Voz passiva

A voz passiva é be + particípio passado (V3). O objeto da frase ativa vira o sujeito; be muda conforme o tempo verbal e o novo sujeito, enquanto o V3 nunca muda.

• Someone cleans the office every evening. → The office is cleaned every evening.

  Alguém limpa o escritório toda noite. → O escritório é limpo toda noite.

• A taxi driver found my wallet. → My wallet was found by a taxi driver.

  Um taxista encontrou a minha carteira. → A minha carteira foi encontrada por um taxista.

• Negativa: coloque not depois do primeiro verbo auxiliar — The email wasn't sent. / It hasn't been fixed yet.
• Pergunta: passe o primeiro verbo auxiliar para antes do sujeito — Was it sent? / Has it been fixed? / When was this house built?
• Os tempos perfect continuous (has been being done…) quase nunca aparecem na voz passiva.

💡Em português, muitas vezes usamos o “se” (Vende-se esta casa, Aqui se fala inglês) ou um sujeito indeterminado (Construíram esta casa em 1990). O inglês não tem esse “se”: a voz passiva tem uma forma só, be + V3. E, se o sujeito não faz a ação, a voz passiva é obrigatória: não “This house built in 1990”, e sim This house was built in 1990.

Depois de can, must, should, may, might, will, have to, need to… use be + V3. Para o passado, use modal + have been + V3.

• All phones must be turned off during the exam.

  Todos os celulares devem ser desligados durante a prova.

• This problem can't be solved without a calculator.

  Este problema não pode ser resolvido sem calculadora.

• The grass is too long. It needs to be cut.

  A grama está alta demais. Ela precisa ser cortada.

• This report should have been finished last week.

  Este relatório deveria ter sido terminado na semana passada. (should have been + V3: algo que deveria ter acontecido)

• My bag isn't here. It might have been taken by mistake.

  Minha bolsa não está aqui. Pode ter sido levada por engano.

Depois de um verbo que pede to + verbo, use to be + V3; depois de uma preposição ou de um verbo que pede -ing (like, hate, avoid, enjoy…), use being + V3.

• I want to be told the truth.

  Quero que me digam a verdade.

• I hate being told what to do.

  Detesto que me digam o que fazer.

• She left without being seen.

  Ela saiu sem ser vista.

1. Você não sabe quem fez, isso não importa ou é óbvio

• My phone was stolen on the bus yesterday.

  Meu celular foi roubado no ônibus ontem. (não sabemos quem levou)

• Coffee is grown in the Central Highlands.

  O café é cultivado nas Terras Altas Centrais.

• He was arrested last night.

  Ele foi preso ontem à noite. (obviamente pela polícia)

2. O assunto é a coisa ou o acontecimento, e não quem fez — aquilo de que você está falando vem primeiro

• Our school was built in 1965.

  Nossa escola foi construída em 1965.

• These shoes are made in Vietnam.

  Estes sapatos são fabricados no Vietnã.

• Your order hasn't been sent yet.

  Seu pedido ainda não foi enviado.

3. Estilo formal: avisos, notícias, instruções, relatórios

• Breakfast is served from 6 to 9.

  O café da manhã é servido das 6 às 9.

• Two people were injured in the crash.

  Duas pessoas ficaram feridas no acidente.

• The results will be announced on Friday.

  Os resultados serão divulgados na sexta-feira.

💡Nas conversas do dia a dia, os falantes de inglês costumam usar a voz ativa com um sujeito genérico, como they, people, someone, you: They're building a new mall near my house (= Estão construindo um shopping novo perto de casa). A voz passiva não é “melhor” que a ativa — escolha-a quando o assunto é a coisa, e não quem faz a ação.

Para dizer quem ou o que fez, acrescente by + quem faz a ação no final. A maioria das frases na voz passiva não tem by — use-o só quando essa informação é nova ou importante.

• This picture was painted by my uncle.

  Este quadro foi pintado pelo meu tio.

• Our cat was bitten by the neighbour's dog.

  Nosso gato foi mordido pelo cachorro do vizinho.

• Rice noodles are made from rice flour.

  O macarrão de arroz é feito de farinha de arroz. (sem by: quem faz não importa)

• by + a pessoa ou a coisa que faz a ação: The roof was damaged by the storm.
• with + o instrumento usado: The door was opened with a spare key.
• made of (ainda dá para ver o material), made from (o material se transformou), made in (o lugar): a table made of wood, paper is made from wood, made in Japan.

• Verbos com dois objetos (give, send, offer, show, tell, teach, pay…): normalmente a pessoa vira o sujeito — I was given a free ticket. A free ticket was given to me também é possível, mas é menos comum.
• Born está sempre na voz passiva: I was born in Hue (não: I born / I am born).
• Verbos com preposição mantêm a preposição depois do V3: The shop was broken into. / The kids are looked after by their grandma.
• Verbos sem objeto, como happen, arrive, die, appear, disappear, occur, não têm voz passiva: The accident happened at 8 a.m.
• No inglês falado também se usa get + V3 (got stolen, get paid) — veja a lição “Voz passiva com “get””. Frases como It is said that… têm a sua própria lição: “It is said that…”.

• Every student was sent an email about the new timetable.

  Todos os alunos receberam um e-mail sobre o novo horário.

• My grandmother was born in 1950.

  Minha avó nasceu em 1950.

• Something strange happened last night.

  Aconteceu uma coisa estranha ontem à noite. (não: was happened)

• ✗I born in Can Tho in 2001.

  ✓I was born in Can Tho in 2001.

  Em inglês, “born” fica na voz passiva: be born (mesmo que em português “eu nasci” seja ativo).

• ✗The accident was happened near the school.

  ✓The accident happened near the school.

  happen não tem objeto, então não tem voz passiva.

• ✗The letter was write by my grandmother.

  ✓The letter was written by my grandmother.

  A voz passiva usa o particípio passado (V3), e não a forma base.

• ✗The meeting has postponed.

  ✓The meeting has been postponed.

  A reunião não adiou nada — o present perfect na voz passiva é has been + V3.

• ✗This problem can't solve without a calculator.

  ✓This problem can't be solved without a calculator.

  Depois de um modal, a voz passiva é be + V3.

• ✗This song was written from my uncle.

  ✓This song was written by my uncle.

  Quem faz a ação vem depois de by, e não de from.