„Have something done“

have + Sache + V3 heißt: Du lässt etwas machen — du beauftragst oder bezahlst jemand anderen dafür und machst es nicht selbst. Have passt sich der Zeitform an; Sache und V3 bleiben in derselben Reihenfolge.

💡Hier ist have ein normales Verb, deshalb brauchen Fragen und Verneinungen do / does / did: Did you have your teeth checked? (nicht: Had you your teeth checked?).

1. Du bezahlst oder bittest jemanden, eine Dienstleistung für dich zu erledigen — Reparaturen, Haareschneiden, Nägel, Putzen, Untersuchungen…

• We had the roof repaired after the storm.

  Nach dem Sturm haben wir das Dach reparieren lassen.

• Linh had her photo taken for her CV.

  Linh hat für ihren Lebenslauf ein Foto von sich machen lassen.

• I'm too busy to clean the flat, so I have it cleaned every Friday.

  Ich habe keine Zeit, die Wohnung zu putzen, deshalb lasse ich sie jeden Freitag putzen.

2. get + Sache + V3 — dieselbe Bedeutung wie have, aber lockerer und beim Sprechen sehr häufig. Get klingt manchmal so, als hättest du es endlich geschafft, die Sache erledigen zu lassen.

• My laptop was very slow, so I got it repaired at a shop.

  Mein Laptop war sehr langsam, also habe ich ihn in einem Laden reparieren lassen.

• Where do you usually get your car washed?

  Wo lässt du normalerweise dein Auto waschen?

• I finally got my visa sorted out.

  Ich habe die Sache mit meinem Visum endlich geregelt bekommen.

3. Mit jemandes Sachen oder Körper passiert etwas Schlimmes — hier hat das Subjekt nichts veranlasst; es ist einfach der Betroffene

• Hung had his bike stolen outside the cinema.

  Hung wurde vor dem Kino das Fahrrad gestohlen. (das hat Hung natürlich nicht veranlasst!)

• She had her bag snatched in the street.

  Ihr wurde auf der Straße die Tasche entrissen.

💡I cut my hair heißt meistens, dass du sie dir selbst geschnitten hast. Hat es ein Friseur gemacht, sag I had / got my hair cut (oder I got a haircut) — nicht I let my hair cut: Das deutsche „machen lassen“ heißt hier have / get, nicht let. Genauso: I repaired my bike vs. I had my bike repaired.

Schnelltest: Steht die Sache zwischen have und dem V3 (had my hair cut), hat es jemand anderes gemacht. Steht das V3 direkt nach had (had cut my hair), ist es das Past Perfect.

• ✗I had cut my hair at the barber's yesterday.

  ✓I had my hair cut at the barber's yesterday.

  Die Sache steht zwischen have und V3; had cut ist das Past Perfect.

• ✗She's getting her jacket clean before the party.

  ✓She's getting her jacket cleaned before the party.

  Nach der Sache steht das V3 (cleaned), kein Adjektiv und keine Grundform.

• ✗We need to have the windows wash.

  ✓We need to have the windows washed.

  Nach der Sache steht das V3.

• ✗I'm going to have cut my hair this weekend.

  ✓I'm going to have my hair cut this weekend.

  Die Reihenfolge ist have + Sache + V3.

• ✗Had you your teeth checked last year?

  ✓Did you have your teeth checked last year?

  Have ist hier ein normales Verb → Frage mit did.

• ✗I repaired my phone at a shop near my house.

  ✓I had my phone repaired at a shop near my house.

  Der Laden hat es repariert, nicht du → have + Sache + V3.