Le discours indirect

Le discours direct reprend les paroles exactes entre guillemets. Le discours indirect en rapporte le sens sans guillemets : said / told + (that) + proposition. On peut omettre that, surtout à l'oral. N'oublie pas d'adapter les pronoms.

• “I'm tired,” Minh said. → Minh said (that) he was tired.

  « Je suis fatigué », a dit Minh. → Minh a dit qu'il était fatigué.

• “I've lost my keys,” Lan told me. → Lan told me she had lost her keys.

  « J'ai perdu mes clés », m'a dit Lan. → Lan m'a dit qu'elle avait perdu ses clés.

Quand le verbe introducteur est au passé (said, told, asked), le verbe de la proposition rapportée recule en général d'un cran dans le passé.

Would, could, should, might, ought to et le plus-que-parfait ne changent pas.

💡Après said / told, demande-toi quand les paroles ont été prononcées. Si c'était dans le passé et que la situation est terminée, fais reculer le temps : Minh said he was tired (pas : is tired).

1. Le verbe introducteur est au présent (says, tells, has said) — souvent quand on transmet un message tout de suite, ou qu'on rapporte ce que quelqu'un dit tout le temps

• My brother says he lost his wallet on the bus this morning.

  Mon frère dit qu'il a perdu son portefeuille dans le bus ce matin.

• The weather forecast says it's going to rain all weekend.

  La météo dit qu'il va pleuvoir tout le week-end.

2. C'est toujours vrai maintenant — tu peux faire reculer le temps ou le garder

• Lan said she lives in Da Nang. / Lan said she lived in Da Nang.

  Lan a dit qu'elle habite à Da Nang. / Lan a dit qu'elle habitait à Da Nang. (elle y habite toujours → les deux sont corrects)

• The receptionist told us that the pool closes at nine.

  La réceptionniste nous a dit que la piscine ferme à neuf heures.

3. Mais il faut faire reculer le temps quand ce n'est plus vrai, ou que c'est différent de la situation réelle

• You said you didn't like durian, but you've eaten three pieces!

  Tu as dit que tu n'aimais pas le durian, mais tu en as mangé trois morceaux ! (pas : you don't like)

Si tu rapportes les paroles un autre jour ou dans un autre lieu, les mots de temps et de lieu changent aussi. Si c'est toujours le même jour et au même endroit, garde-les.

• Last week Nam said, “I'll call you tomorrow.” → Last week Nam said he would call me the next day.

  La semaine dernière, Nam a dit : « Je t'appelle demain. » → La semaine dernière, Nam a dit qu'il m'appellerait le lendemain.

• tell + personne (il faut dire qui a entendu) : She told me (that) she was busy. Pas « told that… » ni « told to me ».
• say + (that) + proposition, sans auditeur juste après : She said (that) she was busy. Pour mentionner l'auditeur, utilise say to + personne : He said to me that… (moins courant que told me).
• Expressions figées : tell the truth / a lie / a story / a joke / the time ; say hello / goodbye / sorry / something / no.
• Autres verbes introducteurs : explain (to sb) that, promise (that), warn sb that, admit that, complain that, agree that.

• The waiter told us that the kitchen was closed.

  Le serveur nous a dit que la cuisine était fermée.

• She promised she would never be late again.

  Elle a promis qu'elle ne serait plus jamais en retard.

• The guide warned us that the path was slippery.

  Le guide nous a prévenus que le chemin était glissant.

Une question rapportée devient une phrase affirmative : le sujet se place avant le verbe, do / does / did disparaissent, il n'y a pas de point d'interrogation, et le temps recule quand même.

• Questions avec un mot en wh- : asked (+ personne) + mot interrogatif + sujet + verbe.
• Questions fermées (réponse yes/no) : asked (+ personne) + if / whether + sujet + verbe.
• Demandes et ordres : asked / told + personne + (not) to + verbe — voir la leçon « Verbe + personne + to-infinitif ».

• “Where do you live?” → She asked me where I lived.

  « Où est-ce que tu habites ? » → Elle m'a demandé où j'habitais.

• “Where did you buy this jacket?” → My friend asked me where I had bought that jacket.

  « Où est-ce que tu as acheté cette veste ? » → Mon ami m'a demandé où j'avais acheté cette veste.

• “Are you cooking?” → Mai asked if I was cooking.

  « Tu fais à manger ? » → Mai m'a demandé si je faisais à manger.

• “Please wait here.” → The nurse asked us to wait there.

  « Attendez ici, s'il vous plaît. » → L'infirmière nous a demandé d'attendre là.

• “Don't touch it!” → He told me not to touch it.

  « N'y touche pas ! » → Il m'a dit de ne pas y toucher.

💡Les questions polies comme Do you know where… is? suivent aussi l'ordre de la phrase affirmative, mais sans faire reculer le temps — voir la leçon « Les questions indirectes ».

• ✗She said me she was hungry.

  ✓She told me she was hungry.

  say ne peut pas être suivi directement de l'auditeur ; utilise tell + personne.

• ✗She told that she was busy.

  ✓She said that she was busy.

  tell a toujours besoin d'un auditeur : told me / told him.

• ✗The waiter told to us that the kitchen was closed.

  ✓The waiter told us that the kitchen was closed.

  tell + personne, sans to.

• ✗He asked me where was the bus station.

  ✓He asked me where the bus station was.

  Les questions rapportées suivent l'ordre de la phrase affirmative.

• ✗Nam asked me did I want to join his team.

  ✓Nam asked me if I wanted to join his team.

  Question fermée → if/whether, sans did.

• ✗My boss said he will give me a day off, but he forgot.

  ✓My boss said he would give me a day off, but he forgot.

  La promesse date du passé et n'a pas été tenue → will devient would.