« Have something done »

have + chose + V3 veut dire que tu fais faire quelque chose par quelqu'un d'autre (tu l'organises ou tu payes pour ça) — tu ne le fais pas toi-même. Have se conjugue selon le temps ; la chose et le V3 restent dans le même ordre.

💡Ici, have est un verbe ordinaire, donc les questions et la négation se font avec do / does / did : Did you have your teeth checked? (pas : Had you your teeth checked?).

1. Payer ou demander à quelqu'un de te rendre un service — réparations, coupe de cheveux, manucure, ménage, contrôles…

• We had the roof repaired after the storm.

  Nous avons fait réparer le toit après la tempête.

• Linh had her photo taken for her CV.

  Linh s'est fait prendre en photo pour son CV.

• I'm too busy to clean the flat, so I have it cleaned every Friday.

  Je suis trop occupé pour faire le ménage dans l'appartement, alors je le fais nettoyer tous les vendredis.

2. get + chose + V3 — le même sens que have, mais plus familier et très courant à l'oral. Get suggère parfois que tu as fini par réussir à le faire faire.

• My laptop was very slow, so I got it repaired at a shop.

  Mon ordinateur portable était très lent, alors je l'ai fait réparer dans une boutique.

• Where do you usually get your car washed?

  Où est-ce que tu fais laver ta voiture d'habitude ?

• I finally got my visa sorted out.

  J'ai enfin réussi à régler mon histoire de visa.

3. Il arrive quelque chose de désagréable aux affaires ou au corps de quelqu'un — ici, le sujet n'a rien organisé ; il subit simplement l'action

• Hung had his bike stolen outside the cinema.

  Hung s'est fait voler son vélo devant le cinéma. (Hung n'a évidemment pas organisé ça !)

• She had her bag snatched in the street.

  Elle s'est fait arracher son sac dans la rue.

💡I cut my hair veut généralement dire que tu t'es coupé les cheveux toi-même. Pour dire que c'est un coiffeur qui l'a fait, utilise I had / got my hair cut (ou I got a haircut) — comme « je me suis fait couper les cheveux ». Même chose pour I repaired my bike et I had my bike repaired.

Pour vérifier rapidement : si la chose se trouve entre have et le V3 (had my hair cut), c'est quelqu'un d'autre qui l'a fait. Si le V3 suit directement had (had cut my hair), c'est le plus-que-parfait.

• ✗I had cut my hair at the barber's yesterday.

  ✓I had my hair cut at the barber's yesterday.

  La chose se place entre have et le V3 ; had cut, c'est le plus-que-parfait.

• ✗She's getting her jacket clean before the party.

  ✓She's getting her jacket cleaned before the party.

  Après la chose, utilise le V3 (cleaned), pas un adjectif ni la base verbale.

• ✗We need to have the windows wash.

  ✓We need to have the windows washed.

  Après la chose, utilise le V3.

• ✗I'm going to have cut my hair this weekend.

  ✓I'm going to have my hair cut this weekend.

  L'ordre est have + chose + V3.

• ✗Had you your teeth checked last year?

  ✓Did you have your teeth checked last year?

  Ici, have est un verbe ordinaire → la question se fait avec did.

• ✗I repaired my phone at a shop near my house.

  ✓I had my phone repaired at a shop near my house.

  C'est la boutique qui l'a réparé, pas toi → have + chose + V3.