“Have something done”

have + coisa + V3 quer dizer que você combina ou paga para outra pessoa fazer — você não faz aquilo sozinho. Have muda conforme o tempo verbal; a coisa e o V3 ficam sempre na mesma ordem.

💡Aqui have é um verbo comum, então perguntas e negativas usam do / does / did: Did you have your teeth checked? (não: Had you your teeth checked?).

1. Pagar ou pedir para alguém fazer um serviço para você — consertos, corte de cabelo, unhas, limpeza, exames…

• We had the roof repaired after the storm.

  Mandamos consertar o telhado depois da tempestade.

• Linh had her photo taken for her CV.

  A Linh foi tirar uma foto para o currículo.

• I'm too busy to clean the flat, so I have it cleaned every Friday.

  Estou ocupado demais para limpar o apartamento, então mando limpar toda sexta.

2. get + coisa + V3 — o mesmo sentido de have, só que mais informal e muito comum na fala. Get às vezes sugere que você finalmente conseguiu resolver aquilo.

• My laptop was very slow, so I got it repaired at a shop.

  Meu notebook estava muito lento, então levei para consertar numa loja.

• Where do you usually get your car washed?

  Onde você costuma levar o carro para lavar?

• I finally got my visa sorted out.

  Finalmente consegui resolver a questão do meu visto.

3. Algo ruim acontece com as coisas ou com o corpo de alguém — aqui o sujeito não combinou nada; ele é simplesmente quem foi afetado

• Hung had his bike stolen outside the cinema.

  Roubaram a bicicleta do Hung na frente do cinema. (o Hung não combinou isso com ninguém!)

• She had her bag snatched in the street.

  Arrancaram a bolsa dela na rua.

💡Em português, “cortei o cabelo” normalmente quer dizer que foi no cabeleireiro, mas I cut my hair quer dizer que você cortou sozinho. Para dizer que um cabeleireiro cortou, use I had / got my hair cut (ou I got a haircut) — é como o nosso “mandar fazer”: I repaired my bike (consertei) × I had my bike repaired (mandei consertar).

Teste rápido: se a coisa fica entre have e o V3 (had my hair cut), outra pessoa fez. Se o V3 vem logo depois de had (had cut my hair), é o past perfect.

• ✗I had cut my hair at the barber's yesterday.

  ✓I had my hair cut at the barber's yesterday.

  A coisa fica entre have e o V3; had cut é o past perfect.

• ✗She's getting her jacket clean before the party.

  ✓She's getting her jacket cleaned before the party.

  Use o V3 (cleaned) depois da coisa, e não um adjetivo ou a forma base.

• ✗We need to have the windows wash.

  ✓We need to have the windows washed.

  Use o V3 depois da coisa.

• ✗I'm going to have cut my hair this weekend.

  ✓I'm going to have my hair cut this weekend.

  A ordem é have + coisa + V3.

• ✗Had you your teeth checked last year?

  ✓Did you have your teeth checked last year?

  Aqui have é um verbo comum → pergunte com did.

• ✗I repaired my phone at a shop near my house.

  ✓I had my phone repaired at a shop near my house.

  Quem consertou foi a loja, não você → have + coisa + V3.