“Be supposed to / about to / likely to”

Estas expressões seguem a mesma estrutura: be + supposed / about / likely / due / bound + to + forma base. O be muda conforme o sujeito e o tempo verbal (am / is / are / was / were); na negativa, coloque not depois de be.

💡Na fala rápida, “supposed to” soa como /səˈpəʊs tə/ — o d quase desaparece, por isso muitos alunos escrevem “suppose to”. Na escrita é sempre supposed (com -d).

1. Regras e o que os outros esperam que você faça — muitas vezes sugerindo que nem sempre as pessoas fazem isso

• You're supposed to wear a helmet on a motorbike.

  É para usar capacete na moto.

• We're not supposed to use our phones in class.

  A gente não pode usar o celular na aula. (= não é permitido)

2. Planos e combinados — muitas vezes quando as coisas não saem como o planejado; was / were supposed to = era o plano, mas não aconteceu

• The bus is supposed to come every ten minutes, but I've been waiting for half an hour.

  O ônibus deveria passar a cada dez minutos, mas estou esperando há meia hora.

• I was supposed to meet Lan at six, but I forgot.

  Eu tinha combinado de encontrar a Lan às seis, mas esqueci.

3. O que as pessoas dizem ou acreditam

• This café is supposed to have the best egg coffee in Hanoi.

  Dizem que este café tem o melhor café com ovo de Hanói.

• The new film is supposed to be really good.

  Dizem que o filme novo é muito bom.

be meant to é parecido com be supposed to (regras, finalidade) e muito comum no inglês britânico: You're not meant to park here. This app is meant to save you time.

should = conselho ou opinião de quem fala. be supposed to = uma regra ou expectativa que vem de fora, muitas vezes sugerindo que a realidade é diferente. Para criticar algo que não foi feito, use should have + V3 (veja a lição “Modal + have + V3”).

• You should try the egg coffee — it's great.

  Você devia experimentar o café com ovo — é ótimo. (minha opinião)

• You're supposed to pay before you eat here.

  Aqui é para pagar antes de comer. (a regra do café)

• I was supposed to call my mum last night.

  Era para eu ter ligado para a minha mãe ontem à noite. (prometi, mas não liguei)

💡Quando você quer dizer que algo estava planejado ou era esperado, mas não aconteceu, was / were supposed to costuma ser a escolha mais natural: The flight was supposed to leave at 8.

be about to = algo vai acontecer muito em breve, em segundos ou minutos. Normalmente não vem com expressão de tempo (nada de about to … tomorrow). was / were about to = você estava prestes a fazer algo quando outra coisa aconteceu.

• Hurry up! The doors are about to close.

  Corre! As portas estão quase fechando.

• I'm just about to have lunch. Can I call you back?

  Estou prestes a almoçar. Posso te ligar depois?

• I was about to go to bed when the phone rang.

  Eu estava indo dormir quando o telefone tocou.

• be likely to = provavelmente vai acontecer; negativa: be unlikely to ou not likely to. O inglês americano também diz muito “He'll likely win”; o britânico prefere “He's likely to win” ou “He'll probably win”.
• be due to + verbo = previsto para um horário certo. Não confunda com due to + substantivo = por causa de: The game was cancelled due to the rain.
• be bound to = com certeza vai acontecer (na opinião de quem fala).

• Traffic is likely to be bad this evening.

  O trânsito provavelmente vai estar ruim hoje à noite.

• She's unlikely to change her mind.

  É pouco provável que ela mude de ideia.

• The new bridge is due to open in May.

  A ponte nova está prevista para ser inaugurada em maio.

• Don't lend him money. He's bound to forget to pay you back.

  Não empreste dinheiro para ele. Com certeza ele vai esquecer de te pagar.

• ✗You are not suppose to park here.

  ✓You are not supposed to park here.

  Escreva sempre supposed com -d.

• ✗We supposed to meet at six yesterday.

  ✓We were supposed to meet at six yesterday.

  Você precisa de be (aqui, no passado: were).

• ✗You don't supposed to smoke here.

  ✓You aren't supposed to smoke here.

  Faça a negativa com be + not, e não com don't.

• ✗The film is about to starting.

  ✓The film is about to start.

  Depois de about to, use a forma base.

• ✗He is likely win.

  ✓He is likely to win.

  Não esqueça o to.

• ✗I'm about to visit Hue next year.

  ✓I'm going to visit Hue next year.

  About to é para o futuro muito próximo, não para planos distantes.