Passiv mit „get“

Beim Sprechen kannst du get + V3 statt be + V3 benutzen. Get ist ein normales Verb und verändert sich wie jedes andere Verb: get / gets / got, und Verneinungen und Fragen brauchen do / does / did.

💡Benutze be und get nicht zusammen: „I was got hurt“ ist falsch. Entscheide dich: I got hurt oder I was hurt.

1. Etwas passiert jemandem oder einer Sache, oft plötzlich oder unangenehm

• My phone got damaged in the rain.

  Mein Handy ist im Regen kaputtgegangen.

• Be careful with that knife, or you'll get hurt.

  Pass mit dem Messer auf, sonst verletzt du dich.

• Our neighbours got robbed last weekend.

  Unsere Nachbarn wurden letztes Wochenende ausgeraubt.

2. Eine Veränderung oder ein Ergebnis, das jemanden trifft — auch etwas Gutes

• Lan got promoted last month.

  Lan wurde letzten Monat befördert.

• Do you get paid every month or every week?

  Wirst du monatlich oder wöchentlich bezahlt?

• I got invited to Mai's party tonight.

  Ich bin heute Abend zu Mais Party eingeladen.

3. Lockeres, gesprochenes Englisch — in förmlichen Texten, Aushängen und Berichten nimmst du be + V3

• My wallet got stolen at the market.

  Mir ist auf dem Markt der Geldbeutel geklaut worden. (gesprochen, man erzählt es einem Freund)

• Several items were stolen from the building.

  Aus dem Gebäude wurden mehrere Gegenstände gestohlen. (eine Zeitungsmeldung — förmlich)

💡Get + V3 ist nicht nur für schlechte Nachrichten: get fired und get fined sind unangenehm, aber get paid, get promoted und get invited sind etwas Gutes.

• Get steht nur für Handlungen und Veränderungen — nicht für Zustände: This house is owned by my aunt (nicht: gets owned).
• Get klingt oft nach etwas Unerwartetem oder nach etwas, das das Subjekt selbst mitverursacht hat: He got caught cheating in the exam.
• Bei förmlichen, sachlichen oder offiziellen Informationen klingt be natürlicher: The museum was built in the 19th century.

• If you park here, you'll get fined.

  Wenn du hier parkst, kriegst du einen Strafzettel.

• Visitors who park here will be fined.

  Besucher, die hier parken, müssen mit einem Bußgeld rechnen. (ein Schild — förmlich)

• Two people got injured in the crash.

  Bei dem Unfall wurden zwei Leute verletzt.

• get + Adjektiv = werden: get tired, get angry, get cold, get better. Manche V3-Formen funktionieren in festen Wendungen wie Adjektive: get married, get dressed, get lost, get bored, get worried, get changed.
• get + Sache + V3 = jemand anderes macht es für dich: I got my car washed — siehe die Lektion „Have something done“.

• They got married in Da Nang last year.

  Sie haben letztes Jahr in Da Nang geheiratet.

• I got lost on my way to the hotel.

  Auf dem Weg zum Hotel habe ich mich verlaufen.

• I got cut on some broken glass. / I got my hair cut.

  Ich habe mich an einer Glasscherbe geschnitten. / Ich habe mir die Haare schneiden lassen. (get + V3 vs. get + Sache + V3)

• ✗He got fire because he was always late.

  ✓He got fired because he was always late.

  Nach get steht das V3.

• ✗I was got hurt while I was playing football.

  ✓I got hurt while I was playing football.

  Benutze be und get nicht zusammen.

• ✗Our neighbours got robbing last weekend.

  ✓Our neighbours got robbed last weekend.

  Das Passiv braucht das V3, nicht -ing.

• ✗Did you got paid yesterday?

  ✓Did you get paid yesterday?

  Nach did steht die Grundform get.

• ✗I wasn't get invited.

  ✓I didn't get invited. / I wasn't invited.

  Get ist ein normales Verb, deshalb verneinst du mit didn't.

• ✗This house gets owned by my aunt.

  ✓This house is owned by my aunt.

  Own ist ein Zustand, keine Handlung — nimm be, nicht get.