Lección 64 · Etapa 5: Pasiva, estilo indirecto y preguntas
“Have something done”
IntermedioForma y uso
have/get + objeto + V3 — encargar a otra persona que lo haga
1.Forma
have + cosa + V3 significa que haces que otra persona lo haga (lo encargas o lo pagas): no lo haces tú. Have cambia según el tiempo verbal; la cosa y el V3 mantienen el mismo orden.
| Tiempo | Ejemplo |
|---|---|
| Presente simple | I have my car serviced every six months. |
| Presente continuo | We're having the kitchen painted this week. |
| Pasado simple | Mai had her nails done yesterday. |
| Present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| Futuro | I'm going to have my hair cut tomorrow. |
| Después de un modal | You should have the brakes checked. |
| Negativa / pregunta | I didn't have it repaired. / Where do you have your hair cut? |
Aquí have es un verbo normal, así que las preguntas y las negativas llevan do / does / did: Did you have your teeth checked? (no: Had you your teeth checked?).
2.Cuándo se usa
1. Pagar o pedir a alguien que te haga un servicio: reparaciones, cortes de pelo, uñas, limpieza, revisiones…
We had the roof repaired after the storm.
Después de la tormenta hicimos reparar el techo.
Linh had her photo taken for her CV.
Linh fue a que le hicieran una foto para su currículum.
I'm too busy to clean the flat, so I have it cleaned every Friday.
Estoy demasiado ocupado para limpiar el apartamento, así que pago para que lo limpien todos los viernes.
2. get + cosa + V3: el mismo significado que have, pero más informal y muy común al hablar. A veces get sugiere que por fin lograste que se hiciera.
My laptop was very slow, so I got it repaired at a shop.
Mi portátil iba muy lento, así que lo llevé a reparar a una tienda.
Where do you usually get your car washed?
¿Dónde sueles lavar el auto?
I finally got my visa sorted out.
Por fin logré resolver el trámite de mi visa.
3. A alguien le pasa algo malo en sus cosas o en su cuerpo: aquí el sujeto no encargó nada; simplemente es el afectado
Hung had his bike stolen outside the cinema.
A Hung le robaron la bici delante del cine. (¡Hung no encargó esto!)
She had her bag snatched in the street.
Le arrancaron el bolso en plena calle.
En español decimos “me corté el pelo” aunque lo haya hecho el peluquero, pero en inglés I cut my hair normalmente significa que te lo cortaste tú mismo. Para decir que lo hizo un peluquero, usa I had / got my hair cut (o I got a haircut). Lo mismo pasa con I repaired my bike frente a I had my bike repaired.
3.Estructuras fáciles de confundir
| Oración | Significado |
|---|---|
| I cut my hair. | Me corté el pelo yo mismo. |
| I had my hair cut. | Me lo cortó un peluquero. |
| I had cut my hair. | Pasado perfecto: me lo había cortado yo mismo (antes de otro momento del pasado). |
| I had the barber cut my hair. | have + persona + forma base: dice quién lo hizo (más común en inglés americano). |
| I got my brother to cut my hair. | get + persona + to + verbo: convenciste a alguien para que lo hiciera. |
Comprobación rápida: si la cosa va entre have y el V3 (had my hair cut), lo hizo otra persona. Si el V3 va justo después de had (had cut my hair), es el pasado perfecto.
4.Errores comunes
I had cut my hair at the barber's yesterday.I had my hair cut at the barber's yesterday.
La cosa va entre have y el V3; had cut es el pasado perfecto.
She's getting her jacket clean before the party.She's getting her jacket cleaned before the party.
Después de la cosa va el V3 (cleaned), no un adjetivo ni la forma base.
We need to have the windows wash.We need to have the windows washed.
Después de la cosa va el V3.
I'm going to have cut my hair this weekend.I'm going to have my hair cut this weekend.
El orden es have + cosa + V3.
Had you your teeth checked last year?Did you have your teeth checked last year?
Aquí have es un verbo normal → la pregunta se hace con did.
I repaired my phone at a shop near my house.I had my phone repaired at a shop near my house.
Lo arreglaron en la tienda, no tú → have + cosa + V3.
Ejemplos
- I'm going to have my hair cut tomorrow.
- We had our kitchen painted last month. It looks great now.
- You keep holding your phone so close. You should have your eyes tested.
- We had the roof repaired after the storm last week.
