“Would rather” / “had better”

had better ('d better) + forma base (sem to) = é melhor você fazer isso, senão vai haver um problema ou perigo. Apesar de ter “had”, fala de agora / do futuro, e não do passado. Negativa: had better not + verbo.

• It's going to rain. You'd better take an umbrella.

  Vai chover. É melhor você levar um guarda-chuva.

• We'd better leave now, or we'll miss the train.

  É melhor a gente sair agora, senão vamos perder o trem.

• You'd better not be late for the interview.

  É bom você não se atrasar para a entrevista.

💡Em 'd better, 'd = had; em 'd rather, 'd = would. Na fala rápida e informal, muita gente tira o 'd (“You better go”) — isso é informal; na escrita mantenha 'd better ou had better.

• should: conselho ou opinião em geral; serve em qualquer situação.
• had better: uma situação específica, agora mesmo, com uma consequência se você não fizer.
• had better soa forte, às vezes como um aviso (You'd better pay me back!). Com um chefe ou uma pessoa mais velha, use should ou “Maybe you could…” para ser educado.
• had better não é usado para o passado; para “teria sido uma boa ideia” use should have + V3.

• You should read more English books.

  Você devia ler mais livros em inglês. (conselho geral)

• The exam is tomorrow. You'd better go to bed early.

  A prova é amanhã. É melhor você ir dormir cedo. (específico, com consequência)

would rather ('d rather) + forma base (sem to) = preferir fazer algo numa situação específica. Para comparar duas ações: would rather + verbo + than + verbo (os dois na forma base). Negativa: would rather not + verbo.

• I'd rather stay in tonight. I'm really tired.

  Prefiro ficar em casa hoje à noite. Estou muito cansado.

• I'd rather walk than take a taxi.

  Prefiro ir a pé a pegar um táxi.

• Would you rather have tea or coffee?

  Você prefere chá ou café?

• Shall we go to karaoke? — I'd rather not.

  Vamos ao karaokê? — Prefiro não. (um não educado)

Quando você quer que outra pessoa faça (ou não faça) algo, use would rather + sujeito + passado simples. O verbo está no passado, mas o sentido é agora / futuro. Negativa: didn't. “I'd rather you didn't” é um jeito muito educado de dizer não ou de pedir que alguém não faça algo.

• I'd rather you didn't smoke in the car.

  Prefiro que você não fume no carro.

• My parents would rather I studied medicine.

  Meus pais prefeririam que eu estudasse medicina.

• Shall I call him now? — I'd rather you waited until tomorrow.

  Ligo para ele agora? — Prefiro que você espere até amanhã.

💡Não confunda os conectivos: prefer A to B (e não than), mas would rather A than B (e não to): I prefer tea to coffee. / I'd rather have tea than coffee.

• ✗You had better to see a doctor.

  ✓You had better see a doctor.

  Sem to depois de had better.

• ✗You'd better don't drive tonight.

  ✓You'd better not drive tonight.

  Negativa: had better not + verbo.

• ✗You would better ask first.

  ✓You had better ask first.

  'd better significa had better, e não would.

• ✗I'd rather to walk.

  ✓I'd rather walk.

  Depois de would rather, use a forma base sem to.

• ✗I'd rather you don't tell anyone.

  ✓I'd rather you didn't tell anyone.

  would rather + pessoa + passado; às vezes se ouve o presente na fala, mas o passado é o padrão.

• ✗I prefer tea than coffee.

  ✓I prefer tea to coffee.

  prefer A to B.