Passiv

Das Passiv = be + Partizip Perfekt (V3). Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt; be passt sich an Zeitform und neues Subjekt an, das V3 bleibt immer gleich.

• Someone cleans the office every evening. → The office is cleaned every evening.

  Jemand putzt jeden Abend das Büro. → Das Büro wird jeden Abend geputzt.

• A taxi driver found my wallet. → My wallet was found by a taxi driver.

  Ein Taxifahrer hat meinen Geldbeutel gefunden. → Mein Geldbeutel wurde von einem Taxifahrer gefunden.

• Verneinung: not steht nach dem ersten Hilfsverb — The email wasn't sent. / It hasn't been fixed yet.
• Frage: Das erste Hilfsverb rückt vor das Subjekt — Was it sent? / Has it been fixed? / When was this house built?
• Die Perfect-Continuous-Zeitformen (has been being done…) werden im Passiv fast nie benutzt.

💡Das englische Passiv bildest du immer mit be + V3 — nie mit become, auch wenn im Deutschen „werden“ steht: Das Haus wird gerade gebaut = The house is being built (nicht: becomes built). Und „Das Haus wurde 1990 gebaut“ / „ist 1990 gebaut worden“ ist abgeschlossene Vergangenheit: This house was built in 1990 (nicht: is built).

Nach can, must, should, may, might, will, have to, need to… steht be + V3. Für die Vergangenheit nimmst du Modalverb + have been + V3.

• All phones must be turned off during the exam.

  Während der Prüfung müssen alle Handys ausgeschaltet werden.

• This problem can't be solved without a calculator.

  Diese Aufgabe lässt sich ohne Taschenrechner nicht lösen.

• The grass is too long. It needs to be cut.

  Das Gras ist zu lang. Es muss gemäht werden.

• This report should have been finished last week.

  Dieser Bericht hätte letzte Woche fertig sein sollen. (should have been + V3: etwas, das hätte passieren sollen)

• My bag isn't here. It might have been taken by mistake.

  Meine Tasche ist nicht da. Vielleicht hat sie jemand aus Versehen mitgenommen.

Nach einem Verb, auf das to + Verb folgt, steht to be + V3; nach einer Präposition oder einem Verb mit -ing (like, hate, avoid, enjoy…) steht being + V3.

• I want to be told the truth.

  Ich will, dass man mir die Wahrheit sagt.

• I hate being told what to do.

  Ich hasse es, wenn man mir sagt, was ich tun soll.

• She left without being seen.

  Sie ging, ohne gesehen zu werden.

1. Du weißt nicht, wer es getan hat, es ist egal, oder es ist klar

• My phone was stolen on the bus yesterday.

  Mir wurde gestern im Bus das Handy gestohlen. (wir wissen nicht, wer es genommen hat)

• Coffee is grown in the Central Highlands.

  Im zentralen Hochland wird Kaffee angebaut.

• He was arrested last night.

  Er wurde gestern Abend festgenommen. (natürlich von der Polizei)

2. Die Sache oder das Ereignis ist das Thema, nicht die Person, die es getan hat — worüber du sprichst, steht vorne

• Our school was built in 1965.

  Unsere Schule wurde 1965 gebaut.

• These shoes are made in Vietnam.

  Diese Schuhe werden in Vietnam hergestellt.

• Your order hasn't been sent yet.

  Deine Bestellung wurde noch nicht verschickt.

3. Förmlicher Stil: Aushänge, Nachrichten, Anleitungen, Berichte

• Breakfast is served from 6 to 9.

  Das Frühstück wird von 6 bis 9 Uhr serviert.

• Two people were injured in the crash.

  Bei dem Unfall wurden zwei Menschen verletzt.

• The results will be announced on Friday.

  Die Ergebnisse werden am Freitag bekannt gegeben.

💡Im Alltag benutzen Muttersprachler oft das Aktiv mit einem allgemeinen Subjekt wie they, people, someone, you — dort, wo im Deutschen oft „man“ steht: They're building a new mall near my house (Man baut gerade ein neues Einkaufszentrum bei mir in der Nähe). Das Passiv ist nicht „besser“ als das Aktiv — nimm es, wenn die Sache und nicht der Handelnde dein Thema ist.

Willst du sagen, wer oder was es getan hat, hängst du by + Handelnder ans Ende. Die meisten Passivsätze haben keine by-Ergänzung — nimm sie nur dazu, wenn diese Information neu oder wichtig ist.

• This picture was painted by my uncle.

  Dieses Bild wurde von meinem Onkel gemalt.

• Our cat was bitten by the neighbour's dog.

  Unsere Katze wurde vom Hund der Nachbarn gebissen.

• Rice noodles are made from rice flour.

  Reisnudeln werden aus Reismehl hergestellt. (ohne by: Wer sie herstellt, ist egal)

• by + die Person oder Sache, die die Handlung ausführt: The roof was damaged by the storm.
• with + das Werkzeug, das man benutzt: The door was opened with a spare key.
• made of (das Material ist noch zu erkennen), made from (das Material hat sich verändert), made in (der Ort): a table made of wood, paper is made from wood, made in Japan.

• Verben mit zwei Objekten (give, send, offer, show, tell, teach, pay…): Meist wird die Person zum Subjekt — I was given a free ticket. A free ticket was given to me geht auch, ist aber seltener.
• Born ist immer Passiv, und für deine Geburt nimmst du die Vergangenheit — auch wenn es im Deutschen „Ich bin … geboren“ heißt: I was born in Hue (nicht: I born / I am born).
• Verben mit Präposition behalten die Präposition nach dem V3: The shop was broken into. / The kids are looked after by their grandma.
• Verben ohne Objekt wie happen, arrive, die, appear, disappear, occur haben kein Passiv: The accident happened at 8 a.m.
• Im gesprochenen Englisch gibt es auch get + V3 (got stolen, get paid) — siehe die Lektion „Passiv mit ‚get‘“. Sätze wie It is said that… haben eine eigene Lektion: „It is said that…“.

• Every student was sent an email about the new timetable.

  Jeder Schüler bekam eine E-Mail zum neuen Stundenplan.

• My grandmother was born in 1950.

  Meine Großmutter wurde 1950 geboren.

• Something strange happened last night.

  Gestern Abend ist etwas Seltsames passiert. (nicht: was happened)

• ✗I born in Can Tho in 2001.

  ✓I was born in Can Tho in 2001.

  Im Englischen ist born Passiv: be born — für die eigene Geburt also was born.

• ✗The accident was happened near the school.

  ✓The accident happened near the school.

  happen hat kein Objekt, also auch kein Passiv.

• ✗The letter was write by my grandmother.

  ✓The letter was written by my grandmother.

  Das Passiv braucht das Partizip Perfekt (V3), nicht die Grundform.

• ✗The meeting has postponed.

  ✓The meeting has been postponed.

  Das Meeting hat nichts verschoben — das Passiv im Present Perfect ist has been + V3.

• ✗This problem can't solve without a calculator.

  ✓This problem can't be solved without a calculator.

  Nach einem Modalverb heißt das Passiv be + V3.

• ✗This song was written from my uncle.

  ✓This song was written by my uncle.

  Der Handelnde steht nach by, nicht nach from — auch wenn es im Deutschen „von“ heißt.