“be supposed to / about to / likely to”

تشترك هذه العبارات في تركيب واحد: be + supposed / about / likely / due / bound + to + الصيغة الأساسية للفعل. وتتغير be حسب الفاعل والزمن (am / is / are / was / were)؛ وللنفي ضع not بعد be.

💡في الكلام السريع تُنطق “supposed to” مثل /səˈpəʊs tə/ — فتكاد الـ d تختفي، ولذلك يكتب المتعلمون كثيرًا “suppose to”. أما في الكتابة فهي دائمًا supposed (مع -d).

1. القواعد وما يتوقعه الآخرون منك — وغالبًا مع إيحاء بأن الناس لا يلتزمون بها دائمًا

• You're supposed to wear a helmet on a motorbike.

  من المفترض أن ترتدي خوذة على الدراجة النارية.

• We're not supposed to use our phones in class.

  ليس من المفترض أن نستخدم هواتفنا في الصف. (= ممنوع)

2. الخطط والترتيبات — غالبًا حين لا تسير الأمور كما خُطط لها؛ was / were supposed to = كانت تلك هي الخطة، لكنها لم تتحقق

• The bus is supposed to come every ten minutes, but I've been waiting for half an hour.

  من المفترض أن تأتي الحافلة كل عشر دقائق، لكنني أنتظر منذ نصف ساعة.

• I was supposed to meet Lan at six, but I forgot.

  كان من المفترض أن ألتقي لان في السادسة، لكنني نسيت.

3. ما يقوله الناس أو يعتقدونه

• This café is supposed to have the best egg coffee in Hanoi.

  يُقال إن هذا المقهى يقدّم أفضل قهوة بالبيض في هانوي.

• The new film is supposed to be really good.

  يُقال إن الفيلم الجديد رائع حقًا.

be meant to قريبة من be supposed to (القواعد، والغرض) وشائعة جدًا في الإنجليزية البريطانية: You're not meant to park here. This app is meant to save you time.

should = نصيحة أو رأي المتكلم نفسه. be supposed to = قاعدة أو توقّع من الخارج، وغالبًا مع إيحاء بأن الواقع مختلف. ولانتقاد شيء لم يُفعل استخدم should have + V3 (انظر درس «فعل ناقص + have + V3»).

• You should try the egg coffee — it's great.

  عليك أن تجرب القهوة بالبيض — إنها رائعة. (رأيي)

• You're supposed to pay before you eat here.

  من المفترض أن تدفع قبل أن تأكل هنا. (قاعدة المقهى)

• I was supposed to call my mum last night.

  كان من المفترض أن أتصل بأمي الليلة الماضية. (وعدت، لكنني لم أفعل)

💡عندما تريد أن تقول إن شيئًا كان مخططًا له أو متوقعًا لكنه لم يحدث، فإن was / were supposed to هي غالبًا الخيار الأكثر طبيعية: The flight was supposed to leave at 8.

be about to = شيء سيحدث قريبًا جدًا، خلال ثوانٍ أو دقائق. ولا تأتي عادةً مع تعبير زمني (لا تقل about to … tomorrow). was / were about to = كنت على وشك أن تفعل شيئًا حين حدث شيء آخر.

• Hurry up! The doors are about to close.

  أسرِع! الأبواب على وشك أن تُغلق.

• I'm just about to have lunch. Can I call you back?

  أنا على وشك أن أتناول الغداء. هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك؟

• I was about to go to bed when the phone rang.

  كنت على وشك أن أذهب إلى النوم حين رنّ الهاتف.

• be likely to = سيحدث على الأرجح؛ والنفي: be unlikely to أو not likely to. وفي الإنجليزية الأمريكية يُقال كثيرًا أيضًا “He'll likely win”؛ أما الإنجليزية البريطانية فتفضّل “He's likely to win” أو “He'll probably win”.
• be due to + فعل = مقرر في وقت محدد. لا تخلط بينها وبين due to + اسم = بسبب: The game was cancelled due to the rain.
• be bound to = سيحدث حتمًا (في رأي المتكلم).

• Traffic is likely to be bad this evening.

  من المرجح أن تكون حركة المرور سيئة هذا المساء.

• She's unlikely to change her mind.

  من غير المرجح أن تغيّر رأيها.

• The new bridge is due to open in May.

  من المقرر أن يُفتتح الجسر الجديد في مايو.

• Don't lend him money. He's bound to forget to pay you back.

  لا تقرضه مالًا. سينسى حتمًا أن يعيده إليك.

• ✗You are not suppose to park here.

  ✓You are not supposed to park here.

  اكتب supposed دائمًا مع -d.

• ✗We supposed to meet at six yesterday.

  ✓We were supposed to meet at six yesterday.

  تحتاج إلى be (وهنا في الماضي: were).

• ✗You don't supposed to smoke here.

  ✓You aren't supposed to smoke here.

  كوّن النفي بـ be + not، لا بـ don't.

• ✗The film is about to starting.

  ✓The film is about to start.

  بعد about to استخدم الصيغة الأساسية للفعل.

• ✗He is likely win.

  ✓He is likely to win.

  لا تحذف to.

• ✗I'm about to visit Hue next year.

  ✓I'm going to visit Hue next year.

  About to للمستقبل القريب جدًا، لا للخطط البعيدة.