to + Verb — siehe die Lektion „Verb + Person + to-Infinitiv“.

• “Where do you live?” → She asked me where I lived.

  „Wo wohnst du?“ → Sie fragte mich, wo ich wohne.

• “Where did you buy this jacket?” → My friend asked me where I had bought that jacket.

  „Wo hast du diese Jacke gekauft?“ → Mein Freund fragte mich, wo ich die Jacke gekauft hätte.

• “Are you cooking?” → Mai asked if I was cooking.

  „Kochst du gerade?“ → Mai fragte, ob ich gerade koche.

• “Please wait here.” → The nurse asked us to wait there.

  „Bitte warten Sie hier.“ → Die Krankenschwester bat uns, dort zu warten.

• “Don't touch it!” → He told me not to touch it.

  „Fass das nicht an!“ → Er sagte mir, ich solle es nicht anfassen.

💡Höfliche Fragen wie Do you know where… is? haben ebenfalls die Wortstellung eines Aussagesatzes, aber ohne dass die Zeitform zurückrückt — siehe die Lektion „Indirekte Fragen“.

• ✗She said me she was hungry.

  ✓She told me she was hungry.

  Nach say kann der Zuhörer nicht direkt folgen; nimm tell + Person.

• ✗She told that she was busy.

  ✓She said that she was busy.

  tell braucht immer einen Zuhörer: told me / told him.

• ✗The waiter told to us that the kitchen was closed.

  ✓The waiter told us that the kitchen was closed.

  tell + Person, ohne to.

• ✗He asked me where was the bus station.

  ✓He asked me where the bus station was.

  Wiedergegebene Fragen haben die Wortstellung eines Aussagesatzes.

• ✗Nam asked me did I want to join his team.

  ✓Nam asked me if I wanted to join his team.

  Ja/Nein-Fragen → if/whether, ohne did.

• ✗My boss said he will give me a day off, but he forgot.

  ✓My boss said he would give me a day off, but he forgot.

  Das Versprechen liegt in der Vergangenheit und wurde nicht eingehalten → aus will wird would.